Aggretsuko

Aggretsuko , también conocida por su título japonés Aggressive Retsuko ( japonés :アグレッシブ烈子, Hepburn : Aguresshibu Retsuko ) , es una serie de televisión de anime de comedia japonesa basada en el personaje homónimo creado por "Yeti" para la compañía de mascotas Sanrio . ^{[ 2 ] [ 3 ]} El personaje apareció por primera vez en una serie de cortos animados de Fanworks que se emitieron en TBS Television entre abril de 2016 y marzo de 2018.

La adaptación a serie de anime original para internet (ONA, por sus siglas en inglés) se estrenó mundialmente en Netflix en abril de 2018, seguida de una segunda temporada en junio de 2019, una tercera temporada en agosto de 2020 y una cuarta temporada en diciembre de 2021. La quinta y última temporada se estrenó en febrero de 2023.

Oni Press lanzó una adaptación en formato de cómic a cargo de Daniel Barnes y DJ Kirkland . El primer número se publicó el 5 de febrero de 2020. ^{[ 4 ]}

El juego para móviles Aggretsuko: The Short Timer Strikes Back fue lanzado por Hive para Android e iOS en julio de 2020. El juego, disponible en todo el mundo, incluye la serie completa de 100 episodios cortos, que deben desbloquearse individualmente durante el juego. Aunque los episodios cortos estaban subtitulados, no se doblaron a otros idiomas. El personaje principal, Retsuko, fue incluido en Hello Kitty Island Adventure para Apple Arcade en junio de 2023 como personaje principal.

Retsuko es una panda roja antropomórfica de 25 años, soltera , que trabaja en el departamento de contabilidad de una empresa comercial japonesa llamada Carrier Man Trading Co., Ltd., esforzándose por lidiar con los problemas típicos de los jóvenes adultos en el Japón del siglo XXI. Frustrada a diario por la presión de sus superiores y compañeros, Retsuko desahoga sus emociones yendo cada noche a un bar de karaoke y cantando death metal . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Tras cinco años de trabajo monótono, la miseria de Retsuko la lleva a una serie de acontecimientos que ponen en peligro su empleo, obligándola a cambiar sus relaciones con sus compañeros y transformando su vida de maneras inesperadas. A partir de entonces, sigue buscando formas de encontrar la felicidad y finalmente llega a la conclusión de que algún día le gustaría casarse y formar una familia. Desafortunadamente, su ansiedad social, combinada con su timidez, a menudo la involucra en más situaciones de las que espera mientras persigue sus sueños.

En la cuarta temporada, la serie se centró menos en Retsuko como protagonista y más en sus compañeros de oficina, cada uno con su propio conjunto de problemas.

En la quinta temporada, la serie se centra principalmente en la participación de Retsuko en el gobierno japonés, al postularse para un puesto en la Dieta Nacional , así como en la vida de Haida después de renunciar a su trabajo de oficina y ser desalojado del apartamento de sus padres. Allí conoce a Shikabane, un jugador de videojuegos de 21 años que ha renunciado a la vida y es un refugiado de un cibercafé . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Retsuko (烈子)

Voces de: Kaolip, Rarecho (voces de metal) (japonés); Erica Mendez , Jamison Boaz (voces de metal) (inglés) ^{[ 10 ]}

Una panda roja de 25 años que trabaja en el departamento de contabilidad de su empresa y que desahoga sus frustraciones laborales cantando death metal en un karaoke. Es una introvertida afable que sufre de ansiedad social y es propensa a tener sueños poco realistas, hasta el punto de que la afectan negativamente a ella y a quienes la rodean. Después de que Retsuko criticara a su jefe, Ton, en televisión, Ton la apoda "Short-Timer" (doblaje japonés) o "Calendar" (doblaje inglés), dando a entender que su trabajo está en peligro. Cuando se enfrenta a un nuevo problema, personal o de otro tipo, rápidamente se aísla e intenta resolverlo sola, si no se rinde por completo. Esto demuestra su falta de madurez emocional y su reticencia a confiar en los demás. Sin embargo, poco a poco desarrolla un estado emocional más saludable con la ayuda de sus amigos e, irónicamente, de los compañeros de trabajo que a menudo no soporta. En la tercera temporada, hace pública su afición al death metal, dando inicio así a una lucrativa actividad paralela.

