Un sonido extranjero

A Foreign Sound es el trigésimo álbum de estudio del cantante, compositor y guitarrista brasileño Caetano Veloso , lanzado el 6 de abril de 2004 por el sello discográfico Nonesuch . La grabación consiste en interpolaciones de Veloso de canciones del Gran Cancionero Americano , incluyendo composiciones de varios autores, desdeestándares de Tin Pan Alley de Irving Berlin y Cole Porter hasta obras de David Byrne y Kurt Cobain , siendo el primer álbum de Veloso interpretado completamente en inglés. ^{[ 2 ]} El título del álbum proviene de un versode " It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) " de Bob Dylan : "Así que no temas si escuchas / Un sonido extranjero para tu oído".

Caetano Veloso y Gilberto Gil fueron exiliados de Brasil y se fueron a Londres de 1969 a 1972, durante la dictadura militar en Brasil , acusados ​​falsamente de interpretar una parodia del himno nacional brasileño con la melodía de " Tropicália " en el Club Sucata de Río de Janeiro . ^{[ a ]} Durante su tiempo en el exilio, Veloso se expuso a diversas tradiciones musicales occidentales que ampliaron su perspectiva artística y profundizaron su aprecio por la música internacional. Consideró grabar un repertorio "angloamericano" a su regreso a Brasil. ^{[ 8 ]} En la década de 1990, durante una visita a la ciudad de Nueva York, el presidente de Nonesuch Records , Robert Hurwitz, animó a Veloso a grabar un álbum con canciones de Cole Porter y Bob Dylan , creyendo que Veloso era excepcionalmente capaz de interpretar a ambos artistas en un solo álbum. ^{[ 9 ]} Las reflexiones sobre la identidad brasileña y su representación en el escenario mundial, ejemplificadas por la cantante portuguesa Carmen Miranda , también influyeron en la creación del álbum. ^{[ 10 ]}

Durante la producción del álbum, Veloso estaba lidiando con su separación de Paula Lavigne, con quien se casó en 1986. ^{[ 11 ]} La grabación le llevó nueve meses completarla, un proceso caracterizado por largas sesiones de estudio y constantes desafíos, incluyendo inestabilidad en el tono y episodios de depresión . ^{[ 7 ]} Veloso pretendía que A Foreign Sound sirviera como respuesta a los sentimientos antiestadounidenses predominantes en ese momento. ^{[ 12 ]}

Veloso afirma que las canciones extranjeras del álbum se refieren principalmente a su infancia y recuerdos. ^{[ 13 ]} También lo describió como un "disco alienígena" porque "el mundo angloparlante es una intrusión algo incómoda debido a su pretensión de intervenir de manera crítica". ^{[ 14 ]} En sus memorias, Tropical Truth: A Story of Music & Revolution in Brazil , explica que descubrió a algunos cantautores y músicos de jazz estadounidenses —como Billie Holiday , Ella Fitzgerald y el Modern Jazz Quartet— siguiendo la influencia de su principal inspiración musical, João Gilberto . ^{[ 15 ]} El título del álbum proviene de un verso de " It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) " de Bob Dylan : "Así que no temas si escuchas / Un sonido extranjero para tu oído". ^{[ 16 ]}

A Foreign Sound consta de 23 pistas que presentan predominantemente estándares estadounidenses del Gran Cancionero Americano , ^{[ 17 ]} mezclando varios estilos y géneros musicales como el jazz norteamericano , ^{[ 18 ]} la música pop ^{[ 19 ]} y la bossa nova . ^{[ 20 ]} Si bien muchas canciones son estándares de Tin Pan Alley , el álbum incluye composiciones de Kurt Cobain , Stevie Wonder y DNA ; ^{[ 20 ]} Veloso ha citado la música rock como una influencia vital para él. ^{[ 21 ]} Veloso describió su enfoque del Cancionero Americano como "atípico", mezclando diferentes estilos y períodos de composición. ^{[ 22 ]}

