Muhammad Aladino

Muhammad Aladdin , también conocido como Alaa Eddin ( en árabe : محمـد علاء الديـن ), es un novelista , cuentista y guionista egipcio . Su primera colección de cuentos se publicó en 2003, y es autor de cinco novelas: El Evangelio según Adán , El vigésimo segundo día , El ídolo (novela) , El pie (novela) y Un vagabundo bien entrenado , y cuatro colecciones de cuentos: La otra orilla (colección de cuentos) , La vida secreta del ciudadano M , Joven amante, nuevo amante y La temporada de migración a Arkidea .

Ganador del Premio Cultural Sawiris 2017 ; Aladdin ha emergido como uno de los talentos idiosincrásicos de la década de 2000 y de los escritores destacados tanto en Egipto como en los países árabes, ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} y ha sido descrito como "un innovador en la literatura árabe". ^{[ 6 ]} Aladdin ha obtenido aclamación por su primera novela publicada '' El Evangelio según Adán '' ( en árabe : ''إنجيل آدم'') en enero de 2006. La obra ha sido elogiada por escritores como Bahaa Taher y Sonallah Ibrahim como una de las mejores de una nueva generación prometedora. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Esa novela rompe el formato convencional de la novela, ya que consiste en un solo párrafo de 60 páginas escrito en un estilo de flujo de conciencia . Un crítico de la página literaria de Al-Ahram el 10 de mayo de 2006, afirmó que «El Evangelio según Adán» refleja «una realidad social que ha perdido toda certeza». ^{[ 9 ]} En su libro «La novela árabe y la búsqueda de la renovación», publicado por la revista Dubi Althaqafia en mayo de 2011, el escritor y crítico marroquí Mohammed Berrada la nombró como una de las cinco novelas que han renovado la novela árabe. ^{[ 10 ]} El escritor egipcio Ibrahim Farghali escribió sobre ella en el periódico libanés An-Nahar que « El Evangelio según Adán » es «un salto experimental y sustancial en el estilo narrativo de las novelas egipcias modernas», mientras que su última obra, «Un vagabundo bien entrenado» , publicada en 2014, ha sido descrita en la crítica egipcia e italiana como «un espejo para toda una generación», a veces comparada con « El gran Gatsby » . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} La novela fue el único libro en árabe presentado en la Feria Internacional del Libro de Turín en mayo de 2016, y el autor fue nombrado junto con renombrados escritores de la literatura árabe. como Adunis , Yasmina Khadra y Tahar Ben Jelloun . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Aladdin fue elegido como uno de los escritores egipcios más importantes del nuevo milenio por la revista egipcia Akhbar Al-Adab en 2011, ^{[ 17 ]} y uno de los "Seis escritores egipcios que no conoces pero deberías", como dijo el escritor Pauls Toutonghi en The millions.com.

En mayo de 2013, Aladdin pronunció un discurso de apertura en nombre de los jóvenes escritores egipcios en la Primera Convención de Escritores Egipcios contra el régimen de los Hermanos Musulmanes que gobernaba Egipto en aquel entonces y que exigía la disolución del Ministerio de Cultura egipcio para establecer una nueva república. Sin embargo, Aladdin se manifestó abiertamente en contra del nuevo régimen en Egipto tras el golpe de Estado egipcio de 2013 y se negó a participar en la Segunda Condena, declarando a la revista ArabLit el 23 de octubre de 2013 que «Nos usarían como maquillaje para la misma cara fea» . Como consecuencia, se le prohibió escribir artículos en Egipto. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

En noviembre de 2013, Aladdin escribió para Rebel Music de MTV sobre Ramy Essam como "El cantante revolucionario" .

