Lista de servicios generales

La Lista de Servicio General ( GSL , por sus siglas en inglés ) es una lista de aproximadamente 2000 palabras publicada por Michael West en 1953. ^{[ 1 ]} Las palabras fueron seleccionadas para representar las más frecuentes en inglés y se extrajeron de un corpus de inglés escrito. El público objetivo eran los estudiantes de inglés y los profesores de inglés como segunda lengua (ESL , por sus siglas en inglés ). Para maximizar la utilidad de la lista, se omitieron algunas palabras frecuentes cuyo significado se solapaba ampliamente con palabras que ya figuraban en ella. En la publicación original también se incluyeron las frecuencias relativas de los distintos sentidos de las palabras.

La lista es importante porque una persona que conoce todas las palabras de la lista y sus familias relacionadas entendería aproximadamente entre el 90 y el 95 por ciento del lenguaje coloquial y entre el 80 y el 85 por ciento de los textos escritos comunes. La lista consta únicamente de palabras clave , lo que significa que la palabra "be" (ser/estar) ocupa un lugar destacado, pero se presupone que la persona domina todas sus formas, por ejemplo, am, is, are, was, were, being y been.

Los investigadores han expresado dudas sobre la adecuación de la GSL debido a su antigüedad y a la cobertura relativamente baja que proporcionan las palabras que no están entre las primeras 1000 palabras de la lista. ^{[ 2 ]} Engels fue, en particular, crítico del vocabulario limitado elegido por West (1953), y si bien coincidió en que las primeras 1000 palabras de la GSL eran buenas selecciones basadas en su alta frecuencia y amplio rango, opinó que las palabras más allá de las primeras 1000 de la GSL no podían considerarse palabras de servicio general porque el rango y la frecuencia de estas palabras eran demasiado bajos para ser incluidas en la lista. Investigaciones recientes de Billuroğlu y Neufeld (2005) confirmaron que la Lista de Servicio General necesitaba una revisión menor, pero las palabras clave de la lista aún proporcionan aproximadamente el 80 % de cobertura de texto en inglés escrito. La investigación demostró que el GSL contiene un pequeño número de términos arcaicos, como shilling , mientras que excluye palabras que han ganado popularidad desde la primera mitad del siglo XX, como plastic , television , battery , okay , victim y drug .

La GSL evolucionó a lo largo de varias décadas antes de la publicación de West en 1953. La GSL no es una lista basada únicamente en la frecuencia, sino que incluye grupos de palabras sobre una base semántica. ^{[ 3 ]} Varias versiones circulan por Internet y se han realizado intentos para mejorarla. ^{[ 4 ]}

Hay dos actualizaciones importantes de la GSL:

1. La nueva Lista de Servicio General (new-GSL) de Brezina y Gablasova, publicada originalmente en Lingüística Aplicada en 2013. Esta lista de palabras se basa en el análisis de cuatro corpus lingüísticos con un tamaño total de más de 12 mil millones de palabras. ^{[ 5 ]}
2. La Nueva Lista de Servicio General (NGSL, por sus siglas en inglés), publicada en marzo de 2013 por Browne, Culligan y Phillips, se basó en una subsección de 273 millones de palabras del Corpus de Inglés de Cambridge, que contiene 2 mil millones de palabras. Los resultados preliminares muestran que la nueva lista ofrece una cobertura sustancialmente mayor con menos palabras. ^{[ 6 ]}

Algunos diccionarios de inglés como segunda lengua (ESL) utilizan la Lista de Servicio General (GSL) como vocabulario definitorio controlado . En el Diccionario Longman de Inglés Contemporáneo , cada definición está escrita utilizando el Vocabulario Definitorio Longman de 2000 palabras basado en la GSL. ^{[ 7 ]}

• Nueva Lista de Servicio General : una actualización importante de la GSL que proporciona mayor cobertura con menos palabras que la GSL, desarrollada por Charles Browne, Brent Culligan y Joe Phillips.
• Inglés internacional
• Globish fue desarrollado por Jean-Paul Nerrière.
• Inglés básico desarrollado por Charles Kay Ogden.
• Lista de palabras académicas desarrollada como una extensión de la Lista de uso general por Averil Coxhead.
• Lista de Swadesh
• Lista de palabras de Dolch
• Explicador de cosas

• Versión revisada de Bauman del GSL: Una versión revisada de 1995 del GSL con cambios menores, junto con una discusión más detallada sobre los problemas del GSL.
• Software de elaboración de perfiles de vocabulario basado en PC que incluye el GSL:
  • Los programas RANGE y FREQUENCY de Heatley, Nation y Coxhead , incluyendo el GSL y el AWL como archivos TXT para la elaboración de perfiles de vocabulario.
• Lextutor Vocabulary Profilers, ofrecido gratuitamente por Tom Cobb, incluye varios analizadores de vocabulario en línea en los que puedes pegar cualquier texto y las palabras se "colorean" según perfiles de bandas de frecuencia. Aquí tienes dos ejemplos:
  • El Perfilador de Vocabulario Clásico produce resultados en formato de color: azul para K1 (las primeras 1000 palabras de la GSL), verde para K2 (las siguientes 1000 palabras de la GSL), amarillo para la lista de palabras académicas y rojo para las palabras que no están en ninguna de las listas.
  • BNL profiler es una lista de palabras revisada para estudiantes que aprenden inglés, que supera los problemas de tratar la GSL y la AWL como construcciones separadas y distintas.
• Otros analizadores de vocabulario basados ​​en la web incluyen:
  • OGTE (Online Graded Text Editor), ofrecido gratuitamente por Charles Browne y Rob Waring, permite a profesores y autores analizar y editar textos para adaptarlos a un nivel específico, utilizando las listas de vocabulario GSL, NGSL, AWL y otras listas importantes.
  • OKAPI devolverá pruebas CBA formateadas o un análisis de legibilidad, con bandas para los grados 1-3 (EE. UU.) y grados 4+.