Una cierta sonrisa

Una cierta sonrisa fue publicada originalmente en francés como Un certain sourire por la editorial parisina Juillard en 1956. ^[1] Fue la segunda novela de Françoise Sagan y fue escrita en dos meses. Luego siguieron dos traducciones al inglés en 1956. La de Anne Green fue publicada por EP Dutton en Nueva York ^[2] y la de Irene Ash fue publicada por John Murray en Londres, ^[3] seguida en el mismo año por una edición de bolsillo de Penguin Books . ^[4] La historia es contada por una estudiante parisina que tiene una relación amorosa experimental con un hombre mucho mayor.

Dominique es una sofisticada veinteañera estudiante de derecho en la Sorbona en París a mediados de los años cincuenta , a quien su amante Bertrand presenta a su tío y tía, el empresario Luc, y a su esposa Françoise. Tanto Luc como Dominique son conscientes de su mutua atracción desde el principio, pero Dominique se abstiene por miedo a herir tanto a Bertrand como a Françoise. Esta última se ha vuelto cercana a Dominique, se relaciona con ella casi como una madre, le compra regalos y utiliza la familiar fórmula "tú" con ella.

Cansada de Bertrand, Dominique finalmente decide experimentar y aceptar el deseo de Luc de hacerle el amor y pasa dos semanas con él en un lujoso hotel de Cannes . Aunque se había prometido a sí misma no enamorarse de Luc, después de su separación sexual y su regreso a París, Dominique se obsesiona con el recuerdo de su felicidad pasada y le pide a Luc que no termine la relación. Pero para Luc su relación había sido simplemente una aventura agradable y no puede hacer más que compadecerse de la inexperiencia de Dominique.

Mientras tanto, Catherine, una compañera de estudios, le ha contado a Bertrand la aventura de Dominique y él le informa a Dominique de que no está dispuesto a compartir su afecto. Entonces Pierre, un amigo de la familia que había visto a Luc y Dominique juntos en Cannes, se lo cuenta a Françoise por celos, rompiendo así su amistad. Pero después de algunos meses de miseria, mientras Luc está en Estados Unidos por negocios, Dominique se reconcilia con Françoise y acepta la fugacidad de su relación sexual. "Pero ¿qué pasa con eso?", concluye, "yo era una mujer, había amado a un hombre. Era una historia sencilla, no había nada de qué hacer un escándalo". Para el futuro, cuenta con la amistad comprensiva de Alain, otro estudiante que ha conocido recientemente y que está más a su altura intelectual.

La novela de Sagan refleja a su autor y la época en que fue escrita. Es "estudiada y joven" ^[5] y atrae a un público joven que se encuentra cautivado por el clima contemporáneo de existencialismo (al que se hace referencia en el transcurso de la historia) y su ambivalencia moral. ^[6] Otro estudio señala que la aparición de la novela fue seguida por un desafío aún mayor a la moralidad convencional en la película Et Dieu Crea La Femme , encarnada en su estrella Brigitte Bardot . La postura amoral del libro es la de la clase media acomodada a la que pertenecía su autora, tal como se transmite a través de su estilo narrativo engañosamente simple. ^[7] Así apareció en términos intelectuales franceses, mientras que la reseña en Time afirmó con menos simpatía que "la prosa de Sagan es tan disciplinada como sus personajes no lo son... su novela es una petición de bancarrota espiritual y emocional". ^[8]

El estilo de la novela fue satirizado por Jean Kerr en Harper's Bazaar en una parodia de 1956 titulada "Toujours Tristesse". El breve texto comienza con "Después de leer Una cierta sonrisa de Françoise Sagan" y se burla del tono melancólico, aburrimiento y amoralidad del libro. La parodia también apareció más tarde en la colección de ensayos de Kerr de 1957, Please Don't Eat the Daisies . ^[9]

En 1958 se hizo una adaptación cinematográfica estadounidense de la novela de Sagan, pero sólo se permitió hacerla después de realizar cambios sustanciales en la historia. Sagan la desaprobó públicamente e incluso su director, Jean Negulesco, admitió que "no hay mucho de Sagan" en la película. ^[10]