Françoise Sagan

Sagan nació el 21 de junio de 1935 en Cajarc , Lot , y pasó su primera infancia en Lot, rodeada de animales, una pasión que la acompañó durante toda su vida. Apodada «Kiki», era la menor de dos hijos de padres burgueses: su padre era director de una empresa y su madre, hija de terratenientes. ^{[ 1 ]}

Su familia pasó la Segunda Guerra Mundial (1939–1945) en el Dauphiné , luego en el Vercors . ^{[ 2 ]} Su bisabuela paterna era rusa de San Petersburgo. ^{[ 3 ] [ 4 ]} La familia tenía una casa en el próspero distrito 17 de París, a la que regresaron después de la guerra. ^{[ 5 ]} Sagan fue expulsada de su primera escuela, un convento, por "falta de profunda espiritualidad". Fue expulsada de la Escuela Louise-de-Bettignies porque había "colgado un busto de Molière con un trozo de cuerda". ^{[ 6 ]} Obtuvo su bachillerato en el segundo intento, en el curso Hattemer , y fue admitida en la Sorbona en el otoño de 1952. ^{[ 5 ]} Era una estudiante indiferente y no se graduó.

Durante una carrera literaria que se extendió hasta 1998, Sagan escribió decenas de obras, muchas de las cuales fueron llevadas al cine. Adoptó el seudónimo de «Sagan» de un personaje ( la Princesa de Sagan ) de la novela de Marcel Proust , En busca del tiempo perdido . Su primera novela, Bonjour Tristesse ( Hola Tristeza ), se publicó en 1954, cuando tenía 18 años. Fue un éxito internacional inmediato. La novela narra la vida de Cécile, una joven de 17 años entregada al placer, y su relación con su novio y su padre viudo y mujeriego.

Sagan mantuvo el estilo austero de la novela psicológica francesa , incluso cuando el nouveau roman estaba en boga. Se suele considerar que las conversaciones entre sus personajes contienen matices existenciales . ^{[ 7 ]} En una entrevista de 1960, afirmó que sus temas principales eran «la soledad y el amor». ^{[ 8 ]} En su estudio sobre el impacto cultural de Sagan, el académico francés Flavien Falantin traza los vínculos entre Sagan y el existencialismo, así como con su filósofo más destacado, Jean-Paul Sartre . ^{[ 9 ]}

Aunque nunca fue su discípula, en un capítulo titulado «Carta de amor a Jean-Paul Sartre» de sus memorias, Con cariño , Sagan relata la importancia que tuvieron para ella los escritos del filósofo durante su juventud. ^{[ 10 ]} Sagan entabló amistad con Sartre e incluyó un momento en su segunda novela, Una cierta sonrisa , en el que la narradora se sumerge por completo en el «hermosísimo libro de Sartre, La edad de la razón ». Sartre le devolvió el cumplido: su escritura era «innovadora» y expresaba «algo nuevo, extraído de su propia experiencia». Su éxito, según él, estaba «justificado». ^{[ 9 ]}

Además de novelas, obras de teatro y una autobiografía, escribió letras de canciones y guiones. En la década de 1960, Sagan se dedicó más a escribir obras de teatro, que, si bien fueron elogiadas por sus excelentes diálogos, tuvieron un éxito moderado. Posteriormente, se concentró en su carrera como novelista.

En 1960, en pleno apogeo de la guerra de Argelia , firmó el Manifiesto de los 121. En represalia, la organización terrorista de extrema derecha OEA colocó una bomba en la casa de sus padres el 23 de agosto de 1961, pero la explosión solo causó daños materiales.

