Una identidad prestada

Una identidad prestada ( árabe : العرب الراقصون ; hebreo : זהות שאולה ) es una película dramática israelí de 2014 dirigida por Eran Riklis . Está basada enel libro de Sayed Kashua , Dancing Arabs (2002). En Canadá, la película se estrenó con el título Dancing Arabs , ^{[ 2 ] [ 3 ]} que fue el título en inglés de la película en su estreno mundial (un crítico señaló que el título "resultará complicado en las campañas de marketing"). ^{[ 4 ]} La película fue considerada un fracaso en Israel, con solo 48.000 visualizaciones, a pesar de un presupuesto de 11 millones de dólares.

La película narra la historia de Eyad, un adolescente israelí-palestino de Tira que se muda a Jerusalén para asistir a una prestigiosa escuela secundaria judía , donde conoce a Naomi, una estudiante judía, y se enamora de ella. Como parte de su servicio comunitario obligatorio, conoce a Yonatan, quien padece distrofia muscular , y a su madre, Edna. ^{[ 5 ]}

En mayo de 2014, la película fue seleccionada para inaugurar el Festival de Cine de Jerusalén . Sin embargo, el inicio de la Operación Margen Protector de las Fuerzas de Defensa de Israel en la Franja de Gaza en julio de 2014 y la tensa situación de seguridad del momento retrasaron su finalización cuatro meses más. Su título también se modificó ligeramente, añadiéndole el subtítulo «Una identidad prestada» para evitar provocaciones. La película también fue seleccionada para proyectarse en el Festival de Cine de Locarno, en Suiza.

Eyad es un adolescente palestino superdotado que es admitido en una prestigiosa escuela israelí. Su padre lo lleva a Jerusalén y lo deja en la nueva escuela. Antes de entrar, su padre le dice que el pueblo palestino alguna vez anheló derrotar a sus enemigos judíos, pero que ahora se conforma con vivir en armonía con ellos. En la escuela, le cuesta adaptarse. Sus compañeros israelíes lo llaman "Ayid" y los demás lo menosprecian. Todo cambia cuando conoce a Naomi; la ayuda con sus tareas de química y comienzan a verse en un café.

Yonatan es un adolescente israelí discapacitado a quien la escuela le asigna a Eyad para que lo visite. Eyad y Yonatan desarrollan un fuerte vínculo, ya que ambos son considerados marginados. De vuelta en la escuela, Eyad y Naomi se enamoran y se ven constantemente; sin embargo, las cosas comienzan a complicarse. Eyad sobresale en clase y comienza a ganarse la confianza y el respeto de sus compañeros judíos. Empieza a vender falafel y bagels y finalmente comienza a sentirse cómodo en la escuela. Un día, mientras Eyad y Naomi caminan por la calle, Naomi le pide a Eyad que le diga que la ama en árabe. En ese momento, un soldado israelí escucha a Eyad, le pide que le muestre su documento de identidad y lo interroga agresivamente.

En la clase de inglés, Eyad y Naomi se declaran su amor y quieren contarle al mundo sobre su relación. Cuando Naomi les cuenta a sus padres sobre su novio palestino, le prohíben volver a la escuela. Eyad también abandona los estudios y le pide al director que les informe a los padres de Naomi que ella ya puede regresar, pues él ya no está allí. Esta decisión enfurece al padre de Eyad, quien deja de ser bienvenido en casa, por lo que se muda a un apartamento en Jerusalén Este y comienza a buscar trabajo como camarero. Tras muchos intentos fallidos, consigue un empleo como lavaplatos.

Llegados a este punto, la salud de Yonatan se ha deteriorado considerablemente y ya no puede moverse. La madre de Yonatan le pide a Eyad que se mude con ellos, pues confía en él y no puede cuidar de Yonatan sola.

Eyad se da cuenta de que él y Yonatan se parecen, toma el DNI israelí de Yonatan y se convierte en camarero. La madre de Yonatan se entera, pero permite que Eyad continúe con la condición de que nadie se entere. Usando el DNI de Yonatan, Eyad hace los exámenes finales de Yonatan y obtiene excelentes calificaciones en ambos. Naomi sirve en las Fuerzas de Defensa de Israel y le dice a Eyad que está harta de mentir y decide terminar la relación. Poco después, Yonatan muere, mientras que Eyad (haciéndose pasar por Yonatan) informa a las autoridades musulmanas que el verdadero Eyad ha fallecido. Eyad y la madre de Yonatan asisten al funeral y la pantalla se queda en blanco.

• Tawfeek Barhom como Eyad
• Michael Moshonov como Yonatan
• Yael Abecassis como Edna, la madre de Yonatan.
• Danielle Kitsis como Naomi
• Ali Suliman como Salah, el padre de Eyad
• Marlene Bajali como Aisha, la abuela de Eyad
• Laëtitia Eïdo como Fahima, la madre de Eyad
• Keren Tzur como profesora de historia

Godfrey Cheshire de RogerEbert.com le dio a A Borrowed Identity 3 de 5, ^{[ 6 ]} mientras que Stephanie Merry de The Washington Post le dio 3 de 4 estrellas. ^{[ 7 ]} Metacritic le dio a la película una aprobación del 73%, basada en 14 reseñas ^{[ 8 ]} mientras que Rotten Tomatoes le dio a Dancing Arabs 93%, basada en 30 reseñas. ^{[ 9 ]} John Anderson de Newsday , quien llamó a la película A Borrowed Life , le dio 3 de 4 estrellas y la comparó con Zaytoun . También elogió su trabajo de cámara, música y personajes. ^{[ 10 ]} Michael Nazarewycz le dio a A Borrowed Identity 9 de 10 y la llamó una "película independiente imperdible". ^{[ 11 ]}

A Borrowed Identity se lanzó en DVD el 29 de octubre de 2015. ^{[ 12 ]}

• Sitio web oficial de Strand Releasing
• Una identidad prestada en IMDb

• Turan, Kenneth (2 de julio de 2015). "Reseña: 'Una identidad prestada' muestra la vida en Israel desde la perspectiva de un árabe" . Los Angeles Times . Recuperado el 10 de marzo de 2021 .
• Webster, Andy (25 de junio de 2015). "Reseña: En 'Una identidad prestada', corazones divididos entre dos mundos en Israel" . The New York Times . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
• Keough, Peter (3 de septiembre de 2015). "Una 'infancia' palestina"" . The Boston Globe . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
• "Romeo y Julieta en la Franja de Gaza" . Revista Mid Century Modern . 18 de diciembre de 2015.