Edward Caswall

Edward Caswall , CO (15 de julio de 1814 - 2 de enero de 1878) fue un clérigo y compositor de himnos británico que se convirtió al catolicismo y se hizo sacerdote oratoriano . Entre sus himnos más notables se encuentran: «¡Aleluya! ¡Aleluya! Que resuene el Santo Himno»; «Ven, Espíritu Santo»; y «Hijos e hijas del Señor».

Nació en Yateley , Hampshire, el 15 de julio de 1814, hijo del reverendo RC Caswall, quien fuera vicario de Yateley, Hampshire. ^{[ 1 ]}

Caswall se educó en Chigwell School , ^{[ 2 ]} Marlborough Grammar School y Brasenose College, Oxford , donde se graduó como Licenciado en Artes en 1836 con honores y posteriormente obtuvo una Maestría en Artes . En 1838 fue ordenado diácono y en 1839 sacerdote en la Iglesia de Inglaterra. ^{[ 1 ]} Antes de dejar Oxford, publicó, bajo el seudónimo de Scriblerus Redivivus, The Art of Pluck , una sátira sobre las costumbres del estudiante universitario despreocupado. ^{[ 3 ]}

Fue coadjutor de la iglesia de San Lorenzo en Stratford-sub-Castle , cerca de Salisbury, desde 1840 hasta 1847. Como coadjutor, invitaba a los niños que habían asistido a los servicios matutinos a la casa parroquial y les daba de desayunar. En el aniversario del bautismo de alguien, les daba algo de dinero para comprar ropa. ^{[ 4 ]} En el verano de 1846, él, su esposa y su hermano Tom visitaron Irlanda.

Renunció a su cargo de coadjutor y, en enero de 1847, fue recibido en la Iglesia Católica por el cardenal Januarius Acton en Roma . Su hermano Tom se había convertido al catolicismo con anterioridad. La conversión de Caswall provocó un distanciamiento de algunos miembros de su familia, incluyendo a su madre y a su hermano Alfred. Su esposa, Louisa Stuart Caswall, quien también se había convertido al catolicismo, murió de cólera el 14 de septiembre de 1849 mientras se hospedaban en Torquay. ^{[ 4 ]} Al año siguiente, Caswall ingresó en el Oratorio de San Felipe Neri bajo la tutela del futuro cardenal John Henry Newman , a cuya influencia se debió su conversión al catolicismo. Fue ordenado sacerdote católico en 1852. A Caswall se le delegó la responsabilidad de establecer la escuela del Oratorio, que abrió sus puertas en 1859. A menudo ejercía como superior interino en ausencia de Newman.

Su hermano Henry fue sacerdote en Estados Unidos e Inglaterra, y quizás sea más conocido hoy en día por su encuentro con Joseph Smith, el fundador del mormonismo.

Murió en el Oratorio de Birmingham , Edgbaston, el 2 de enero de 1878 y fue enterrado en Rednal , cerca de Bromsgrove , Worcestershire . ^{[ 1 ]}

• Un nuevo arte que enseña cómo ser arrancado (1835)
• Moralejas del cementerio; en una serie de fábulas alegres (1838)
• El arte de la valentía: un tratado al estilo de Aristóteles (1843)
• Sermones sobre lo visible y lo invisible (1846)
• Lyra Catholica: Contiene todos los himnos del Breviario y Misal Romano (1851)
• La máscara de María y otros poemas (1858)
• Amor por la Santa Iglesia (1862)
• Un desfile de mayo y otros poemas (1865)
• El instructor católico de latín en los principales oficios y devociones de la Iglesia (~1868)
• Himnos y poemas (1873)

Escribió poemas originales que han sobrevivido principalmente en himnarios católicos debido a una clara adhesión a la doctrina católica. Caswall es conocido sobre todo por sus traducciones del Breviario Romano y otras fuentes latinas, que se caracterizan por su fidelidad al original. La mayoría de las traducciones se realizaron en el Oratorio de San Felipe Neri en Edgbaston. ^{[ 3 ]} Se publicaron en Lyra Catholica, que contiene todos los himnos del breviario y del misal (Londres, 1849); The Masque of Mary (1858); y A May Pageant and other poems (1865). Hymns and Poems (1873) son los tres libros combinados, con muchos de los himnos reescritos o revisados. Algunas de sus traducciones se utilizan en Hymns Ancient and Modern . ^{[ 5 ]}

Según el himnólogo John Julian , las traducciones de Caswall presentaban una pureza rítmica especial, lo que facilitaba la musicalización de sus himnos y su canto por parte de las congregaciones. ^{[ 3 ]} Entre sus textos y traducciones de himnos más utilizados se encuentran: « Mira, entre la nieve del invierno », «¡Aleluya! ¡Aleluya! Que resuene el Santo Himno», « Gloria a Jesús », «Ven, Espíritu Santo», « La Tierra tiene muchas ciudades nobles », «Jesús, el solo pensamiento de ti», « Oh, bendito Creador de la Luz », «Cuando la mañana dora los cielos», «Duerme, Santo Niño» y «Hijos e hijas del Señor». ^{[ 6 ]}

• Julian, John (junio de 1907). Diccionario de himnología . Londres: John Murray. págs. 214–215 . 

• Bailey, Albert Edward (1950). El Evangelio en los himnos . Nueva York: Charles Scribner's Sons. págs. 198–199 . 

•  Este artículo incorpora texto de una publicación de dominio público : Jackson, Samuel Macauley, ed. (1914). «Caswall, Edward». Nueva Enciclopedia Schaff-Herzog del Conocimiento Religioso (tercera ed.). Londres y Nueva York: Funk and Wagnalls. pág. 439.    

• Obras de o sobre Edward Caswall en el Archivo de Internet
• Obras de Edward Caswall en LibriVox (audiolibros de dominio público)