Sagan se casó dos veces. El 13 de marzo de 1958 contrajo matrimonio con su primer marido, Guy Schoeller, editor de Hachette , veinte años mayor que ella. La pareja se divorció en junio de 1960. En 1962 se casó con Bob Westhoff, un joven playboy estadounidense y aspirante a ceramista . La pareja se divorció en 1963; su hijo Denis Westhoff nació en junio de 1962. ^{[ 11 ]} Posteriormente, mantuvo una relación duradera con la estilista de moda Peggy Roche . También tuvo un amante, Bernard Frank , ensayista casado, y comenzó una relación extramatrimonial con la editora francesa de Playboy, Annick Geille , después de que Geille le propusiera un artículo para su revista. ^{[ 12 ]}

Aficionada a viajar por Estados Unidos, Sagan era vista frecuentemente con Truman Capote y Ava Gardner . El 14 de abril de 1957, mientras conducía a gran velocidad su deportivo Aston Martin , sufrió un accidente que la dejó en coma durante un tiempo. Durante su recuperación, se volvió dependiente de los analgésicos que le recetaron, tema sobre el que escribió en su obra de no ficción, Toxique . ^{[ 13 ]} También le encantaba conducir su Jaguar hasta Montecarlo para jugar en el casino.

En la década de 1990, Sagan fue acusado y condenado por posesión de cocaína .

En 2010, su hijo Denis creó el Premio Françoise Sagan .

Se informó que la salud de Sagan era delicada en la década de 2000. En 2002, no pudo comparecer en un juicio en el que fue declarada culpable de fraude fiscal en un caso que involucraba al expresidente francés François Mitterrand y recibió una sentencia suspendida. Sagan falleció de una embolia pulmonar en Honfleur , Calvados, el 24 de septiembre de 2004, a la edad de 69 años. ^{[ 14 ]} A petición suya, fue enterrada en Seuzac (Lot), cerca de su amada ciudad natal, Cajarc.

En su discurso de homenaje, el presidente francés Jacques Chirac dijo: "Con su muerte, Francia pierde a una de sus escritoras más brillantes y sensibles, una figura eminente de nuestra vida literaria".

Ella misma escribió su obituario para el Diccionario de Autores compilado por Jérôme Garcin : «Apareció en 1954 con una novela breve, Bonjour tristesse , que causó un escándalo mundial. Su muerte, tras una vida y una obra igualmente placenteras y fallidas, fue un escándalo solo para ella misma». ^{[ 15 ]}

• Bonjour tristesse (1954, traducida dos veces con el mismo título: por Irene Ash, 1955; y por Heather Lloyd, 2013)

La edición británica de la traducción de Ash ( John Murray ) contenía muchos cortes y alteraciones menores al texto de Sagan. Algunos de estos fueron restaurados y rectificados en la edición estadounidense ( EP Dutton ). La traducción de Lloyd no está expurgada. ^{[ 16 ]}

• Un certain sourire (1955, traducido tres veces como A Certain Smile : por Anne Green al inglés americano , 1956; por Irene Ash al inglés británico , 1956; y por Heather Lloyd, 2013)

Insatisfecho con la traducción de Ash de Bonjour tristesse , cuyos costos compartió con John Murray, E.P. Dutton puso fin a la colaboración y recurrió a la escritora estadounidense Anne Green, radicada en París, quien produjo una traducción "ágil" y "algo menos recatada" ^{[ 16 ]} de la segunda novela de Sagan para el mercado estadounidense. La traducción de Ash de Un certain sourire también sufrió recortes y alteraciones, aunque estos fueron menos extensos que los de Bonjour tristesse . La traducción de Lloyd no está expurgada. ^{[ 16 ]}

• Dans un mois, dans un an (1957, traducido dos veces como Those Without Shadows : al inglés americano por Frances Frenaye , 1957; y al inglés británico por Irene Ash, 1957)

La segunda y última novela de Sagan que se publicó en traducciones separadas para el Reino Unido y Estados Unidos.

• ¿Le gusta Brahms? (1959, traducido por Peter Wiles con el mismo título, 1960)

Con ¿Te gusta Brahms?, John Murray y E.P. Dutton retomaron su colaboración, sin Irene Ash y con Dutton eligiendo inicialmente al traductor. A partir de entonces, toda la obra de Sagan se presentó a los lectores angloparlantes en una traducción transatlántica común, adaptada a los mercados británico y estadounidense según fuera necesario, ya fuera por estas editoriales o por otras.

