Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

2 Samuel 23

The complete Hebrew text of the [[Books of Samuel]] (1 and 2 Samuel) in the [[Leningrad Codex]] (1008) "}},"i":0}}]}"> 2 Samuel 23 es el capítulo 23 de la segunda parte de los L...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

2 Samuel 23 es el capítulo 23 de la segunda parte de los Libros de Samuel en la Biblia hebrea (o el capítulo 23 del «Segundo Libro de Samuel» en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana ). Contiene una declaración profética descrita como las «últimas palabras de David » (versículos 1-7) y detalles de los 37 « hombres valientes » que fueron los principales guerreros de David (versículos 8-39). [ 1 ]

Texto

El texto original de este capítulo fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 39 versículos.

Versiones textuales

Algunos testimonios antiguos del texto de este capítulo en hebreo son el Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto, incluyendo 1Q7 (1QSam; 50 a. C.) con los versículos existentes 9-12 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] y 4Q51 (4QSam a ; 100-50 a. C.) con los versículos existentes 1-6, 14-16, 21-22, 38-39. [ 3 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 9 ]

Análisis

La Biblia de Jerusalén afirma que las últimas palabras se atribuyeron a David al estilo de Jacob (véase la Bendición de Jacob , Génesis 49) y Moisés (véase la Bendición de Moisés , Deuteronomio 33). Sus editores señalan que «el texto ha sufrido considerables alteraciones y las reconstrucciones son conjeturales». [ 10 ]

1 Reyes 2:1–9 contiene las últimas palabras de David a Salomón , su hijo y sucesor como rey .

Las últimas palabras de David (23:1–7)

Las últimas palabras de David no consisten en una bendición (o "bendición") para Israel (a diferencia de la bendición de Jacob en Génesis 49 o la bendición de Moisés en Deuteronomio 33), sino que David es retratado como un profeta que pronuncia una profecía (oráculo) similar a la de Moisés en Deuteronomio 32-33. [ 11 ]

Versículo 1

Estas son las últimas palabras de David.
Así dice David, hijo de Jesé;
Así dice el hombre elevado a lo alto,
El ungido del Dios de Jacob,
Y el dulce salmista de Israel: [ 12 ]
  • "Ungido" ( hebreo bíblico : מְשִׁ֙יחַ֙ ; mashiach [ 13 ] ): " Mesías ", un título real que aquí se refiere a David , haciendo eco de 2 Samuel 22:51 . [ 11 ]
  • «Salmista» (hebreo: זְמִר֥וֹת ; zəmirōṯ ; de la palabra raíz: zamir , traducido: «canto»): [ 13 ] puede traducirse como «cantor de canciones», que se refiere a David; [ 14 ] traducido como el «Fuerte» en la NRSV, que se interpreta como un epíteto para Yahvé . [ 11 ]

Los valientes de David (23:8–39)

La lista de los guerreros de David consta de varias secciones. [ 1 ] La primera parte trata sobre «los Tres» (el término usado en la Septuaginta y la Vulgata ) con sus nombres —Joseb-bashebeth, Eleazar y Shammah— y sus hazañas (versículos 8b–12, posiblemente hasta 17b). [ 1 ] La segunda parte trata sobre los «tres de los treinta» (versículos 13–17a) que eran diferentes de los tres primeros, pero cuya pertenencia a los treinta también es incierta, por lo que probablemente se encuentren en algún punto intermedio entre estos dos grupos. [ 1 ] La lista de los Treinta comienza con Asahel en el versículo 24, luego los siguientes guerreros pueden estar ordenados geográficamente, siendo los lugares en los versículos 24–35 los más cercanos a Belén, y los de los versículos 36–39 no eran israelitas. [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Jones 2007 , pág. 229.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ^ Ulrich 2010 , págs. 320–321.
  4. 1 2 Rollos del Mar Muerto - 2 Samuel
  5. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 19.
  6. ↑ 1Q7 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  7. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 35.
  8. ↑ 4Q51 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. ↑ Biblia de Jerusalén, nota al pie de página en 2 Samuel 23:1
  11. 1 2 3 Coogan 2007 , pág. 482 Biblia Hebrea.
  12. ↑ 2 Samuel 23:1 NVI
  13. 1 2 Análisis del texto griego: 2 Samuel 23:1 . Biblehub.com
  14. ↑ Payne 1994 , pág. 332.

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Jones, Gwilym H. (2007). «12. 1 y 2 Samuel». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 196–232 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Payne, DF (1994). «1 y 2 Samuel». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión,  edición revisada). Inter-Varsity Press. pp. 296–333 . ISBN  9780851106489.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Samuel II - II Samuel - Capítulo 23 (Judaica Press) . Texto hebreo y traducción al inglés [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
    • 2 Samuel capítulo 23 Bible Gateway
    • 2 Samuel 23 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela