2 Crónicas 18

2 Crónicas 18 es el capítulo dieciocho del Segundo Libro de las Crónicas del Antiguo Testamento en la Biblia cristiana o de la segunda parte de los Libros de las Crónicas en la Biblia hebrea . ^{[1] [2]} El libro está compilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los eruditos modernos como "el Cronista", y tuvo la forma final establecida a fines del siglo V o IV a. C. ^[3] Este capítulo pertenece a la sección que se centra en el reino de Judá hasta su destrucción por los babilonios bajo Nabucodonosor y el comienzo de la restauración bajo Ciro el Grande de Persia ( 2 Crónicas 10 a 36 ). ^[1] El enfoque de este capítulo (como todos los capítulos del 17 al 20) es el reinado de Josafat , rey de Judá. ^[4]

Este capítulo fue escrito originalmente en idioma hebreo y está dividido en 34 versículos.

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[5]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V). ^{[6] [a]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

• 2 Crónicas 18:1–11: 1 Reyes 22:1–12 ^[10]
• 2 Crónicas 18:12–27: 1 Reyes 22:13–28 ^[10]
• 2 Crónicas 18:28–34: 1 Reyes 22:29–40 ^[10]

Este capítulo es muy similar a 1 Reyes 22:1-40 (especialmente a partir del versículo 4), con una introducción diferente (las Crónicas no mencionan los conflictos de tres años entre el reino del norte de Israel y Aram que condujeron a la batalla) y una conclusión (narración más corta de la muerte de Acab que 1 Reyes 22), principalmente para demostrar que "la verdadera profecía de YHWH también existía en el reino del norte". ^[11] La alianza con Acab fue el primero de los dos pasos en falso de Josafat (ambos relacionados con el reino del norte). ^[12]

El versículo 1 se refiere a 2 Crónicas 17:5 sobre la riqueza de Josafat y a 2 Reyes 8:18, 27 sobre el matrimonio del hijo de Josafat, Joram, con la hija de Acab, Atalía (2 Crónicas 21:6; 22:2; cf. 2 Reyes 8:18), probablemente impulsado por intereses políticos mutuos, pero alejando a la realeza de Judá del Señor (2 Crónicas 21:6; 22:3–5). ^{[11] [12]}

Josafat tenía riquezas y honor en abundancia, y por matrimonio se alió con Acab. ^[13]

• "Por matrimonio se alió": del hebreo : יתחתן yiṯ-kha-tên , ^[14] que Joram hijo de Josafat se casó con Atalía hija de Acab (2 Reyes 8:16; 2 Reyes 8:18; 2 Reyes 8:26). A Atalía también se la llama "hija" de Omri (padre de Acab) en 2 Reyes 8:26 (que significa "nieta"). ^[15]

El discurso de Micaías describe un encuentro del Señor con su consejo celestial (versículos 18-22; cf. Job 1:6; 2:1; Salmo 82:1) donde el profeta fue testigo de la conversación (cf. Jeremías 23:18, 22). ^[16]

Y Micaías respondió: Si volvieres en paz, Jehová no ha hablado por mí. Y añadió: Oíd, pueblos todos. ^[17]

• Referencias cruzadas: 1 Reyes 22:28 ^[18]

Las últimas palabras del profeta Miqueas hijo de Imlá ( שמעו עמים כלם , šim-'ū 'amîm kulām , "escuchad todos los pueblos") son exactamente las primeras palabras del profeta Miqueas el Morastita en el Libro de Miqueas (Miqueas 1:2). ^{[18] [19]}

Esta sección es muy similar a las partes finales, pero con algunas diferencias, como en el versículo 34, donde la frase [Acab] "estaba (o, continuaba) sosteniéndose en el carro, frente a Aram, hasta la tarde" es una interpretación más clara de 1 Reyes 22:35 que dice que [Acab] "fue sostenido en el carro, ... y murió al anochecer", así como la omisión del resto de la narración sobre el regreso del ejército y el lavado del carro de Acab en el estanque de Samaria (1 Reyes 22:36-38), que no se refería a Josafat. ^[18]

• Ackroyd, Peter R (1993). "Crónicas, libros de". En Metzger, Bruce M ; Coogan, Michael D (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. págs. 113–116. ISBN 978-0195046458.
• Bennett, William (2018). La Biblia del expositor: Los libros de las crónicas. Litros. ISBN 978-5040825196.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Mabie, Frederick (2017). "I. El estudio genealógico del cronista de todo Israel". En Longman III, Tremper; Garland, David E (eds.). Primera y Segunda Crónicas. Comentario bíblico del expositor. Zondervan. págs. 267–308. ISBN 978-0310531814. Recuperado el 6 de diciembre de 2019 .
• Mathys, HP (2007). "14. 1 y 2 Crónicas". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 267–308. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• McFall, Leslie (1991), "Guía de traducción de los datos cronológicos de Reyes y Crónicas" (PDF) , Bibliotheca Sacra , 148 : 3-45, archivado desde el original ( PDF ) el 27 de agosto de 2010
• Thiele, Edwin R. , Los misteriosos números de los reyes hebreos (1.ª ed.; Nueva York: Macmillan, 1951; 2.ª ed.; Grand Rapids: Eerdmans, 1965; 3.ª ed.; Grand Rapids: Zondervan/Kregel, 1983). ISBN 9780825438257 
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans . ISBN. 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Traducciones judías :
  • Divrei Hayamim II - II Crónicas - Capítulo 18 (Judaica Press) en traducción al hebreo y al inglés [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
• Traducciones cristianas :
  • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión estándar americana, Biblia en inglés básico)
  • 2 Crónicas Capítulo 18. Bible Gateway