• Les Merveilleux Nuages ​​(1961, traducido por Anne Green como Nubes maravillosas , 1961)
• La Chamade (1965, traducida por Robert Westhoff con el mismo título, 1966; y por Douglas Hofstadter como That Mad Ache , 2009)
• Le Garde du cœur (1968, traducido por Robert Westhoff como The Heart-Keeper , 1968)
• Un peu de soleil dans l'eau froide (1969, traducido por Joanna Kilmartin como Sunlight on Cold Water , 1971; la versión en inglés americano apareció como A Few Hours of Sunlight , 1971, atribuida a Terence Kilmartin )
• Des bleus à l'âme (1972, traducido por Joanna Kilmartin como Cicatrices en el alma , 1974)
• Un perfil perdido (1974, traducido por Joanna Kilmartin como Lost Profile , 1976)
• Le Lit défait (1977, traducido por Abigail Israel como The Unmade Bed , 1978)
• Le Chien couchant (1980, traducido por CJ Richards como Salad Days en EE. UU., 1984; y como Le Chien couchant en el Reino Unido, 1985)
• La Femme fardée (1981, traducida por Lee Fahnestock como The Painted Lady , 1983)
• Un orage immobile (1983, traducido por Christine Donougher como The Still Storm , 1984; versión en inglés americano, 1986)
• De guerre lasse (1985, traducida por Christine Donougher como Engagements of the Heart en el Reino Unido y como A Reluctant Hero en los EE. UU., ambas en 1987)
• Un sang d'aquarelle (1987, traducido por Anthea Bell como Painting in Blood , 1991)
• La Laisse (1989, traducida por Christine Donougher como The Leash , 1991)
• Les Faux-fuyants (1991, traducido por Elfreda Powell como Evasión , 1993)
• Un chagrin de passage (1994, traducido por Richard Seaver como A Fleeting Sorrow , 1995)
• Le Miroir égaré (1996)
• Les Quatre Coins du cœur (2019, traducido por Sophie R. Lewis como The Four Corners of the Heart , 2023)

• Des yeux de soie (1975, traducido por Joanna Kilmartin como Silken Eyes , 1977)
• Musiques de scène (1981, traducido por CJ Richards como Incidental Music , 1983)
• La casa de Raquel Vega (1985)

• Château en Suède (1960, traducido por Lucienne Hill como Castle in Sweden , 1962)
• Les Violons parfois (1961)
• La bata malva de Valentine (1963)
• Bonheur, impair et passe (1964)
• L'Écharde (1966)
• Le Cheval évanoui (1966)
• Un piano dans l'herbe (1970)
• El hecho beau jour et nuit (1978)
• L'Excès contraire (1987)

• El encuentro manqué (1958) ^{[ 17 ]}

• Tóxico (1964, revista, traducida por Frances Frenaye con el mismo título, 1965)
• Respuestas (1975, traducida por David Macey como Night Bird: Conversations with Françoise Sagan , 1980)
• Avec mon meilleur souvenir (1984, traducido por Christine Donougher como With Fondest Regards , 1985)
• Au marbre: chroniques retrovées 1952-1962 (1988, crónicas)
• Réplicas (1992, entrevistas)
• ...Et toute ma sympathie (1993, secuela de Avec mon meilleur souvenir )
• Derrière l'épaule (1998, autobiografía)

Publicado póstumamente por L'Herne :

• Bonjour New-York (2007)
• Una cierta mirada (2008, recopilación de material de Réponses y Répliques )
• Casas louées (2008)
• El reino de los chacales (2008)
• En el cine (2008)
• De très bons livres (2008)
• La Petite Robe noire (2008)
• Lettre de Suisse (2008)

• Brigitte Bardot (1975)
• Sarah Bernhardt, ou le rire incassable (1987, traducida por Sabine Destrée como Dear Sarah Bernhardt , 1988)

• Landru , dirigida por Claude Chabrol (1963)
• El baile del conde Orgel , dirigida por Marc Allégret (1970)
• Les Borgia, ou Le Sang doré , dirigida por Alain Dhénaut (1977)
• Los helechos azules , dirigida por Françoise Sagan (1977, película para televisión)