Director Ton (トン)

Voces de: Souta Arai (japonés); Josh Petersdorf (inglés) ^{[ 10 ]}

El director del departamento de contabilidad, un auténtico cerdo doméstico , le hace la vida imposible a Retsuko con un sexismo descarado y una sobrecarga de trabajo . Pasa mucho tiempo jugando al golf en lugar de trabajar, aunque se demuestra que es un contable increíblemente hábil y rápido a pesar de su falta de conocimientos tecnológicos. Aunque suele menospreciar a Retsuko, se da a entender que la respeta profundamente y que posiblemente la ve como su sucesora. En más de una ocasión, ha intervenido en su vida personal con sabiduría oportuna para salvarla de situaciones que le causan dolor. A pesar de su dureza, tiene un lado tierno con su familia y, al principio, les oculta que se vio obligado a dejar su trabajo en la cuarta temporada. También protege a sus empleados y se niega a despedir a nadie del departamento de contabilidad cuando el nuevo presidente lo incentiva a hacerlo.

Fenneko (フェネ子, Feneko )

Voces de: Rina Inoue (japonés); Katelyn Gault (inglés) ^{[ 10 ]}

Retsuko es una zorra del desierto, compañera de trabajo y su mejor amiga en la oficina. Es muy perspicaz e intuitiva, capaz de deducir el estado mental de cualquiera con solo observar sus hábitos y desviaciones de sus patrones habituales , principalmente analizando sus redes sociales. Cínica por naturaleza, suele criticar abiertamente algo para luego disfrutarlo, a veces hasta un punto obsesivo. También tiene una estrecha relación con Haida y una peculiar rivalidad con Tsunoda. Posee una risa monótona y muy característica. 

Haida (ハイ田)

Expresado por: Shingo Kato (japonés); Ben Diskin (inglés) ^{[ 10 ]}

El compañero de trabajo de Retsuko, una hiena manchada de 27 años de carácter apacible , está enamorado de ella. Su forma indirecta de confesar sus sentimientos lo mete en muchas situaciones cómicas; en muchos sentidos, comparte la misma ansiedad social y problemas de confianza que Retsuko, lo que resulta en una mala comunicación con ella. A pesar del rechazo, lucha por superarlo y sigue suspirando por ella, reaccionando a menudo mal cuando ella sale con alguien. Sin embargo, le da a Retsuko espacio para controlarse y se preocupa sinceramente por su bienestar y felicidad. Haida es un ávido fanático del punk rock y toca el bajo . Haida es hábil en programación y trabajo de TI, pero su trabajo es frecuentemente ignorado por los seniors analfabetos en tecnología de Contabilidad, lo que lo frustra. En la temporada 4, Haida es ascendido repentinamente a Director de Contabilidad, pero luego renuncia a la empresa por completo después de ser obligado a participar en un fraude financiero.

Director Gori (ゴ リ)

Voces: Maki Tsuruta (japonés); GK Bowes (inglés) ^{[ 10 ]}

Una mujer gorila que trabaja como directora de marketing en la empresa de Retsuko. Junto con Washimi, practica yoga con Retsuko y, finalmente, se une a ella en el karaoke. A pesar de su seriedad en el trabajo, es muy entusiasta y se interesa mucho en estrechar lazos con Retsuko. Un chiste recurrente con Gori es su exagerado lamento por las relaciones fallidas, generalmente románticas. A pesar de tener 40 años y estar muy centrada en su carrera, aún tiene grandes esperanzas de casarse algún día y sigue haciendo intentos audaces por encontrar a su media naranja.

