Abraham Cahan

Abraham " Abe " Cahan ( en yiddish : אַבֿרהם קאַהאַן; 7 de julio de 1860 - 31 de agosto de 1951) fue un editor de periódico, novelista y político socialista judío-estadounidense nacido en Lituania . ^[1] Cahan fue uno de los fundadores de The Forward ( en yiddish : פֿאָרווערטס , romanizado :  Forverts , lit. '¡Adelante!'), una publicación estadounidense en yiddish , y fue su editor en jefe durante 43 años. ^[2] Durante su gestión de Forward, se convirtió en una voz destacada en la comunidad judía y en el Partido Socialista de América , expresando una postura relativamente moderada dentro del ámbito de la política socialista estadounidense . ^[3]  

Abraham Cahan nació el 7 de julio de 1860 en Paberžė , Lituania (en ese momento en la Gobernación de Vilna , Imperio ruso ), en una familia ortodoxa , litvak . ^{[4] [5] [6] [7]} Su abuelo era rabino en Vidz , Vitebsk , su padre profesor de hebreo y Talmud . La familia devotamente religiosa se mudó a Vilna en 1866, donde el joven Cahan estudió para convertirse en rabino. Sin embargo, se sintió atraído por el conocimiento secular y estudió ruso clandestinamente , exigiendo finalmente que sus padres le permitieran ingresar al Instituto de Maestros de Vilna, del que se graduó en 1881. Fue designado como maestro en una escuela judía financiada por el gobierno ruso en Velizh , Vitebsk, en el mismo año. ^[8]

En la Rusia zarista , la represión tanto del gobierno como de la Iglesia Ortodoxa Rusa restringió los viajes, el asentamiento y las oportunidades educativas de los súbditos judíos, que estaban sujetos a discriminación y brutalidad. ^[9] En 1879, cuando Cahan todavía era un adolescente, se había asociado con el creciente movimiento revolucionario radical en Rusia. ^[10] Después de que el emperador Alejandro II de Rusia fuera asesinado por un miembro de Narodnaya Volya en marzo de 1881, todos los simpatizantes revolucionarios se convirtieron en sospechosos para la policía rusa. En 1882, la policía rusa registró la habitación de Cahan en busca de publicaciones radicales que pudieran estar vinculadas a los revolucionarios. ^[10] La visita de la policía impulsó al joven maestro de escuela socialista a unirse a la gran emigración de judíos rusos a los Estados Unidos que estaba en marcha (en ese momento, tres cuartas partes de los inmigrantes judíos a los Estados Unidos provenían del Imperio ruso). ^[11] Cahan llegó en barco de vapor a Filadelfia el 6 de junio de 1882 a la edad de 21 años y viajó inmediatamente a la ciudad de Nueva York , donde viviría el resto de su vida. ^[12]

En julio de 1882, apenas un mes después de llegar a los Estados Unidos, Cahan asistió a su primera reunión socialista estadounidense, y un mes después dio su primer discurso socialista, hablando en yiddish. ^[13] Aunque encontró que la sociedad estadounidense era una gran mejora en comparación con la vida en Rusia, comenzó a expresar ciertas críticas a las condiciones estadounidenses desde una perspectiva marxista . ^[10]

Cahan dominó rápidamente el inglés . Además de escribir para varias publicaciones, en 1883 dedicó gran parte de su tiempo a enseñar inglés a inmigrantes judíos de clase trabajadora . Enseñó en la Asociación Hebrea de Jóvenes ( YMHA ) y a menudo incorporó discursos socialistas en sus planes de clase. ^[14] También enseñó brevemente en el Departamento de Inglés en la Yeshivá Ortodoxa Etz Chaim . ^[15] Cahan se unió formalmente al Partido Laborista Socialista de Estados Unidos en 1887. ^[16] La educación de Cahan en ruso e inglés y sus habilidades literarias y periodísticas le permitieron sobresalir como socialista, y hacia el final de su carrera fue considerado una figura destacada de la izquierda judía radical. ^[17]

En consonancia con su política socialista, Cahan creía que los inmigrantes necesitaban combinar el aprendizaje formal con estudios informales sobre la vida local y las costumbres de la comunidad para lograr no solo una educación sino también la integración en la sociedad estadounidense. ^{[18] [2]} También alentó a las mujeres a utilizar el trabajo y la educación para elevar su estatus en la sociedad. ^[19]

Poco después de llegar a Estados Unidos, Cahan escribió artículos sobre socialismo y ciencia, y tradujo obras literarias para las páginas del periódico en idioma yiddish del Partido Socialista del Trabajo , el Arbeiter Zeitung ( yiddish : אַרבעטער צייטונג , lit.  'Periódico del trabajador') ^[10] Cahan editó el Arbeiter Zeitung de 1891 a 1895, y siguió ese puesto con una edición en el periódico Di Tsukunft ( yiddish : די צוקונפֿט , lit.  'El futuro') hasta 1887. ^[20] Después, Cahan fue nombrado reportero a tiempo completo para el New York Commercial Advertiser , y fue este puesto como aprendiz del reportero Lincoln Steffens lo que preparó a Cahan para su futuro papel como editor fundador del Jewish Daily. Adelante . ^[21] Cahan fundó Forward mientras todavía hacía malabarismos con varios trabajos en periódicos y publicó su primer número en 1897. ^[3]

