Idioma Adnyamathanha

La lengua adnyamathanha (pronunciada / ˈ ɑː d n j ə m ʌ d ə n ə / ), también conocida como yura ngarwala de forma nativa y el kuyani , también conocido como guyani y otras variantes, son dos lenguas aborígenes australianas estrechamente relacionadas . Son lenguas tradicionales de los pueblos Adnyamathanha y Kuyani , de las Cordilleras Flinders y al oeste de los Flinders respectivamente, en Australia del Sur .

Según el censo australiano de 2021 , había alrededor de 262 hablantes de Adnyamathanha, frente a los 140 de 2016, lo que la convierte en una lengua en peligro de extinción ; no se han registrado hablantes de Kuyani desde 1975. El primer diccionario bilingüe de la lengua se publicó en noviembre de 2020.

El nombre de la larva witchetty proviene del idioma adnyamathanha.

Este idioma ha sido conocido por muchos nombres y variantes ortográficas de los mismos, entre ellos:

• Adnyamathanha , Adynyamathanha , Adjnjamathanha , Atʸnʸamat̪an̪a , Adnjamathanha , Adnyamathana , Anyamathana , Ad'n'amadana , Anjimatana , Anjiwatana , Unyamootha
• Wailpi , Wailbi , Waljbi , Wipie , el nombre de un dialecto
• Archualda
• Benbakanjamata
• Binbarnja
• Gadjnjamada , Kanjimata , Keydnjmarda
• Jandali
• Mardala
• Nimalda
• Nuralda
• Umbertana
• Yura ngarwala

Yura ngarwala es un término muy utilizado para referirse al idioma adnyamathanha. Su traducción literal es «la gente habla». Sin embargo, en la actualidad, yura ha pasado a significar «persona adnyamathanha», en lugar de «persona» en general, por lo que el término se traduce como «la gente adnyamathanha habla».

Guyani también se escribe Kijani, Kuyani, Kwiani .

Mientras que RMW Dixon clasifica al adnyamathanha y al guyani como una sola lengua, Ethnologue , Glottolog y AIATSIS los tratan como lenguas separadas, L10: Adnyamathanha ^{[ 2 ]} y L9: Kuyani. ^{[ 3 ]}

Las estimaciones sobre el número de personas que hablan adnyamathanha son variables, aunque se trata de una lengua en grave peligro de extinción . Según Oates (1973), solo había 30 hablantes; alrededor de 20 según Schmidt en 1990; 127 en el censo australiano de 1996 ; 140 en el censo de 2016; y 262 en el de 2021. ^{[ 2 ]}

Adjnjamathanha y Guyani tienen el mismo inventario fonémico.

Adnyamathanha tiene un sistema complejo de pronombres personales . Hay 10 formas diferentes de decir "nosotros" ("tú y yo") ( primera persona del singular ), dependiendo de la relación entre el hablante y el interlocutor.

El lingüista Bernhard Schebeck viajó a la región de Nepabunna en la década de 1970 y escribió An Adnyamathanha-English Research Dictionary en 2000, que era "Solo para uso privado o interno, no para publicación". ^{[ 5 ]} Dorothy Tunbridge , lingüista de Canberra y autora de ^{[ 6 ]} Flinders Ranges Dreaming ^{[ 7 ]} visitó la zona en la década de 1980. Ambos contribuyeron mucho al conocimiento del idioma, pero ninguno registró todas las palabras que conocían los hablantes locales. ^{[ 8 ]}

En noviembre de 2020 se publicó el primer diccionario y gramática bilingüe Adnyamathanha/ Inglés , con traducciones desde y hacia cada idioma. Compilado por Terrence Coulthard y su esposa Josephine, el libro de 400 páginas de la Guía de Cultura y Lengua Adnyamathanha ^{[ 9 ]} incluye descripciones de prácticas culturales, rutas de canto ( muda ), el sistema de parentesco Adnyamathanha y la historia social . ^{[ 10 ]} Terrence, hablante de Adnyamathanha, había estado recopilando información sobre la cultura y la lengua durante 40 años, basándose en el trabajo previo de Schebeck y Tunbridge. ^{[ 8 ]} Lingüistas y otros miembros del Equipo Móvil de Lenguas de la Universidad de Adelaida ayudaron a la pareja a finalizar el trabajo en el libro durante los 18 meses a dos años previos a su publicación. ^{[ 10 ] [ 8 ]}

Los Coulthard dirigen Iga Warta , una empresa de turismo cultural , ubicada cerca de Nepabunna en las Gammon Ranges , el sitio de una misión donde Terrence creció. ^{[ 8 ]} Iga Warta significa "naranja nativa", ^{[ 11 ]} nombrada por el botánico inglés del siglo XIX John Lindley como Capparis mitchelii . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• « Larva de witchetty »: La palabra witchetty proviene de la palabra adynyamathanha witjuri , ^{[ 14 ]} de wityu , que significa «palo con gancho», y vartu , que significa «larva». Tradicionalmente, es raro que los hombres las busquen. Las larvas de witchetty aparecen como Sueños en muchas pinturas aborígenes.
• muda – línea de canto

• Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-47378-1.
• Schebeck, B. (1974). Textos sobre el sistema social del pueblo Atʸnʸamat̪an̪a, con notas gramaticales . Canberra: Pacific Linguistics .

• Bibliografía de recursos Adnyamathanha. Archivada el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine , en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.