Excepcionalmente, " Feelings " es una versión del músico brasileño Morris Albert , y el propio Veloso comentó que la canción era "una canción estadounidense falsa escrita por un brasileño". ^{[ 23 ]} Por el contrario, " Carioca " es una canción sobre Brasil, pero originalmente era una canción insertada en la película estadounidense Flying Down to Rio , sobre la cual Veloso dijo que era "una canción brasileña falsa escrita por estadounidenses". ^{[ 23 ]} En las notas del álbum , Veloso escribe que "a la gente de todo el mundo le gustaría encontrar una manera de agradecer a la música popular estadounidense por haber enriquecido y embellecido sus vidas y su música. Muchos lo intentan. Yo también". ^{[ 24 ]}

A Foreign Sound recibió críticas mayormente mixtas por parte de varios críticos musicales . John Bush le otorgó al álbum una puntuación de cuatro estrellas y media de cinco en AllMusic , señalando que "Veloso transforma estos estándares mediante una ingeniosa combinación de sus sutiles dotes interpretativas, su entrega precisa y culta, y su habilidad para enmarcar cada canción con un arreglo que encaja perfectamente con cualquiera de ellas". ^{[ 25 ]} Stephen Deusner , en su reseña para Pitchfork , le dio al álbum un 8.8 de 10, señalando que "Veloso busca reinterpretar estas canciones, hacer que suenen nuevas y extrañas para los oídos estadounidenses. Y en su mayor parte lo logra". ^{[ 28 ]} Según Don Thrasher de In These Times , el álbum "revela la profundidad y diversidad de la música estadounidense filtrada a través de los ojos y oídos de este conocedor forastero". ^{[ 30 ]}

Pedro Alexandre Sanches, escribiendo para Folha de S.Paulo , describió A Foreign Sound como una obra impregnada de contradicciones, destacando cómo Veloso transforma estándares "extranjeros" en creaciones "falsas brasileñas" al estilo de la tropicália . Sanches señaló que temas como "Feelings" de Morris Albert sirven como "pieza central conceptual", mezclando " kitsch con sofisticación" para crear una "estética de mal gusto". Sanches comentó que las reinterpretaciones de Veloso de canciones como " Diana " de Paul Anka y " Love Me Tender " de Elvis Presley yuxtaponen convenciones con subversiones ingeniosas, dando como resultado un " tablero de ajedrez , laberinto y cubo de Rubik " de ideas musicales. ^{[ 18 ]}

Robin Denselow, de The Guardian, le otorgó al álbum dos estrellas de cinco, señalando que, si bien algunas canciones "hacen justicia a la voz íntima y melancólica de Veloso", otras son "agradables pero aburridas" o incluso "francamente espantosas". El crítico elogió la sencillez de sus versiones acústicas, en particular " Summertime " y la canción con toques latinos " There Will Never Be Another You ", interpretada con Gilberto Gil. Sin embargo, criticó los experimentos menos logrados del álbum, incluyendo un "arreglo espantoso de 'Diana' de Paul Anka" y una "interpretación fúnebre de ' If It's Magic ' de Stevie Wonder". ^{[ 27 ]}

Marcus Preto de Rolling Stone Brasil dijo que el álbum sonaba "burocrático", "largo" y "extenso", afirmando: "Lejos de cualquier obra que uno pudiera esperar de Caetano Veloso. El peor trabajo del artista, quizás". ^{[ 31 ]} Matt Fink para Paste describió A Foreign Sound de Caetano Veloso como "ambicioso" y señaló su amplia selección de clásicos del pop estadounidense, reuniendo a Cole Porter, Kurt Cobain, Irving Berlin , Bob Dylan y Stevie Wonder bajo "un mismo paraguas conceptual". ^{[ 32 ]} Achy Obejas del Chicago Tribune describe el álbum como un "completo desastre", diciendo que los únicos dos que destacan son " Jamaica Farewell ", que Veloso deja prácticamente intacta, y " The Man I Love ", que aquí está "llena de luz y gracia". ^{[ 33 ]} El álbum fue objeto de la serie crítico-analítica de música 33+1⁄3 Brazil , titulada Caetano Veloso's A Foreign Sound de Barbara Browning , escrita y publicada en 2017 como el primer libro de la serie. ^{[ 34 ]}

El proceso de creación de A Foreign Sound atribuye los siguientes créditos: ^{[ 36 ]}

• Browning, Barbara (7 de septiembre de 2017). Un sonido extranjero de Caetano Veloso . Bloomsbury Publishing Estados Unidos. ISBN 9781501319259.