Un ruiseñor cantó en Berkeley Square

" A Nightingale Sang in Berkeley Square " es una canción romántica popular británica escrita en 1939 y publicada en 1940, con letra de Eric Maschwitz y música de Manning Sherwin .

Berkeley Square es una gran plaza arbolada en Mayfair , un barrio de Londres. El hotel Ritz al que se hace referencia está justo a las afueras de Mayfair, junto a Green Park .

Esa noche, la noche en que nos conocimos, había magia en el aire, había ángeles cenando en el Ritz y un ruiseñor cantaba en Berkeley Square.

El ruiseñor , un ave migratoria, es celebrado en la literatura y la música por la belleza de su canto. Prefiere los hábitats rurales y es improbable que se le oiga en el centro de Londres. ^{[ 1 ]}

La canción fue escrita en el entonces pequeño pueblo pesquero francés de Le Lavandou —ahora un lugar de veraneo predilecto para los británicos y los propietarios de segundas residencias— poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 2 ]} Suele ser cantada en la tonalidad de Re bemol mayor por vocalistas masculinos como Nat King Cole y Frank Sinatra.

«Cuando el ruiseñor cantó en Berkeley Square» es el título de un cuento de Michael Arlen , publicado en 1923 como parte de su colección These Charming People . ^{[ 3 ]} Según Maschwitz, el título de la canción fue «robado» del del cuento. La canción se interpretó por primera vez en el verano de 1939 en un bar local, donde Manning Sherwin tocó la melodía al piano con la ayuda del saxofonista residente. Maschwitz cantó la letra mientras sostenía una copa de vino, pero nadie pareció impresionado. ^{[ 4 ]} En la primavera de 2002, se intentó encontrar el bar donde se interpretó por primera vez esta canción: se esperaba poder colocar una placa azul. Con la ayuda de la oficina de turismo local, se entrevistó a residentes mayores, pero resultó imposible identificar el lugar. ^{[ 2 ]}

La estrofa y la letra adicional de un segundo estribillo estaban en la canción tal como fue escrita, pero rara vez se cantan en grabaciones (las de Bobby Darin , Mel Tormé , Blossom Dearie , Twiggy , Vera Lynn y Rod Stewart son excepciones notables). La versión de Twiggy apareció en un episodio ("Fran's Gotta Have It") de La Niñera .

La canción se publicó en 1940, año en que Judy Campbell (más tarde madre de Jane Birkin ) la interpretó por primera vez en la revista musical londinense New Faces . ^{[ 5 ]} Ese mismo año, también la interpretaron Ray Noble y Vera Lynn . La melodía es un tema recurrente en la película Man Hunt (1941) de Fritz Lang . Fue interpretada notablemente por Elsie Carlisle , una cantante inglesa activa tanto antes como durante la época de las orquestas de baile británicas.

Los primeros éxitos de la canción en las listas de EE. UU. fueron de Glenn Miller , Ray Noble , Guy Lombardo y Sammy Kaye . ^{[ 7 ]} La grabación de Glenn Miller (Bluebird 10931) con la voz de Ray Eberle se realizó en la ciudad de Nueva York el 11 de octubre de 1940. El vibrante clarinete que abre la pista y que sin duda pretende sugerir el sonido del ruiseñor comenzó, al parecer, con la grabación de Miller. La apertura, utilizando un clarinete o una flauta, ha sido retomada por otros, incluida la grabación de Frank Sinatra . El disco entró por primera vez en las listas el 21 de diciembre de 1940, alcanzando el puesto número 2.