Sra. Washimi (鷲美)

Voces: Komegumi Koiwasaki (japonés); Tara Platt (inglés) ^{[ 10 ]}

Una secretaria que trabaja como secretaria del director ejecutivo de la empresa, y podría decirse que es la directora ejecutiva de facto debido a la incompetencia del director ejecutivo titular. De carácter fuerte y segura de sí misma, es muy sabia y le da a Retsuko muchos consejos sensatos cuando no está ocupada controlando la excitabilidad de Gori. A veces da patadas de hacha para intimidar a quienes la frustran (principalmente a su jefe), encarnando el clásico comportamiento de caza de su animal. Aunque muy sensata, pierde la compostura considerablemente cuando se habla de matrimonio, ya que pasó por un amargo divorcio tras un matrimonio de cuatro meses en el pasado.

Tsunoda (角田)

Voces: Rina Inoue (japonés); GK Bowes (inglés) ^{[ 10 ]}

Una compañera de trabajo de Retsuko, una gacela vivaz que a menudo intenta congraciarse con Ton para mantenerse en una posición ventajosa y aligerar su propia carga de trabajo. Su descarada forma de manejar las intrigas de la oficina y su afán de protagonismo en las redes sociales le granjean la ira de muchos. Sin embargo, es muy consciente de sí misma y más auténtica de lo que aparenta. Es experta en discernir los estados emocionales y mentales de quienes la rodean. A medida que avanza la serie, desarrolla gradualmente una amistad más cercana con Fenneko.

Komiya (小宮)

Voces: Sota Arai (japonés); Todd Haberkorn (inglés) ^{[ 10 ]}

Komiya, el subordinado de Ton , es como un suricato . Al igual que Tsunoda, Komiya adula a Ton, pero parece estar motivado por una admiración genuina, mientras que Tsunoda solo lo hace por su propio beneficio. En la tercera temporada, se revela que dirige un popular blog sobre ídolos del J-Pop y se convierte en un gran fan de Retsuko tras verla cantar en el escenario.

Tsubone (坪根)

Expresado por: Maki Tsuruta (japonés); Debra Cardona (inglés) ^{[ 10 ]}

Una dragona de Komodo que es superior a Retsuko en el departamento de contabilidad. Es muy condescendiente y parece disfrutar viendo fracasar a los demás, generalmente dándoles uno de sus muchos frascos herméticos de aperitivos para que los abran. Al igual que Ton, frecuentemente usa su antigüedad para endosarle trabajo extra a Retsuko. Se insinúa que tiene un vínculo importante con Ton, ya que han trabajado en el departamento de contabilidad casi tanto tiempo como él. Asimismo, es una negada para la tecnología y se pone a la defensiva cuando se le pide que actualice su forma de trabajar.

Kabae (カバ恵)

Voces: Yuki Takahashi (japonés); Misty Lee (inglés) ^{[ 10 ]}

Kabae, la parlanchina compañera de trabajo de Retsuko , es una mujer de mediana edad que suele ser la chismosa de la empresa. Se entusiasma fácilmente con los nuevos chismes, pero afirma no difundir nunca nada malicioso. Está felizmente casada y tiene tres hijos. Su personalidad maternal, cuando la aplica en el trabajo, genera opiniones encontradas entre los empleados más jóvenes. En la cuarta temporada, revela que posee considerables habilidades de espionaje y sigilo, enseñándole a Retsuko cómo moverse sigilosamente por los conductos de ventilación del edificio.

Resasuke (れさすけ)

Expresado por: Shingo Kato (japonés); Max Mittelman (inglés) ^{[ 10 ]}

El exnovio panda rojo de Retsuko en la primera temporada, un hombre despistado que trabaja en el departamento de ventas de su empresa. Apodado el "Príncipe Despistado" (doblaje japonés) o "Cadete Espacial" (doblaje inglés), siempre está distraído, es irresponsable con sus obligaciones laborales, habla en voz baja y carece por completo de habilidades sociales. Tiene una gran colección de plantas exuberantes en casa, lo que sugiere que su personaje es un juego de palabras con el término japonés " hombres herbívoros ".

