Hispanopedia Wiki« Adoro te devote » es una oración escrita por Tomás de Aquino . [1] A diferencia de los himnos que fueron compuestos y musicalizados para la Solemnidad del Corpus Christi , instituida en 1264 por el Papa Urbano IV para toda la Iglesia latina [2] de la Iglesia Católica , no fue escrita para una función litúrgica y no aparece en ningún texto litúrgico de la época; algunos eruditos creen que fue escrita por el fraile para uso privado en la misa . [3] Desde entonces, el texto se ha incorporado al culto público como himno .
La autoría del himno de Tomás de Aquino fue puesta en duda previamente por algunos eruditos. [4] Estudios más recientes han despejado tales dudas. [5] Tomás parece haberlo usado también como oración privada, en la adoración diaria al Santísimo Sacramento . [5]
Adoro te devote es una de las composiciones poéticas medievales, utilizadas como oraciones habladas y también como himnos cantados, que se conservaron en el Misal Romano publicado en 1570 después del Concilio de Trento (1545-1563).
El himno todavía se canta hoy en día, aunque su uso es opcional en la forma ordinaria posterior al Vaticano II .
Texto y traducción literal
Hay dos [7] variantes de lectura del texto latino, con matices ligeramente diferentes en algunas de las palabras: "la mayoría de las variaciones se dan en los dos primeros versos. La sustitución de las palabras "posset omni scélere" en lugar de "quit ab omni scélere" en el penúltimo verso y "cupio" por "sitio" en el último son prácticamente los únicos otros cambios" . [7] Esto no afecta al significado general de las líneas o estrofas, de modo que "cualquier variante puede usarse legítimamente según la costumbre local". [7]
Traducciones poéticas al inglés
Ha habido al menos 16 traducciones significativas al inglés de Adoro te devote, lo que refleja su popularidad como oración e himno, [8] incluidas las versiones de Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall y Gerard Manley Hopkins . [9] [10] [11] También hay varios himnos populares como "Humbly We Adore Thee", que emplean la melodía del canto llano benedictino del siglo XIII, pero usan textos modernos no relacionados con el texto latino. [12]
Uso litúrgico
Este himno fue añadido al Misal Romano en 1570 por el Papa Pío V , y también tiene más citas en el Catecismo de la Iglesia Católica (n. 1381). Este himno eucarístico era generalmente cantado con genuflexión delante del Santísimo Sacramento.
El himno se utiliza típicamente como himno eucarístico y se canta durante la distribución de la comunión en la Misa o durante la Bendición del Santísimo Sacramento .
Hay arreglos y configuraciones musicales modernas de Alexandre Guilmant ( Offertoire sur Adoro te devote para órgano, 1908), Cecilia McDowall (2016), Carlo Pedini (2021) y Healey Willan (preludio coral, 1954).
Oración final
Hasta la primera mitad del siglo XIX, el canto (eucarístico) Adoro te devote se utilizaba a menudo para ser seguido por esta segunda oración de acción de gracias , referida a Jesucristo Dios:
- Obsecro Te, sancte Domine Jesús
- Cristo, ut passio tua sit mihi virtus
- cuando se muniere para defender,
- vulnera tua sit mihi cibus potusque
- quibus pascar, inebrier atque delecter;
- aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
- omnium delictorum meorum;
- resurrección tua sit mihi gloria
- sempiterna. En su sit mihi refectio,
- exultatio sanitas et dulcedo
- cordis mei. Qui vivis et regnas en
- unificar Patri et Spiritus Sancti Deus
- per omnia saecula saeculorum .
- Amén.
El 13 de diciembre de 1849, el Papa Pío IX declaró un período de 3 años de indulgencia . [13] La indulgencia parcial [14] sigue en vigor incluso después de la supresión de la oración del misal de 1969.
Véase también
- Morada trinitaria
- Veni Creador Espiritual
- Lauda Sion
- Lenguaje de Pange
- Sacris solemniis
- Verbo supernum prodiens
Notas
- ^ Christopher Howse, 'No es un himno sino un poema personal', The Telegraph . 17 de enero de 2015. Consultado el 5 de noviembre de 2015.
- ^ La fiesta del Corpus Christi de Barbara R. Walters, publicada por Penn State Press, 2007 ISBN 0-271-02924-2 página 12
- ^ Murray, Paul (2013). Aquinas en oración: la Biblia, el misticismo y la poesía . Londres: Bloomsbury. pp. 240–241. ISBN. 9781441107558.
- ^ Torrell, Jean-Pierre (2005). Santo Tomás de Aquino: la persona y su obra. CUA Press. ISBN 9780813214238.
- ^ ab Murray, Paul (10 de octubre de 2013). Aquino en oración: la Biblia, el misticismo y la poesía. A&C Black. ISBN 9781441107558.
- ^ abc Schola Cantorum Mediolanensis. Vídeo con partitura con texto en latín y notación de trigramas. youtube (en latín). Mikan. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 2 de agosto de 2018 ., en los puntos: 1:10, 2:00, 3:46 minutos
- ^ abc E. McNamara (23 de mayo de 2010). «El Adoro te Devote y más sobre las vestimentas azules». zenit.org . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
- ^ Enciclopedia Católica 1917, Adoro te devote. Consultado el 5 de noviembre de 2015.
- ^ mjmselim (30 de julio de 2017). «Himnos de Santo Tomás de Aquino a Cristo Salvador». REFLEXIONES . Consultado el 23 de junio de 2019 .
- ^ Caswall, Edward (1873). Himnos y poemas, originales y traducidos. Burns, Oates & Company.
adoro te devoto.
- ^ Hopkins, Gerard Manley (1990). Las obras poéticas de Gerard Manley Hopkins . Oxford. págs. 111–12.
- ^ "Adoro Te Devote", Himnario
- ↑ Giuseppe Riva, Manuale di Filotea , Milán, 1901, pág. 206
- ^ Manuale delle indulgenze (Manual de las indulgencias) n. 4. Citado en Oraciones y cantos litúrgicos. Nueva edición 2020. Ares. 2021. p. 74. ISBN 978-88-9298-053-2.
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Adoro Te Devote". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Enlaces externos
- Wikisource en latín tiene un texto original relacionado con este artículo: Adoro te deliver
- "Humildemente te adoramos
