Hispanopedia Wiki« Tengo la responsabilidad de guardar este mandato » es un himno escrito por Charles Wesley . Se publicó por primera vez en 1762 en su obra « Himnos breves sobre pasajes selectos de las Sagradas Escrituras». La letra se basa en Levítico 8:35. Se suele cantar con la melodía «Boylston» de Lowell Mason .
Historia
«A Charge to Keep I Have» se publicó por primera vez como el himno número 188 en la antología de Charles Wesley de 1762, titulada Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures. Esta colección incluía varios himnos sobre cada libro de la Biblia. El himno es uno de los 21 inspirados en versículos del Libro de Levítico . [ 1 ] «A Charge to Keep I Have» se incluyó posteriormente en A Collection of Hymns, for the Use of the People Called Methodists , publicada en 1780 por el hermano de Charles, John Wesley . Sin embargo, se eliminó de la segunda edición de Short Hymns en 1794. [ 2 ]
Las palabras se inspiraron en Levítico 8:35, donde Dios, por medio de Moisés , da instrucciones a Aarón y a sus hijos para su servicio como sacerdotes. Les ordena: «Guardad el mandato del SEÑOR, para que no muráis». [ 1 ] Otros versículos bíblicos que se reflejan en las palabras incluyen Oseas 6:2, Mateo 25:30, 1 Corintios 4:2 y 2 Pedro 1:10. [ 3 ]
Las palabras de Wesley se basan estrechamente en el comentario de Matthew Henry sobre Levítico 8:31–36, publicado por primera vez en 1706: [ 1 ]
Cada uno de nosotros tiene una responsabilidad que cumplir: un Dios eterno al que glorificar, un alma inmortal a la que proveer, un deber que cumplir, nuestra generación a la que servir; y debemos cuidar diariamente de esta responsabilidad, pues es la responsabilidad del Señor nuestro Maestro, quien pronto nos pedirá cuentas al respecto, y correremos un grave peligro si la descuidamos. Cumplidla para no morir; traicionar la confianza que se nos ha confiado es la muerte, la muerte eterna. [ 4 ]
El himnólogo Erik Routley describió el uso que Wesley hizo del comentario de Henry como "una manera muy inusual de tratar las Escrituras", afirmando: "No recuerdo ningún otro ejemplo de un autor de himnos que haya tomado un comentario y puesto su contenido en verso". [ 5 ]
Texto
Palabras originales
En su forma original, el himno tiene dos estrofas, cada una con ocho versos, escritas en métrica doble corta (66,86 D). [ 1 ]
Tengo una misión que cumplir, un Dios a quien glorificar, un alma inmortal que salvar y prepararla para el cielo; servir a la era presente, cumplir mi llamado: ¡Oh, que todas mis fuerzas se dediquen a hacer la voluntad de mi Maestro! Ármame con celo, para vivir en tu presencia, y oh, tu siervo, Señor, prepárame una cuenta estricta que dar: ayúdame a velar y orar, y a confiar en ti mismo, seguro de que si traiciono mi confianza, moriré para siempre.
En la mayoría de los himnarios, las estrofas se dividen en dos, para crear dos versos con cuatro líneas cada uno. [ 6 ] [ 7 ]
Líneas finales
Las dos últimas líneas se modifican en varios himnarios para eliminar la referencia a la muerte eterna por apostasía («Moriré para siempre»). [ 1 ] [ 8 ] En la edición de 1904 de Himnos antiguos y modernos , las líneas se cambiaron a:
Y que jamás traicione mi confianza, sino que me esfuerce por alcanzar los reinos más altos. [ 1 ]
En el himnario metodista de 1983, Himnos y Salmos , se cambiaron a:
Así que no traicionaré mi confianza, ni morirá el amor que hay en mí. [ 1 ]
El versículo también se ha modificado para que diga:
Así que no traicionaré mi confianza ni moriré jamás. [ 9 ]
Melodía
El himno se canta más comúnmente con la melodía Boylston, compuesta en 1832 por Lowell Mason . [ 6 ] Esta melodía se publicó originalmente en The Choir or Union Collection of Church Music, como música para un himno titulado "Our Days are as Grass". [ 3 ] En los himnarios metodistas, "A Charge to Keep I Have" a veces se ha combinado con St Thomas, escrito por Aaron Williams , [ 10 ] o Cambridge, de Ralph Harrison , [ 11 ] ambos compuestos en el siglo XVIII.
