Braille de 1829

La publicación original de Louis Braille , Procedimiento para escribir palabras, música y canto llano con puntos (1829), ^{[ 1 ]} reconoce que la escritura nocturna de Barbier fue la base del sistema braille . Este se diferenciaba fundamentalmente del braille moderno: contenía nueve décadas (series) de caracteres en lugar de las cinco actuales, y utilizaba guiones además de puntos. Sin embargo, Braille reconoció que los guiones eran problemáticos, ya que resultaban difíciles de distinguir de los puntos en la práctica, por lo que estos caracteres se abandonaron en la segunda edición del libro.

Las primeras cuatro decenas indicaban las 40 letras del alfabeto (39 del alfabeto francés, más la w inglesa ); la quinta, los dígitos; la sexta, la puntuación; y la séptima y parte de la octava, los símbolos matemáticos. La séptima década también se utilizaba para las notas musicales. La mayoría de los caracteres restantes no tenían función asignada.

Al igual que en el braille moderno, la mayoría de las decenas superiores se derivaron de la primera:

• Las décadas 1 a 4 fueron iguales a la actualidad y conservaron los valores franceses modernos .
• La década 5 no se derivó de la primera. (Véase la imagen de la izquierda o la tabla a continuación). Al igual que en la primera década, solo se utilizó la mitad superior de la celda. ^{[ 2 ]} El dígito 1 era un guion en la fila superior; el 2 eran guiones en las filas superior y central. (Es decir, eran a y b , o los dígitos modernos 1 y 2 , pero con guiones en lugar de puntos). Del 3 al 5 eran un guion superior con un punto a la izquierda, doble y derecho en el medio; del 6 al 8 eran un guion central con un punto a la izquierda, doble y derecho en la parte superior. El 9 y el 0 eran a y b desplazados a la derecha (es decir, los signos de superíndice y moneda franceses modernos, ⠈ y ⠘ ):
• La década 6 se derivó de la primera añadiendo un guion en la parte inferior. Es decir, se parecía a la tercera década con los dos puntos inferiores conectados formando una línea.
• La década 7 se formó con un guion en la fila superior de la celda, desplazando los puntos de la primera década hacia abajo. Es decir, era muy similar a la quinta década moderna con un guion superpuesto en la parte superior. Sin embargo, para el primer y tercer carácter de la década, los puntos se desplazaron hasta la fila inferior, en lugar de desplazarse una sola vez hacia el centro como en la quinta década moderna: ningún carácter fuera de las décadas 1.ª y 5.ª originales ocupaba solo la mitad superior de la celda.
• La década 8 se formó dividiendo la primera década con un guion, colocándolo entre las partes superior e inferior de cada signo. ^{[ 3 ]} Es decir, apareció un guion en la fila central, desplazando los puntos de esa fila hacia la parte inferior de la celda. En el caso del primer y tercer carácter (de a y c ), que no tenían puntos en la fila central, los puntos de la parte superior se desplazaron hacia abajo. Es decir, esta década fue equivalente a agregar un sobregolpe a ⠄ ⠅ ⠤ ⠩ ⠡ ⠍ ⠭ ⠥ ⠌ ⠬ .
• La década 9 se derivó de la quinta (los dígitos) añadiendo un guion en la fila inferior. Estos se dejaron sin asignar, excepto los tres primeros, que se usaban cuando era necesario como marcadores de palabras, música y canto llano , respectivamente.

De este modo, la primera y la quinta década ocupaban únicamente la mitad superior de la celda, mientras que todos los caracteres de las demás décadas tenían un punto o una raya en la fila inferior.

El libro dedica un amplio espacio a la representación musical. La notación instrumental era en gran medida una transcripción literal del sistema ya utilizado para personas ciegas. Sin embargo, fue necesario modificar la duración de las notas y las alteraciones ; para ello se empleó la séptima década, como se muestra en la tabla anterior. ^{[ 5 ]}

Se proporcionó un sistema simplificado para el canto llano . Las doce notas son los doce caracteres de la mitad superior de la celda (la primera y quinta décadas) que no tienen guiones. ^{[ 6 ]} Por sí solas (1.ª década), indican blancas. Las negras son la 2.ª década, las negras con puntillo la 3.ª y las corcheas la 4.ª. Las blancas con puntillo se indican con un guion debajo (6.ª década), las redondas con un guion arriba (7.ª década) y las redondas con puntillo con un guion medio (8.ª década). Las claves de alto, bajo, sol y tenor se indicaron con los caracteres 5.º a 8.º de la quinta década. ⠐ es el prefijo de sostenido, ⠒ el prefijo de bajo y el equivalente con un guion el prefijo de becuadro. ⠄ ⠤ son el signo de repetición y la 'estrella'.

El libro concluye con una propuesta de taquigrafía braille , utilizando la primera década para las vocales y la quinta para las consonantes (sin distinción de sonoridad ). Es decir, la taquigrafía braille utilizaba una celda de 4 puntos en lugar de la celda estándar de 6 puntos, ocupando dos tercios del espacio del braille normal y un tercio del espacio de la escritura nocturna de Barbier.

En el aula, los estudiantes de Braille encontraron que los caracteres con guiones eran poco prácticos, ya que los guiones no se distinguían fácilmente de los pares de puntos, y fueron rápidamente abandonados. La segunda edición del Procédé , publicada en 1837, establece el Braille francés esencialmente como lo conocemos hoy. ^{[ 7 ]} Según Henri (1952), a la derecha, el signo numérico se usó con la nueva quinta década, más uno de los caracteres suplementarios, para la notación matemática: ⠼ ⠖ +, ⠼ ⠤ − , ⠼ ⠦ ×, ⠼ ⠲ /, ⠼ ⠶ =, ⠼ ⠜ √ . Varios de estos valores continúan hoy en la notación Antoine .

La codificación Unicode oficial para Braille solo especifica puntos de código para patrones modernos de solo puntos. Una codificación no oficial para patrones de guiones se puede encontrar en el Registro Unicode Under-ConScript [ ^{8 ] y} , como tal, puede aparecer en algunas fuentes que incluyen caracteres de dicho acuerdo. En conjunto, estos dos bloques pueden representar todas las definiciones de celdas de la especificación Braille de 1829.

• Fotografías de las páginas de Procédé pour écrire les Paroles, la Musique, et le Plain-chant au moyen de pointes , con transcripción al francés y traducción al inglés (archivadas aquí )