Una familia en decadencia

Una familia decadente ( ruso : Захуда′лый род , romanizado :  Zakhudaly rod ) es una novela inacabada de Nikolai Leskov , subtitulada "Las crónicas familiares de los príncipes Protazanov" (Семейная хроника князей Протозановых). ^{[ 1 ]} Las partes uno y dos se publicaron por primera vez en losnúmeros 7, 8 y 10 de 1874 de The Russian Messenger ^{[ 2 ]} como parte de una trilogía que también incluía Old Years in Plodomasovo (1869) y The Cathedral Clergy (1872). ^{[ 3 ]}

La publicación de la novela llevó a Leskov a romper todo vínculo con The Russian Messenger . El principal problema fue el desacuerdo del redactor jefe de la revista, Mikhail Katkov, con la postura del autor respecto al dvoryanstvo ruso . En el momento de la publicación, Katkov (si bien elogió las cualidades artísticas de la novela) ^{[ 4 ]} dijo a los miembros del equipo de la revista: «Nos hemos equivocado, este no es nuestro hombre, no tiene nada que ver con nosotros, [su partida] no es algo que deba compadecerse». ^{[ 5 ]} Indignado por los recortes editoriales, Leskov decidió no comenzar la tercera parte de la novela, dejándola inconclusa. ^{[ 1 ]}

El propio Leskov valoró Una familia decadente por encima de El clero de la catedral y El ángel sellado , refiriéndose a ella como su "obra más madura". ^{[ 6 ]} La publicación en la revista de las partes 1 y 2 recibió grandes elogios de Ivan Aksakov y Nikolay Pirogov . ^{[ 1 ]}

En 1875, Una familia en decadencia se publicó como edición independiente. «Aquí se presenta su segunda parte en mi propia versión, no en la de Katkov», escribió Leskov en una carta a Ivan Aksakov el 23 de marzo de 1875. ^{[ 1 ]} Cuando la editorial de Alexey Suvorin comenzó a publicar Las obras completas de Leskov , Una familia en decadencia se incluyó en el volumen 6, que también contenía los ensayos y relatos anticlericales más radicales de Leskov. El 16 de julio de 1889, Leskov recibió la noticia de que la policía había confiscado todo el número del volumen 6, lo que le provocó su primer infarto grave. En julio de 1890, el volumen 6 se publicó en la versión alternativa, incluyendo Una familia en decadencia . ^{[ 1 ]}

• Захудалый род de Nikolai Leskov. El texto original en ruso.