Uso moderno
El himno sigue siendo popular, [ 1 ] y está incluido en varios himnarios de diferentes denominaciones, como The Song Book of the Salvation Army (1986), The United Methodist Hymnal (1989), The Baptist Hymnal (1991) y Singing the Faith (2011). [ 6 ] A menudo se ha utilizado al final de las conferencias para inspirar a los asistentes al servicio. [ 3 ]
«A Charge to Keep I Have» se popularizó en las iglesias afroamericanas de Estados Unidos durante los siglos XIX y XX. [ 12 ] [ 13 ] Al igual que con otros himnos tradicionales, la música se modificó significativamente; Eddie Glaude describió estos himnos como «radicalmente transformados por arreglos conmovedores y hermosos». [ 12 ]
El himno ha sido influyente para George W. Bush , quien basó el título de su autobiografía de 1999, A Charge to Keep, en este himno. [ 3 ] [ 14 ] También se tocó en el servicio que marcó su toma de posesión como gobernador de Texas en 1995. [ 15 ] Bush dijo que estaba "particularmente impresionado" por los versos: "Para servir a la era presente, mi llamado a cumplir / Oh, que todas mis fuerzas se comprometan a hacer la voluntad de mi Maestro". Vio en estas palabras un resumen de su misión. [ 16 ] Una pintura con el mismo nombre, de WHD Koerner , fue prestada a Bush cuando se convirtió en gobernador. En un memorando al personal, Bush escribió:
Cuando entre en mi oficina, por favor, observe el hermoso cuadro de un jinete que avanza con determinación por lo que parece ser un sendero empinado y accidentado. Ese somos nosotros. Lo que para mí da vida completa a la pintura es el mensaje de Charles Wesley de que servimos a Alguien superior a nosotros mismos. [ 16 ]
Un arreglo a capella del himno, cantado por la cantante de gospel Marion Williams , aparece en la banda sonora de la película de 1991 Tomates verdes fritos . [ 17 ]
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Dudley-Smith, Timothy. "Tengo un encargo que guardar" . Diccionario de himnología de Canterbury . Canterbury Press.
- ↑ Julian, John (1907). Diccionario de himnología (2.ª ed.). John Murray. pág. 1.
- 1 2 3 4 Spann, C. Edward; Williams, Michael E. (2008). Elogios presidenciales: Nuestros presidentes y sus himnos . Mercer University Press. págs. 305–308 . ISBN 9780881461176.
- ↑ Henry, Matthew (1994). Comentario de Matthew Henry sobre toda la Biblia: completo e íntegro en un solo volumen . Hendrickson. pág. 159.
- ↑ Routley, Erik (1966). Himnos de hoy y de mañana . Darton, Longman and Todd. pág. 105.
- 1 2 3 "Tengo un encargo que guardar" . Hymnary.org . Consultado el 30 de abril de 2024 .
- ↑ Guía del himnario: Manual del himnario metodista de 1964. Abingdon Press. 1970. pág. 65.
- ↑ Lemke, Steve (2014). "Guerras de adoración: perspectivas teológicas sobre la himnodia entre los primeros cristianos evangélicos". Journal of the Grace Evangelical Society . 27 (52): 76– 77.
- ↑ Routley, EriK (2005). Guía de himnarios en inglés . GIA Publications. pág. 1.
- ↑ Bailey, Ben E. (1978). "La tradición de los himnos con versos en las iglesias negras de Mississippi" . The Black Perspective in Music . 6 (1): 6. doi : 10.2307/1214299 . JSTOR 1214299 .
- ↑ "Tengo un cargo que mantener (StF 658)" . El Centro de Recursos . La Iglesia Metodista . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
- 1 2 Glaude, Eddie S. (2014). Religión afroamericana: una breve introducción . Oxford University Press . pág. 70. ISBN 9780195182897.
- ↑ Spencer, Jon Michael (1992). Himnodia negra: Una historia himnológica de la iglesia afroamericana . University of Tennessee Press . pág. 126. ISBN 9780870497605.
- ↑ Bush, George W. (1999). A Charge to Keep . William Morrow. p. x. ISBN 9780688174415.
- ↑ Lincoln, Bruce (5 de octubre de 2004). "El discurso de Bush sobre Dios: Análisis de la teología del presidente" . The Christian Century .
- 1 2 Bush, George W. (3 de abril de 1995). "Memorándum: Tengo un encargo que cumplir" . PBS .
- ↑ Harrington, Richard (9 de julio de 1994). "Amazingly Graced" . The Washington Post .
- Himnos de Charles Wesley
- himnos del siglo XVIII