Un perro callejero bien entrenado

Un callejero bien entrenado ( árabe : كلب بلدي مدرب ʿKālb Bālādy Mudārab ) es una novela de Muhammad Aladdin , unautor egipcio .

El libro se publicó en árabe en 2014. Ambientada en 2013, tras el golpe de Estado egipcio , es una novela picaresca . Ofrece un retrato mordaz y minimalista de la generación moderna en la sociedad egipcia de los años noventa. La historia se desarrolla en varios barrios de clase baja y media de El Cairo , sin nombre específico . La novela también reflexiona sobre la industria pornográfica y su impacto en la sociedad egipcia moderna, haciendo referencia a estrellas del porno como Jenna Jameson y Sunny Leone, entre otras.

A Well-Trained Stray tuvo una cálida acogida tras su publicación, tanto por la crítica como comercialmente. «Una estructura fresca y sofisticada», como la llamó Akhbar Al-Adab , ^{[ 1 ]} y es «una renovación en los niveles lingüístico, teórico y artístico», como la describió el notable crítico egipcio Amani Fouad. ^{[ 2 ]} Hasan Marouf la describió como «un seguimiento con ingenio e ironía de toda una generación». ^{[ 3 ]} También es «una novela ingeniosa que critica al Estado y a la intelectualidad», como la llamó el notable periódico egipcio Tahrir, ^{[ 4 ]} otra reseña afirma que «genera confusión en la mente del lector, sin ser directa ni estridente», como lo describió la crítica del prolífico periódico libanés An Nahar . El 14 de mayo de 2014. ^{[ 5 ]} La novela fue traducida y publicada en italiano en 2016 por Il Sirente , y se presentó en la feria internacional del libro de Turín, tras una amplia y cálida acogida por parte de importantes publicaciones italianas. Il fatto quotidiano , Il Manifesto , L'Esspresso, entre muchos otros, publicaron críticas a la novela o entrevistas con el autor.

La novela comienza con una escena cómica en la que Ahmad, el protagonista y narrador, viaja con su amiga Nevine en su coche por la carretera desértica que une El Cairo y Alejandría. La policía está a punto de atraparlos, pero Nevine logra escapar por los pelos.

Ahmad se gana la vida escribiendo historias pornográficas a través de odesk.com. Allí encontró un agente interesado en relatos pornográficos árabes. Tras enviar una muestra, superó una sencilla entrevista y comenzó a trabajar. Sabemos que vive solo con su tía tras la muerte de su abuela y que su padre se volvió a casar tras el fallecimiento de su madre. Conocemos a dos de sus mejores amigos: El Loul, un director de televisión fracasado que ahora intenta promocionar sus guiones y representar a bailarinas de danza del vientre de bajo presupuesto para canales satelitales baratos; y Abdullah, un drogadicto y su mejor amigo de la infancia, proveniente de una familia acomodada y con una actitud apática. Siguiendo la trayectoria de estos dos personajes y su conexión con Ahmad, podemos vislumbrar la generación de clase media de los años noventa en El Cairo, así como la peculiar relación que Ahmad y Abdullah mantuvieron en su adolescencia y, como reflejo de ello, la industria pornográfica y sus estrellas.

Nevine es un personaje singular: una ninfómana consumada que se casó con un hombre al que desprecia tras regresar con su familia de la región del Golfo Pérsico, donde pasó su infancia. Mientras su marido, quien se casó con ella por el dinero de la familia, está en el Golfo, ella se venga acostándose con tantos hombres como puede, solo dos o tres veces antes de empezar una nueva relación. Así conoció a Ahmad, a quien dejó, como de costumbre, antes de conocer a Ali Luza.

Ali Luza, un "Robin Hood que se aprovecha de las prostitutas", como lo describe Ahmad en un momento de la novela, las acompaña durante un tiempo y les paga, pero tras aburrirse de la relación, simplemente las asalta, recuperando su dinero con algo más. Ali es hijo del dueño de un restaurante de comida rápida de clase trabajadora, pero nunca le falta autoestima. Tiene un hermano, Hamousa, drogadicto, que trabaja como matón local. Nevine fue asaltada por Luza, como era de esperar, y por lo que le contó brevemente a Ahmad, también fue violada en grupo antes de robarle todo su dinero, tarjetas de crédito con códigos, y obligarla a firmar un contrato para vender su coche de lujo. Como Ahmad se da cuenta, el contrato solo servirá para sacarle más dinero y recuperar el coche.

