Pintura

¡Paiting! ( coreano : 파이팅 , pronunciado [ pʰaitʰiŋ ] ) o ¡Hwaiting! ( coreano : 화이팅 , pronunciado [ ɸwaitʰiŋ ] ) es una palabra coreana de apoyo o ánimo. Se usa frecuentemente en deportes o cuando se enfrenta un desafío, como una prueba difícil o una tarea desagradable. ^{[ 1 ]} Deriva de un préstamo del Konglish de lapalabra inglesa " Fighting! " ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}  

Paiting, tal como se usa en coreano, ha sufrido el proceso de translenguaje , lo que ha provocado que tenga diferentes significados en inglés y coreano. ^{[ 4 ]} En inglés , "fighting" es un verbo (específicamente, un participio presente ) mientras que los vítores y las exclamaciones de apoyo suelen tomar la forma de verbos imperativos . El equivalente japonés de Paiting!, por ejemplo, es el más estándar gramaticalmente Faito! (ファイト). Por esa razón, ¡ Paiting! se traduce a menudo en inglés como "¡Vamos!" o "¡Vamos!" Daehan Minguk Paiting! ( "대한민국 파이팅!" ) podría glosarse como "¡Vamos, Corea!" ^{[ 2 ] [ 5 ]} El inglés a veces usa adjetivos y sustantivos como palabras de apoyo ("¡Bien!" "¡Buen trabajo!") pero el significado original de fighting simplemente implica que existe algún conflicto; Esto no implica que ninguna de las partes vaya a salir victoriosa y no ofrece ningún respaldo.

La expresión «Paiting!» suele ir acompañada de «Aja aja!» ( en coreano : 아자 아자 ), ^{[ 6 ]} que tiene un significado similar. La pronunciación «Hwaiting» , a pesar de usarse con frecuencia de forma coloquial, no aparece en diccionarios coreanos importantes como el Diccionario estándar de la lengua coreana . ^{[ 7 ]} 

Debido a la popularización global de la cultura pop coreana (conocida como Ola Coreana o hallyu), ¡paiting! ha regresado al idioma inglés. En septiembre de 2021, la interjección se agregó al Oxford English Dictionary bajo la entrada "fighting, int", distinguiéndola del uso nativo de la palabra en inglés. ^{[ 8 ]}

¡Paiting! se limita únicamente a los dialectos surcoreanos del idioma coreano. Los dialectos norcoreanos no incluyen ¡paiting! debido al contacto limitado con el mundo angloparlante y la tendencia general a traducir los préstamos lingüísticos al coreano "puro". ^{[ 9 ]}

La ortografía y pronunciación de «paiting!» como interjección varían en coreano. Esto se debe a que el sonido fricativo labiodental sordo [f] no existe en coreano. Para compensar esto, el sonido se ajusta en coreano a una oclusiva bilabial sorda aspirada [pʰ], o a la combinación de una fricativa bilabial sorda y una semivocal labiovelar [ɸw]. Estas pronunciaciones se romanizan posteriormente en inglés como «paiting» o «hwaiting». ^{[ 10 ]}

Además de Faito!, en Asia Oriental se utilizan términos similares como Jiayou ! (加油, literalmente  "¡ añade aceite !") y Ganbatte! (頑張って) en chino . Debido a la creciente importancia de la cultura pop coreana, ahora también se usa "¡Ánimo!" en traducciones del chino al inglés y del japonés al inglés para transmitir estas expresiones nativas.