Añadir aceite

« Add oil » es una expresión del inglés de Hong Kong que se usa para animar y apoyar a una persona. ^{[ 1 ]} Derivada de la frase china Gayau (o Jiayou ; chino :加油), la expresión se traduce literalmente de la frase cantonesa . Tiene su origen en Hong Kong y es de uso común entre los hablantes bilingües de Hong Kong . ^{[ 2 ]}

«Añadir aceite» se puede traducir aproximadamente como «¡Adelante!». ^{[ 1 ]} Aunque a menudo se describe como «la más difícil de traducir bien», ^{[ 3 ] [ 4 ]} la traducción literal es el resultado del Chinglish y se añadió al Oxford English Dictionary en 2018. ^{[ 5 ]} La frase se usa comúnmente en eventos y competiciones deportivas por grupos como grito de ánimo y también se puede usar a nivel personal como frase motivadora para el interlocutor.

Se cree comúnmente que el término se originó al usarse por primera vez en el Gran Premio de Macao durante la década de 1960, posiblemente por contacto con la expresión portuguesa «dá-lhe gás», ^{[ 6 ]} un grito común de los aficionados que instaba al conductor a «ponerle más aceite/pisar el acelerador» durante la competición para animarlo a acelerar más rápido. ^{[ 7 ]} Otro origen de esta frase que se cree comúnmente es Zhang Ying, padre de Zhang Zhidong . Durante su cargo como funcionario local en Anshun de 1833 a 1856, para animar a los estudiantes, hizo que la gente llevara aceite para las lámparas , añadiendo aceite a las lámparas de los estudiantes que estudiaban mucho durante la noche. ^{[ 8 ]}

En cantonés , gā (加) significa "añadir" y yáu (油) significa "aceite" o "combustible". Se menciona que el término cantonés se originó como un grito de ánimo en el Gran Premio de Macao durante la década de 1960. Se usaba para indicar que se debía pisar más fuerte el acelerador, lo que le daba al coche más velocidad y potencia para acelerar. También es una metáfora de inyectar combustible en un tanque. ^{[ 9 ]} Posteriormente se utilizó como un "grito de ánimo para todo uso" y se empleaba exclusivamente en chino mandarín y cantonés . ^{[ 10 ]}

La romanización del cantonés «ga yau» y su traducción literal «add oil» se usaron comúnmente desde entonces debido a la gran cantidad de hongkoneses bilingües . En lugar de usar la romanización del cantonés, se informa que los jóvenes de Hong Kong usaban con más frecuencia la frase en inglés. El creciente uso de las comunicaciones en línea basadas en texto también contribuyó al uso de la expresión en inglés. ^{[ 2 ]}

En octubre de 2018, debido a su popularidad entre los angloparlantes, la expresión "Add oil!" se incorporó oficialmente a la edición en línea del Oxford English Dictionary . La entrada la reconoce como una expresión del inglés de Hong Kong y verifica que el uso de la frase se remonta a 1964. ^{[ 11 ]}

El término se usa popularmente en conversaciones coloquiales en chino debido a su flexibilidad lingüística para ser utilizado en diversas situaciones y se ha descrito como un "ánimo para todo uso". ^{[ 12 ]} En circunstancias de aliento, puede traducirse como "¡Buena suerte!", "¡Adelante!", "¡Puedes hacerlo!", "¡No te rindas!". Como grito de guerra durante eventos públicos como una competición deportiva, puede significar "¡Vamos equipo, vamos!" o "¡Vamos!". Si bien el término puede usarse como una amonestación, donde en un ejemplo de "¡Mira esas notas, deberías jiāyóu !" significaría "¡Ponle más empeño!", también puede usarse como una expresión de solidaridad con los amigos, en esas situaciones para significar "Estoy contigo" y "¡Te apoyo!". ^{[ 13 ]}

La frase es una expresión versátil que se usa típicamente en discursos de ánimo y apoyo. Por ejemplo, "¡Añade aceite, tú puedes!". ^{[ 14 ]} También se usa comúnmente durante los partidos deportivos para animar a los atletas a rendir bien.

La frase "¡ Wenchuan jiayou ! " se utilizó ampliamente en línea y en los medios de comunicación chinos como expresión de simpatía y solidaridad durante el terremoto de Sichuan de 2008, en particular para el condado de Wenchuan , epicentro del terremoto y la zona más afectada. ^{[ 15 ]}

En los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 , el Equipo Olímpico Chino adoptó la frase como su grito de ánimo oficial, que iba acompañado de su propia rutina correspondiente de aplausos. ^{[ 16 ]}

El término se usó como un "grito de guerra" y una frase de apoyo durante el Movimiento de los Paraguas de 2014 y las protestas de Hong Kong de 2019-20 . También se convirtió en un tatuaje popular entre los manifestantes; con cierto diseño, el texto cantonés de la frase, cuando se lee de lado, parece ser el texto chino que dice "Hong Kong". ^{[ 17 ]} Artistas locales instalaron la " máquina de añadir aceite ", ^{[ 18 ]} un muro a lo largo de Gloucester Road . Se usó para animar a los simpatizantes internacionales a dejar mensajes de apoyo a los manifestantes. ^{[ 19 ]}

El término también se utilizó ampliamente durante las protestas de Hong Kong en 2019-20. ^{[ 20 ]}

Durante la pandemia de COVID-19 que estalló primero en la ciudad de Wuhan , en la provincia de Hubei , la frase "¡ Wuhan jiayou !" fue una expresión común de solidaridad en las redes sociales y los medios de comunicación, así como en público, con la ciudad que se encontraba bajo confinamiento . El 23 de enero, aparecieron en línea videos de residentes de Wuhan coreando la frase, que se puede traducir aproximadamente como "¡Mantente fuerte, Wuhan!" o "¡Sigue adelante, Wuhan!", desde sus ventanas a sus vecinos, y muchos se unieron al coro, haciendo eco en los rascacielos de la ciudad. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

La frase también se utilizó para expresar solidaridad internacional con Wuhan. Las cajas de ayuda con mascarillas enviadas a Wuhan debido a la escasez por su ciudad hermana de Oita en Japón fueron etiquetadas con "¡ Wuhan jiayou !" ^{[ 23 ]} El 2 de febrero, los Emiratos Árabes Unidos declararon "Apoyamos a Wuhan y a las comunidades chinas de todo el mundo" y proyectaron la frase "¡ Wuhan jiayou !" en el Burj Khalifa de Dubái como mensaje de solidaridad. ^{[ 24 ]}

La frase cobró relevancia en 2021 cuando Bowen Yang, exmiembro del Saturday Night Live, la utilizó en su segmento Weekend Update ^{[ 25 ]} para reaccionar al reciente aumento de crímenes de odio contra personas de origen asiático en Estados Unidos. El comediante instó al público a "recargar energías" (su traducción del grito de ánimo) y hacer más por los estadounidenses de origen asiático.

En otras partes del este de Asia , los términos utilizados de manera similar para agregar petróleo son el Ganbatte japonés . (頑張って) y pintura coreana . ( coreano : 파이팅 ). ^{[ 26 ]}