Nevine quiere darle una paliza a Ali por lo que hizo y busca la ayuda de Ahmad. Él la lleva a ver a El Loul en uno de sus clubes nocturnos favoritos, y mientras Tslam Al Ayadi baila con una bailarina de poca monta, Ahmad le cuenta a El Loul su idea: mantendrá a Nevine en su lugar mientras envía a una bailarina conocida de El Loul para seducir a Ali, quien irá a casa de El Loul. Allí, lo secuestrarán hasta recuperar las pertenencias de Nevine. Abdullah acepta unirse al plan por el buen dinero que Nevine le ofrece, al igual que El Loul.

En efecto, enviaron a una bailarina de danza del vientre al restaurante del padre de Ali Louza, donde conoció a Nevine y donde solía alojarse. Allí, Ali se pelea con los lugareños y se gana la admiración de la bailarina, lo que provoca que el plan fracase cuando Ali se enamora de su amiga. Es un fiasco y, ante esta realidad, Ahmad improvisa un plan aún más descabellado: él y Abdullah esperarán en el lugar donde Ali Louza irá a recoger el dinero y devolver el coche, en un callejón cerca del centro. Allí lo atacarán, lo meterán en el coche y conducirán hasta la casa de un amigo de Abdullah en Al Rehab (una ciudad entre El Cairo y Suez).

Finalmente, fueron allí, con dos pares de medias de mujer sobre la cabeza para no ser descubiertos (una forma tan anticuada y ridícula de disfrazarse, en homenaje a las viejas películas de acción egipcias, especialmente a "Al Mashbooh" de Adel Emam ), y atacaron a Ali y Hamousa, quien quedó atónito. Pero de repente sucedió algo más: la banda local contra la que Ali Louza había luchado anteriormente le tendió una emboscada al mismo tiempo, las balas silbaban a su alrededor, y Ahmad se encontró frente a la bolsa de dinero que Nevine había traído para Ali. Simplemente la tomó sin pensarlo, dejando atrás a Abdullah (quien probablemente ya había sido alcanzado por los disparos) y a Nevine, quien había huido en el auto después de que las ventanas fueran destrozadas a tiros.

Ahmad corrió hacia una calle ancha, donde descubrió que no se había quitado la media de la cabeza. Se encontró con una patrulla y mucha gente que lo miraba atónita. Siguió corriendo, perseguido tanto por la policía como por la gente.

En su artículo sobre la novela, el poeta egipcio Rami Yehia comparó el párrafo inicial de la novela narrativa en primera persona con el gran comienzo de La metamorfosis de Kafka , donde ambos, en su opinión, hicieron una gran introducción al mundo de sus novelas. ^{[ 6 ]} Junto con Yehia, los dos críticos Amani Fouad y Hasan Maarouf escribieron en sus artículos sobre cómo los personajes transmiten esa sensación de vida perdida y mecánica, revisando la condición de esos personajes y sus propios caminos en la vida. Fue muy notable que cierta línea escrita por Aladino reflejara cómo su protagonista revisa Egipto y su condición actual:

"Nadie se ha entrometido en esa pelea, que me parecía como todo en esta ciudad: una pseudo-cosa."

El 30 de enero, Aladdin habló con Macia Lynx Qualey del blog Literatura Árabe en Inglés, afirmando que "He construido sobre nuestras vidas en la década de 1990 y nuestras pesadillas en 2013". ^{[ 7 ]} Luego, al ser preguntado sobre la variación de sus obras anteriores como El Evangelio según Adán , habló más sobre la novela: "Supongo que Un perro callejero bien entrenado tiene un toque más 'realista', en el sentido de que puede ser parte de un realismo crudo. Tiene un lenguaje más simple y un humor más obvio. Es como 'La temporada de migración a Arkidea' (mi último relato largo), supongo que tanto el relato como la novela marcan un nuevo impulso para mí, teniendo en cuenta que supongo que uso el nivel de lenguaje adecuado en cada pieza. Para mí, no se puede escribir Un perro callejero bien entrenado con el nivel de lenguaje de El Evangelio según Adán, y viceversa". Es la primera vez que Aladdin usa jerga, incluso en los diálogos, en sus libros.

• Muhammad Aladdin leyendo un fragmento de la novela.
• Noticias de Elbawaba: un vídeo de la firma del libro.
• Tres capítulos de la novela (Ar)
• Entrevista de Muhammad Aladdin con Arablit