La canción se ha convertido desde entonces en un estándar, siendo grabada por Bing Crosby (grabada el 20 de diciembre de 1940), ^{[ 8 ]} Frank Sinatra en Londres en junio de 1962, ^{[ 9 ]} y Rod Stewart en el álbum de 2004 Stardust: the Great American Songbook 3 . ^{[ 10 ]} También aparece en el álbum de Vera Lynn 16 Most Requested Songs . Anita O'Day la interpretó en su álbum de 1956 Anita , ^{[ 11 ]} reeditado en 1962 (V/V6-8483) como This is Anita ; la canción pasó a formar parte del repertorio de la cantante de jazz. Nat King Cole la cantó en el álbum de 1961 The Touch of Your Lips , ^{[ 12 ]} Carmen McRae , ^{[ 13 ]} Perry Como en su álbum de 1977 The Best of British , Stephane Grappelli , ^{[ 14 ]} Bobby Darin en el álbum de 1962 Oh! Look at Me Now , ^{[ 15 ]} el comediante británico Richard Digance en 1979 tanto en sencillo como en LP, Harry Connick Jr. en el álbum de 1990 We Are in Love , ^{[ 16 ]} The Brian Setzer Orchestra en su álbum homónimo de 1994 y Sonny Rollins en el álbum de 2000 This Is What I Do. ^{[ 17 ]} El cantante de folk y acordeonista John Kirkpatrick (músico) incluyó la canción en su álbum Three in a Row, publicado en 1983. Una versión de The Manhattan Transfer ^{[ 18 ]} ganó un premio Grammy a la Mejor Arreglo Vocal para Dos o Más Voces en 1982 para su arreglista, Gene Puerling . Una versión apareció en una de las primeras películas de Tom Hanks titulada Everytime We Say Goodbye, estrenada en 1986. El grupo británico The New Vaudeville Band escribió una versión muy distintiva en 1966. El veterano músico británico Ian Hunter , ex vocalista de Mott the Hoople , la interpreta regularmente en sus conciertos; y ha aparecido en al menos dos de sus grabaciones en vivo. ^{[ 19 ]} Una interpretación de la canción por el actor británico Robert Lindsayse usó como tema de la serie de comedia británica Nightingales . ^{[ 20 ]} Faryl Smith lanzó una versión de la canción en su álbum debut Faryl en 2009. ^{[ 21 ]} La canción también se cantó en el episodio " Captain Jack Harkness " de Torchwood . La letra de la canción también se parafraseó en la novela de 1990 Good Omens de Neil Gaiman y Terry Pratchett (la historia presenta a un ángel y un demonio almorzando juntos en el Ritz, por ejemplo), y Tori Amos grabó la canción para la adaptación televisiva de 2019. La canción se menciona nuevamente en la segunda temporada cuando Crowley le dice a Aziraphale que "no hay ruiseñores" durante su pelea y separación al final de la temporada. La letra es hablada y cantada por el actor John Le Mesurier en el álbum What Is Going to Become of Us All? ^{[ 22 ]}

El 10 de julio de 2005 se celebró a nivel nacional el 60 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, cuando Petula Clark interpretó la canción en directo para millones de personas en el centro de Londres ante un público de veteranos y políticos como parte del programa V45 Britain At War: A Nation Remembers . ^{[ 23 ]}

El 9 de mayo de 2015, Katherine Jenkins cantó la canción en VE Day 70: A Party to Remember en Horse Guards Parade en Londres. ^{[ 24 ]} En 2015, el comediante y presentador de televisión británico Alexander Armstrong la interpretó en su primer álbum, A Year of Songs . ^{[ 25 ]} En un episodio extra de 2015 del podcast My Brother, My Brother and Me ("The McElroy Family Fun Hour Brought to You by Totino's "), el copresentador Justin McElroy cantó una parodia titulada "A Pizza Roll Sang in Berkeley Square". ^{[ 26 ]}

También en 2019, la canción fue interpretada en un episodio de The Marvelous Mrs. Maisel por Darius de Haas . ^{[ 27 ]}

La canción aparece en el álbum Higher de Michael Bublé, publicado en 2022 .

• Primera publicación en el Reino Unido de la canción en los archivos de la UNH. Archivada el 8 de julio de 2010 en la Wayback Machine.