Hispanopedia Wiki
Anne Green (nacida el 11 de noviembre de 1891 en Savannah, Georgia , y fallecida el 30 de diciembre de 1979 en Draveil , Essonne ) [ 1 ] [ 2 ] fue una escritora y traductora estadounidense, hermana de Julien Green . [ 3 ] Siendo niña, los padres de Green se mudaron a Francia, donde su padre, arruinado por una crisis financiera y malas inversiones, se estableció. La familia vivió unos años en Le Havre antes de mudarse a París , donde nació su hermano Julien. Tanto ella como su hermano participaron en la Primera Guerra Mundial , en la que ella se ofreció como voluntaria para conducir ambulancias. [ 4 ]
Su obra más conocida es * Con mucho cariño* (1948), un relato novelado de su infancia. Escribió quince novelas en inglés y nueve volúmenes de ficción en francés. También tradujo ficción y no ficción del inglés al francés y del francés al inglés, a veces en colaboración con su hermano.
Obras
Autor
fase anglófona
- Los Selby , Dutton , 1930
- Lector, me casé con él , Dutton, 1931
- Marietta , Dutton, 1932
- Un matrimonio de conveniencia , Dutton, 1933
- Los tontos se precipitan , Dutton, 1934
- Ese tal Perceval , Dutton, 1935
- Winchester House , Dutton, 1936
- 16 calle Cortambert , Dutton, 1937
- París , Dutton, 1938
- La duquesa silenciosa , Harper , 1939
- La maldición de Delamer , Harper, 1940
- La dama de la máscara , Harper, 1942
- Justo antes del amanecer , Harper, 1943
- La anciana , Harper, 1947
- Con mucho amor , memorias, Harper, 1948 Traducción al francés de Marie Canavaggia : Mes jours évanouis , Plon , 1951, reeditado Le Livre de Poche , 1974 - literalmente Mis días desaparecidos
fase francófona
La publicación de las memorias de Green y su homenaje a su madre, With Much Love , marcó un punto de inflexión, ya que toda su obra posterior fue escrita y publicada en francés.
- Le Goret , cuentos, Plon, 1954, reeditado Le Livre de Poche, 1977
- Adeline , Corrêa, 1954
- La Lanterne magique , escrita con Didier Mesnil, Émile-Paul, 1956
- El vestidor de los ángeles , Denoël, 1958
- El oro y la plata , Stock, 1962
- La hija del gran marais , Albin Michel, 1964
- La buena aventura , Albin Michel, 1966
- Corinne y el príncipe persan , Albin Michel, 1967
- La puerta de las canciones , Plon, 1969
Guionista
- El secreto de su hermana , película estadounidense, 1946
- Orient Express , serie de televisión británica, 1953-1954.Dos episodios: The Red Sash (1953) y European Edition (1953).
- Las aventuras de Robin Hood , serie de televisión británica, 1955–1959.Ocho episodios bajo el nombre de Anne Rodney: Maid Marian (1955), Jaque mate (1955), El inquisidor (1956), Mesas giradas (1956), El prisionero (1956), Hubert (1957), El sueño (1957) y El juego de las conchas (1957); parte del trabajo de Green apareció en la trilogía de reediciones coloreadas de larga duración estrenadas en 1991 para aprovechar el éxito de Robin Hood: Príncipe de los ladrones.
Traductor
- Georges Bernanos , Un crimen (1936) — traducción de Un crimen (1935)
- Robert de Saint Jean , France Speaking (1941) - traducción de Démocratie, beurre et canons (1941)
- Charles Péguy , Verdades básicas: Prosa y poesía , traducido con Julien Green (1943) — traducción de obras selectas
- Charles Péguy, Hombres y santos: prosa y poesía , traducido con Julien Green (1944) — traducción de obras selectas
- Theodora Keogh , Meg y el león (1950) — traducción de Meg (1950)
- William Saroyan , Cuentos (1953) — traducción de cuentos seleccionados
- Françoise Sagan , Una cierta sonrisa (1956) - una traducción de Un sure sourire (1955)
- Christine Arnothy , Dios llega tarde (1957) — traducción de Dieu est en retard (1955)
- Julien Green, The Transgressor (1957) - una traducción de Le Malfaiteur (1956)
- Mary Norton , Les Chapardeurs (1957) — traducción de Los Borrowers (1952)
- Julien Green, Cada uno en su oscuridad (1961), reeditado como Cada hombre en su oscuridad (1990) — una traducción de Chaque homme dans sa nuit (1960)
- Françoise Sagan, Nubes maravillosas (1961) - una traducción de Les Merveilleux Nuages (1961)
- Julien Green, Diario, 1928–1957 (1964) — traducción de una selección de fragmentos del Diario de Green
- Julien Green, Para irse antes del amanecer (1967), reeditado como El paraíso verde: 1900–1916 (1993) — una traducción de Partir antes del día (1963)
Referencias
- ↑ Michael O'Dwyer, "Historia de Georgia en la ficción: La búsqueda de identidad en las novelas de la Guerra Civil de Julien Green" , Georgia Historical Society, 1998, pág. 578.
- ↑ Archives en ligne de Paris, distrito 7, 1980, transcripción del certificado de defunción número 77, marca de estantería 7D 288, vista 31/8.
- ↑ Liukkonen, Petri. «Julien Green» . Libros y escritores (kirjasto.sci.fi) . Finlandia: Biblioteca Pública de Kuusankoski . Archivado del original el 14 de abril de 2014.
- ↑ Documentos de Julien Green 1941-1944. (Material de archivo, 1941) . [WorldCat.org]. OCLC 647872630 .
- Expatriados estadounidenses en Francia
- Escritores de Savannah, Georgia
- 1891 nacimientos
- Muertes en 1979
- traductores estadounidenses del siglo XX
- escritoras estadounidenses del siglo XX
- escritores estadounidenses de habla francesa