Un informe de Bintel

« A Bintel Brief » era una columna de consejos en yiddish , que comenzó a publicarse a principios del siglo XX en la ciudad de Nueva York, donde se imprimían anónimamente las preguntas de los lectores y se publicaban las respuestas. La columna fue creada por Abraham Cahan , editor de Der Forverts ( The Forward ), en 1906. ^{[ 1 ]} Inmigrantes judíos recién llegados, principalmente de Europa del Este, solicitaban consejos sobre diversos aspectos de su aculturación a Estados Unidos, incluyendo dificultades económicas, familiares, religiosas y teológicas. ^{[ 2 ]} En yiddish, bintel significa «paquete» y brief significa «carta» o «cartas».

Fue parte de la vida de algunas personas hasta tal punto como lo son hoy la radio y la televisión. Ha sido tema de libros, ^{[ 3 ]} ensayos, ^{[ 4 ] [ 5 ]} una novela gráfica ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} y una obra de teatro en yiddish. ^{[ 9 ]} Así como "to Xerox" podría describirse como una mercantilización de un nombre de marca registrada, el término "A Bintel Brief" se ha utilizado como una descripción genérica. ^{[ 10 ]}

El formato impreso original en yiddish, que The New York Times describió como "consejos caseros... que precedieron a Dear Abby ", ^{[ 11 ]} continuó al menos hasta 1970. ^{[ 12 ]} La columna todavía se publica semanalmente en el sitio web de The Forward. ^{[ 13 ]} En julio de 2021, The Forward lanzó una versión en podcast de A Bintel Brief que regresó para una segunda temporada de 10 episodios en 2022. ^{[ 14 ]}

La columna comenzó como respuesta a una carta al editor de enero de 1906 en la que solicitaba ayuda, ^{[ 15 ]} que publicó bajo el nombre de "Bintel Brief" (un conjunto de cartas). La variedad de temas se describía como "desde jefes duros hasta barrios peligrosos, desde citas hasta matrimonio y amor". ^{[ 16 ]}

Los lectores y la columna compartían el objetivo y la creencia de que un periódico podía aliviar el dolor. ^{[ 17 ]}

La columna Bintel Brief del Jewish Daily Forward se centraba en "todos los aspectos de la experiencia inmigrante". ^{[ 18 ]} El objetivo era la "americanización". Así como los inmigrantes necesitaban ayuda directa de otros, también necesitaban ayuda indirecta: algunas cartas eran escritas por otros inmigrantes con mayor nivel de alfabetización, no siempre de forma gratuita. ^{[ 17 ]} El concepto es bíblico. ^{[ 19 ]}

Aunque de izquierdas, ^{[ 20 ]} se brindó ayuda libremente a los judíos con barba ^{[ 3 ] : p.43} con la misma facilidad que a aquellos que se la habían afeitado o nunca la habían tenido.

La ayuda no se limitó a dar consejos, sino que también fue "fuera de la página" ^{[ 20 ]} por

• organizar clases de inglés
• patrocinar eventos del día de la vacunación en el vestíbulo del periódico ^{[ 21 ]}
• enviaron oradores a mítines que ellos mismos promocionaron en relación con la inmigración judía.