El horror del pogromo de Kishinev , que Forward cubrió ampliamente, impulsó a Cahan a asumir la dirección de Forward a tiempo completo en 1903, asumiendo el control editorial total y dirigiendo el periódico a tiempo completo hasta 1946. ^[22] En sus años trabajando en Forward, Cahan transformó el periódico autoidentificado como socialista de un periódico oscuro con solo 6000 lectores a la vanguardia del periodismo yiddish. The Jewish Daily Forward se convirtió en un símbolo del socialismo estadounidense y la inmigración judía, y asumió el papel de un agente americanizador que instruía a sus lectores en los aspectos sociales, económicos, políticos y culturales de los Estados Unidos. ^[3] Cahan recibió críticas de sus compañeros periodistas judíos porque no limitó Forward a temas judíos, sino que escribió sobre una variedad de temas ^[2] y fue una de las voces más moderadas en el Partido Socialista de América , respetando las creencias religiosas de sus lectores y predicando una forma cada vez más moderada y reformista de política socialista a medida que avanzaba el tiempo. ^[10]

The Forward también albergó una de las primeras y más antiguas columnas de consejos para inmigrantes judíos: A Bintel Brief .

Cahan se distinguió no solo por su literatura yiddish, sino también por su ficción en inglés que trataba sobre el proceso sociológico e histórico de los inmigrantes que se convertían en estadounidenses. En 1896, Cahan había publicado su primer cuento, "A Providential Match", y solo un año después publicó su primera novela, Yekl: A Tale of the New York Ghetto (posteriormente filmada como Hester Street ). En 1901, Cahan había publicado seis de sus historias en una variedad de revistas populares. ^[3] La novela más popular de Cahan fue The Rise of David Levinsky , un relato semiautobiográfico que reflejaba las propias experiencias de inmigración de Cahan, describiendo el proceso de americanización de un inmigrante judío ^[19] y mostrando los establecimientos culturales judíos-socialistas en Nueva York. ^[23]

Cahan murió de insuficiencia cardíaca congestiva el 31 de agosto de 1951, a la edad de 91 años, en el Hospital Beth Israel de la ciudad de Nueva York. ^[24] Fue enterrado en el cementerio Mount Carmel en Queens, Nueva York . ^[25]

La educación que Cahan impartió a los inmigrantes, su trabajo a través del Jewish Daily Forward y su compromiso con el socialismo influyeron en los inmigrantes judíos de Nueva York que entraron en contacto con su obra. Además de influir en la cultura judía estadounidense , sus obras se publicaron en Rusia y dejaron una huella en el movimiento obrero judío ruso . ^[10]

• "Un sueño ya no es más", New York Call, vol. 11, no. 129 (31 de mayo de 1918), pág. 6.
• El ascenso de David Levinsky . Harper Torch Books (1917; 1945; 1960)
• "La educación de Abraham Cahan". Traducción de Bleter Fun Mein Leben, volúmenes I y II, de Leon Stein, Abraham Conan y Lynn Davison. Filadelfia: Jewish Publication Society of America, 1969.
• "Bleter divierte mi vida"
• El novio importado y otras historias del gueto de Nueva York , 1898, Boston, Nueva York, Houghton, Mifflin y compañía.
• Yekl: Una historia del gueto de Nueva York . Nueva York D. Appleton and Company 1896.

• Literatura yiddish
• Movimiento yiddishista
• Historia del movimiento socialista en Estados Unidos
• Socialismo democrático
• Las opiniones y la participación de los judíos en la política estadounidense
• Bund General Judío Obrero en Lituania, Polonia y Rusia

• Jules Chametzky , Desde el gueto: la ficción de Abraham Cahan. Amherst: University of Massachusetts Press, 1977.
• Melech Epstein , Perfiles de once. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1965.
• Irving Howe , El mundo de nuestros padres. Nueva York: Harcourt, 1989.
• Seth Lipsky , "El ascenso de Abraham Cahan". Nueva York, NY: Nextbook/Schocken, 2013.
• Ernest Poole , "Abraham Cahan: socialista, periodista y amigo del gueto", The Outlook, 28 de octubre de 1911.
• Ronald Sanders , Los judíos del Lower East Side: una generación de inmigrantes. Mineola, Nueva York: Dover Publications, 1987.
• Gerald Sorin, La minoría profética: inmigrantes judíos estadounidenses radicales, 1880-1920. Bloomington: Indiana University Press, 1985.
• French Strother, "Abraham Cahan, un líder de los judíos", The World's Work 26 , págs. 470–474.
• Leon Wexelstein, "Abraham Cahan", The American Mercury 9 , No. 33 (septiembre de 1926), págs. 88–94.

• Obras de Abraham Cahan o sobre él en Internet Archive
• Obras de Abraham Cahan en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Biografía en myjewishlearning.com
• Biografía en jewishvirtuallibrary.org
• Biografía en Houghton Mifflin
• Enciclopedia literaria (en proceso)
• Obras de Abraham Cahan en el Proyecto Gutenberg
• Documentos de Abraham Cahan.; RG 1139; Instituto YIVO para la Investigación Judía, Nueva York, NY.
• "Historye fun di fereynigte shtatn" (en yiddish)
• Vídeo: Abe Cahan rechazó la oferta de que mi tío abuelo Shmuel Niger escribiera para Forverts