Anai (穴井)

Voces de: Sota Arai (japonés); Billy Kametz (temporada 2–4), Ricco Fajardo (temporada 5) (inglés) ^{[ 10 ]}

Un tejón japonés recién graduado de la universidad y nuevo empleado en el departamento de contabilidad de Retsuko a partir de la segunda temporada. Aparentemente es muy feliz y entusiasta, pero no se toma a la ligera ningún tipo de crítica, tratándola como un ataque personal. Esto lo lleva a acosar neuróticamente a cualquiera que lo "critique" por correo electrónico, exigiendo una disculpa por escrito y grabando todas las conversaciones futuras con la amenaza de tomar represalias. Por lo tanto, sus habilidades profesionales y sociales son bastante deficientes, aunque su actitud impenetrable ante las críticas también lo hace inmune a las intrigas de oficina que otros practican libremente. Sin embargo, es receptivo al enfoque maternal de Kabae y gradualmente aprende a llevarse bien con todos gracias a ella, lo que sugiere que sufre regularmente de ansiedad extrema. También es un excelente cocinero y más adelante vende sus comidas caseras a sus compañeros de trabajo. En la tercera temporada, se vuelve más estable emocionalmente, encuentra novia y escribe un libro de cocina como proyecto paralelo.

Tadano (只野)

Voces de: Chiharu Sasa (japonés); Griffin Burns (inglés) ^{[ 10 ]}

Un burro que es brevemente el novio de Retsuko en la segunda temporada. Inicialmente presentado como un vago y desempleado, Tadano es en realidad el fundador de su propia empresa de IA, cuyas acciones están en rápido ascenso, y es increíblemente rico e inteligente. La pereza de Tadano se atribuye al hecho de que pierde rápidamente el interés en cualquier tarea que le parezca monótona, y está impulsado a llevar su programa de IA a las masas con la esperanza de que la sociedad supere el capitalismo tardío, apoyando programas como la renta básica universal . Retsuko se enamora poco a poco del relajado pero ambicioso Tadano tras conocerlo en la clase de conducción, sin saber su verdadera identidad, y comienza una relación genuina y feliz con él. Sin embargo, la relación termina cuando Tadano revela que no está interesado en tener hijos ni en casarse. Tadano sigue siendo un personaje recurrente en temporadas posteriores, entablando amistad con la gente que rodea a Retsuko y continuando apoyándola a ella y a sus amigos (como Haida con sus sentimientos hacia Retsuko y Gori con la aplicación de citas que ella desarrolló) sin pedir nada a cambio.

La madre de Retsuko

Voces de: Maki Tsuruta (japonés); Kaitlyn Robrock (inglés) ^{[ 10 ]}

La madre panda roja de Retsuko, cuyo nombre aún se desconoce, aparece en la segunda temporada y la visita con frecuencia sin previo aviso, intentando presionarla para que se case con alguno de los muchos solteros que encuentra a través de casamenteros. A pesar de sus acciones cuestionables, como duplicar la llave del apartamento de Retsuko sin su permiso, se preocupa sinceramente por su bienestar y le brinda más oportunidades para madurar, a menudo bajo una enorme presión emocional, alejándola de su rutina de "trabajo, casa, teléfono, dormir", además de cocinar y limpiar para ella cuando la visita.

Hyodo (豹堂)

Expresado por: Sota Arai (japonés); SungWon Cho (inglés) ^{[ 10 ]}

Un leopardo que es el mánager del prometedor grupo de ídolos "OTM Girls" (abreviatura de Ōtemachi ). Retsuko lo conoce cuando choca accidentalmente contra su furgoneta, lo que la obliga a aceptar un segundo trabajo como contable del grupo para pagar sus deudas. Cuando Hyodo la descubre por casualidad cantando death metal en su karaoke habitual, decide llevar a las OTM Girls hacia una fusión pop/metal y obliga a Retsuko a convertirse en la figura central del grupo. Es reservado sobre su trabajo con las chicas, lo que inicialmente lleva a Retsuko a creer que está involucrado en algún tipo de actividad delictiva. Sin embargo, hacia el final de la temporada se revela que trabaja como limpiador de ventanas durante el día y que probablemente lo oculta por vergüenza. Aunque es muy agresivo e intimidante, se insinúa que su ira es una fachada para ocultar sus sentimientos sobre sus propios fracasos e incompetencia, ya que es muy pobre con las finanzas.