• La carrera literaria de Aladdin comenzó en el año 2000, cuando coescribió la serie cómica juvenil Maganin (Gente Loca), publicada por la editorial Al Mobdeoun. La serie se interrumpió en 2002 tras 10 números, algunos de los cuales alcanzaron las 20.000 copias en Egipto y el mundo árabe . En 2001 comenzó a escribir ensayos sobre cine y temas ligeros para 5 números de otra serie llamada Ice Cream, de la misma editorial, y en 2002 escribió otra serie llamada Comica para Dar Al Hussam, que duró 4 números.
• En 2002, fue uno de los dos escritores que participaron en un taller de creación de cómics financiado internacionalmente. El resultado fue el álbum de cómics trilingüe en árabe , inglés y francés, titulado Las aventuras del príncipe Seif Ibn Zi Yazan ( El Cairo , Ahmad El Attar, s.f., 2004).
• En 2003, publicó su primer libro literario convencional, Al Daffa Al Ukhra (La otra orilla), un volumen de cuentos publicado por la Organización General de Palacios Culturales, un organismo del Ministerio de Cultura de Egipto. El libro fue bien recibido tanto por los lectores como por otros escritores.
• En 2004, Aladdin ganó el premio de la Organización General de Palacios Culturales (tercer puesto) en su concurso central panegipcio por su primera novela inédita, Al Dawa'ir (Los Círculos). Ese mismo año, aparecieron extractos de su segunda novela (aún inédita), El vigésimo segundo día (en árabe: اليوم الثاني و العشرون), en la prestigiosa revista literaria Akhbar al-Adab , que posteriormente sería publicada por la editorial egipcia El-'Ain en 2007.
• En 2008, publicó dos libros nuevos: El ídolo (novela) (en árabe: الصنم), publicado por la editorial El-'Ain, y La vida secreta del ciudadano M (en árabe: الحياة السرية للمواطن م), una colección de cuentos, publicada por la editorial Mezan. También publicó la segunda edición de El Evangelio según Adán, también con Mezan.
• En 2005, comenzó a escribir cómics para la revista infantil saudí Basem .
• En octubre de 2009, su cuento "New Lover, Young Lover" fue publicado en la revista estadounidense A Public Space , en su sección de El Cairo. Fue traducido por Humphrey T. Davies ( autor de "The Yacoubian Building " y "Gate of the Sun (Novel) ") y se publicó por primera vez en árabe en noviembre de 2009 por el Consejo Supremo Egipcio para la Cultura en una antología especial titulada "The Best Egyptian Short Stories".
• En 2009, publicó su cuarta novela, El pie ( en árabe: القدم), con la editorial El-'Ain.
• En 2012, publicó su colección de cuentos «Joven amante, nuevo amante » (en árabe: الصغير والحالي) con la editorial Merit Publishing House. Pronto fue seleccionada como uno de los libros más importantes del año por Al Saqia Al Thaqafia , la Rueda Cultural , un destacado centro de arte y literatura de Egipto, siendo la única colección de cuentos elegida. ^{[ 22 ]}

Junto con la traducción al inglés del relato principal, el periódico ruso Moskovskij Komsomolets publicó en su edición egipcia una traducción al ruso de uno de los relatos que lo componen, «La voz» (relato corto) , traducida por Sarali Gintsburg . En marzo de 2014, la misma historia fue traducida al italiano por Barbra Benini y publicada en Editoriaraba , un destacado blog italiano dedicado a la literatura árabe . ^{[ 23 ]} En 24 horas, fue republicada en el blog MedShake del sitio web del ISPI , un prestigioso instituto de investigación italiano sobre política internacional. ^{[ 24 ]}

• En enero de 2014, Aladdin publicó su quinta novela, Un perro callejero bien entrenado, con la editorial Al 'Ain Publishing. En septiembre de 2015, la editorial italiana Il Seriente la lanzó en italiano con el título Cani Sicolti .
• En enero de 2014, Aladdin publicó su cuarta colección de relatos cortos, un volumen de tres relatos largos titulado The Season of Migration to Arkidea , editado por Merit Publishing. El relato que da título al libro fue traducido al holandés y al italiano antes de su publicación en árabe.

• Participó en el Congreso Árabe de Cuentos Cortos y en el Congreso Árabe de Novela, ambos celebrados en 2008 y 2009 respectivamente, y organizados por el Consejo Supremo para la Cultura de Egipto.
• En 2010 impartió una conferencia sobre su obra en la Sociedad de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Edimburgo.
• En 2015 participó en el famoso festival holandés Writers' Unlimited.
• En 2004, a petición de la Biblioteca de Alejandría, Aladdin impartió un taller de escritura creativa para niños de Alejandría .
• Impartió clases de escritura creativa en el programa "El Grito" del Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil (IPEC) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) , en El Cairo , 2005.

• Página web oficial de Aladdin (en inglés)
• Entrevista con Muhammad Aladdin (en árabe)
• Página del autor en Kasra (en árabe)
• Un artículo sobre Al Dafa Al Ukhra en Akhbar Al Adab (en árabe)
• Extracto de Al Yawm Al Thani Wal 'Ishrun en Akhbar Al Adab (en árabe)