Adynaton

Adynaton ( / ˌ æ d ɪ ˈ n ɑː t ɒ n , - t ən / ; ^{[ 1 ]} plural adynata ) es una figura retórica en forma de hipérbole llevada a tales extremos que insinúa una imposibilidad completa: ^{[ 2 ]}

Prefiero que me crezca barba en la palma de la mano a que le crezca en la mejilla. ^{[ 3 ]}

La palabra deriva del griego ἀδύνατον ( adunaton ), neutro de ἀδύνατος ( adunatos ), "incapaz, imposible" ( a- , "sin" + dynasthai , "ser posible o poderoso"). ^{[ 4 ]}

El adynaton fue un recurso literario y retórico muy extendido durante el período clásico . En la Égloga de Plutarco , hay una larga lista de proverbios y la primera sección se titula ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ, que consta de proverbios construidos sobre el adynaton. ^{[ 5 ]} La forma del adynaton se usaba a menudo para votos y pactos, como en el 16.º epodo de Horacio , 25-34.

Su forma plural ( adynata ) se tradujo en latín como impossibilia . Un uso frecuente era para referirse a un evento muy improbable que ocurría antes que otro:

Cabe esperar que los filósofos lleguen a un acuerdo antes que los relojes.

La colección de expresiones proverbiales de Zenobio incluye " contar arena " para caracterizar algo imposible o inalcanzable. ^{[ 6 ]}

Sin embargo, cayó en gran medida en desuso durante la Edad Media antes de experimentar un pequeño resurgimiento en las obras de los poetas románticos, quienes se jactaban del poder de su amor y de cómo este nunca podría terminar.

Juntos, veremos antes, tú y yo, que el Ródano se detiene y cambia su curso, que el Saona se agita y regresa a su origen, que este fuego mío se apague jamás.

Adynata se utiliza a veces en obras de ficción o teatro:

En parte calor del fuego, entonces, según esa idea, en parte escarcha de la nieve, ¡humedad del océano! ¡Menos preguntas!

Las tareas imposibles aparecen a menudo en leyendas y folclore , y pueden formar parte de baladas , acertijos y proverbios . Algunos ejemplos incluyen el cuento de " La hilandera junto al manantial ".

Algunos ejemplos modernos de adynata incluyen:

• En búlgaro : когато цъфнат налъмите ( kogato tsâfnat nalâmite , "cuando florecen los zuecos") ^{[ 7 ]} y когато върбата роди круши ( kogato vârbata rodi krushi , "cuando las peras crecen en un sauce"). ^{[ 8 ]} koga se pokači svinja sz´´lti čehli na krusa (cuando el cerdo con pantuflas amarillas trepa al peral) ^{[ 9 ]}
• en holandés : Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ("cuando Pascua y Pentecostés caen en el mismo día"); ^{[ 10 ]} de un poema de Gerrit Komrij : "Eer maakt men lakens wit met inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet" ("Las sábanas se blanquearán con tinta antes de que hable de mis preocupaciones"). "Op St. Juttemis" ("En St. Jutmas", es decir, la fiesta de un santo inexistente)
• En árabe egipcio : بكرة في المشمش ( bukra fil mish-mish , "mañana cuando florezcan los albaricoques ") ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• En inglés : When pigs fly! , ^{[ 13 ]} y Not before Hell freezes over! ^{[ 14 ]} y su derivado A snowball's chance in hell . ^{[ 15 ]} When the moon turns to green cheese. ^{[ 9 ]}
• en finlandés : kun lehmät lentävät ("cuando las vacas vuelan") o kun lipputanko kukkii ("cuando el asta de la bandera florece") ^{[ 16 ]}
• En francés : Quand les poules auront des dents ("Cuando a las gallinas les salen dientes"), La semaine des quatre jeudis ("La semana de los cuatro jueves"). ^{[ 17 ]} "À la St. Glinglin" (en el día festivo del inexistente San Glinglin); "Aux calendes grecques" (en las calendas griegas , que por supuesto solo existían en el calendario romano ).
• En alemán : Wenn Schweine fliegen könnten ( "Cuando los cerdos puedan volar" ); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ("Cuando coinciden Pascua y Navidad") ^{[ 18 ]}
• En griego moderno : “La mosca comió hierro” ^{[ 19 ]}
• En húngaro : majd ha piros hó esik ("cuando nieva rojo") ^{[ 20 ]}
• En italiano : Quando gli asini voleranno ("Cuando los burros vuelan"). ^{[ 21 ]}
• En letón : Kad pūcei aste ziedēs ("Cuando florece la cola de un búho") ^{[ 22 ]}
• En árabe levantino : لما ينوّر الملح (lamma ynawwer al-malħ) , ("cuando la sal florece") ^{[ 23 ]}
• En malayo : Tunggu kucing bertanduk ("cuando a los gatos les crecen cuernos"). ^{[ 24 ]}
• En malayalam : "കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)" ("Cuando [el] cuervo volará boca abajo"). ^{[ 25 ]}
• En persa : vaght-e gol-e ney ("cuando florece el bambú") ^{[ 26 ]}
• En polaco : Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("Cuanto antes crezca el cactus en mi palma").
• En portugués : quando as galinhas tiverem dentes ("cuando a las gallinas les salen los dientes"), ^{[ 27 ]} nem que a vaca tussa ("ni siquiera si la vaca tose"), ^{[ 28 ]} nem que chovam canivetes ("ni siquiera si llueve navajas"), no dia de São Nunca à tarde ("en la tarde del día de San Nunca"). ^{[ 29 ]}
• en rumano : La Paştele Cailor ("Pascua a caballo") ^{[ 30 ]}
• En ruso : когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet , "cuando el cangrejo silba en la montaña"). ^{[ 31 ]}
• En serbio o croata : kad na vrbi rodi grožđe ("cuando las uvas crecen en un sauce"). ^{[ 32 ]}
• En eslovaco : keď budú padať traktory ("cuando caerán los tractores") o na svätého dindi ("En St. Dindi", probablemente tomado del francés).
• En español : cuando las vacas vuelen ("cuando las vacas vuelan"), ^{[ 33 ]} cuando los chanchos vuelen ("cuando los cerdos vuelan"), cuando las ranas críen pelo ("cuando a las ranas les crece pelo"). ^{[ 34 ]}
• En sumerio : “¡Mi buey te dará leche!” ^{[ 35 ]}
• en sueco : två torsdagar i veckan ("dos jueves en la misma semana"). También se dice como "dos domingos en la misma semana", pero rara vez se usan otros días de la semana. ^{[ 36 ]}
• En turco : balık kavağa çıkınca ("cuando los peces trepan a los álamos"). ^{[ 37 ]}
• En uigur hablado en Xinjiang : “Para no herir los sentimientos de mi amiga, me quedé embarazada” (dicho por un hombre). ^{[ 38 ]}

• Algunas notas sobre el Adynaton en la literatura medieval.
• Ronald Grambo, Símbolos de Adynaton en los Proverbios. Algunas observaciones fragmentarias (págs. 456-458). Proverbium 15. Helsinki, 1970.
• Martti Haavio, Omöjlighetssymboler i finsk epik (págs. 73-83). Sed och Sägen 1956.
• Myers, J., Wukasch, D. Diccionario de términos poéticos Archivado el 5 de noviembre de 2013 en Wayback Machine .
• Marca Henrik Ibsens Skrifter . Compañero Gynt. Universitetet i Oslo. H. Aschehoug & Co. (William Nygaard). Oslo 2007. ISBN 82-03-19002-2.
• Opata, D. "Símbolos de Adynaton en el uso proverbial igbo." Lore & Languages ​​, VI (1) (1987): 51–57.

• Definición de adynaton en Wikcionario