Manaka (マナカ)

Voces: SAYUMI (japonés); Deva Marie Gregory (inglés) ^{[ 10 ]}

La chinchilla vocalista principal de las OTM Girls. En marcado contraste con la personalidad extremadamente pasiva de Retsuko, Manaka es segura de sí misma y descarada. A menudo se comporta como una diva, pero se preocupa sinceramente por quienes la rodean, incluida Retsuko. Su personalidad audaz proviene del hecho de que no busca ni le importa la aprobación de los demás, y anima a Retsuko a tener menos miedo de molestar a los demás, ya sea por accidente o no. Cuando no está actuando, trabaja como dependienta en una tienda de conveniencia local.

Inui (戌井)

Voces: Rina Inoue (japonés); Abby Trott (inglés) ^{[ 10 ]}

Inui, una Borzoi que trabaja en el departamento de Asuntos Generales de la empresa de Retsuko, aparece en la tercera temporada. Es una mujer dulce, amable y cariñosa que intenta entablar una relación con Haida tras un encuentro casual. Aunque al principio todo va bien gracias a su afición compartida por el punk rock, Fenneko y Gori presionan a Haida para que la acepte, pero él finalmente la rechaza. Aunque visiblemente dolida, Inui acepta el rechazo con elegancia.

Himuro (ヒムロ)

Voces: Yōhei Azakami (japonés); Trevor Devall (inglés) ^{[ 10 ]}

Himuro , un sabueso afgano , es el director externo de la empresa de Retsuko. Presentado en la cuarta temporada, Himuro es ascendido a director ejecutivo tras la hospitalización del anterior director ejecutivo. Es muy estricto y posiblemente sociópata, prioriza la obediencia y está decidido a modernizar la empresa a cualquier precio. Si bien sus métodos iniciales son financieramente sólidos, Himuro comienza sin pudor a despedir personal del departamento de contabilidad para ahorrar costes y asciende a Haida a director de contabilidad. Rodeado de miembros hostiles del consejo que lo ven como un advenedizo ajeno a la empresa, Himuro termina ordenando a Haida que manipule las cuentas . Renuncia tras ser descubierto por los demás miembros del departamento de contabilidad por fraude.

Jiro Haida (ハイ田ジロウ, Haida Jirou )

Voces: Yohei Azakami (japonés); Matthew Mercer (inglés)

Jiro, el hermano menor de Haida, un joven de 25 años con rasgos de hiena manchada, fue presentado en la quinta temporada y se convirtió en el rival de Retsuko en las elecciones a la Cámara de Representantes del distrito 8 de Tokio. Comparado con su hermano mayor, Jiro es más seguro de sí mismo y orgulloso, debido a su talento innato. Es astuto y manipula a su hermano a su antojo, además de poseer el carisma suficiente para ganarse el favor del público.

Shikabane (シカバネ)

Voces: Mewhan (japonés); Lisa Reimold (inglés) ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Una mofeta morada de 21 años, presentada en la quinta temporada, está desilusionada con el mundo que la rodea. De carácter tranquilo, vive en un cibercafé y se sumerge en el mundo online mientras trabaja como freelance para mantener su estilo de vida. Ella y Haida se conocen en un videojuego online; Retsuko interpreta a un personaje masculino, ya que sus amigos anteriores habían mostrado interés en entablar una relación tras descubrir que era una chica. Haida intenta animarla a que haga algo más con su vida, pero sin éxito. Finalmente, Retsuko logra motivarla a través del karaoke, y decide buscar alojamiento.

• Sitio web oficial (en japonés)
• Aggretsuko en Netflix
• Retsuko agresiva (TV) (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Aggretsuko (serie de Netflix) (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Aggretsuko en IMDb