Agios Germanos

Agios Germanos ( en griego : Άγιος Γερμανός ) es un pueblo del municipio de Prespes , en Macedonia Occidental , Grecia. ^{[ 2 ]} El pueblo tiene arquitectura tradicional de casas de piedra, ^{[ 3 ] [ 4 ]} iglesias bizantinas ^{[ 5 ]} y bosques. ^{[ 6 ]} Agios Germanos está cerca de los dos lagos de Prespa y se encuentra en un valle al pie de las montañas Varnous , cerca de la frontera con Macedonia del Norte . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 2 ]} Agios Germanos tiene un jardín de infancia, una escuela primaria (construida en 1922) y una comisaría de policía. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Hasta 1926, el pueblo era conocido como German ( griego : Γέρμαν ). ^{[ 11 ] [ 12 ]} Nombrado en honor a la antigua iglesia del pueblo, Sveti German ( San Germán ), el asentamiento es conocido como Герман, German en macedonio ^{[ 13 ]} y búlgaro . ^{[ 14 ]} En albanés , el pueblo se llama Gjerman. ^{[ 15 ]} El nombre griego moderno Agios Germanos también deriva de la iglesia del pueblo. ^{[ 16 ]}

Agios Germanos, como unidad municipal, tiene 60.500 acres y su comunidad más grande es el pueblo del mismo nombre. ^{[ 2 ]} El pueblo está ubicado en la parte occidental de un valle en el extremo inferior de las montañas Varnous y está cerca de la frontera con Macedonia del Norte. ^{[ 7 ] [ 2 ]} Agios Germanos está a una altitud de aproximadamente 1.050 m (3.440 pies) y está a 7 kilómetros (4,3 millas) de los lagos Prespa. ^{[ 8 ] [ 2 ]} Está a 54 km (34 millas) de Kastoria y a 45 km (28 millas) de Florina . ^{[ 8 ] [ 2 ]}       

• 
  Agios Germanos con el pequeño lago Prespa al fondo.
• 
  río Stara
• 
  Praderas de Agios Germanos

La superficie total del pueblo de Agios Germanos es de 5995 hectáreas, divididas casi en su totalidad entre bosques y praderas, seguidas de tierras destinadas a la agricultura y el pequeño remanente para viviendas y otros usos. ^{[ 17 ]} Los suelos de las colinas que rodean Agios Germanos han sufrido una extensa erosión debido al uso excesivo para la agricultura y el pastoreo. ^{[ 18 ]} La flora forestal de la zona está compuesta por robles y hayas . ^{[ 6 ]}

El arroyo del pueblo, el río Stara (o río Agios Germanos), es uno de los cuatro principales afluentes y sistemas de captación que aportan agua al lago Prespa . ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} Anteriormente, el río desembocaba en el pequeño lago Prespa hasta la década de 1930, cuando fue desviado al lago Prespa, de mayor tamaño, y posteriormente a un sistema de riego local en la zona griega de Prespa. ^{[ 20 ] [ 22 ]} La especie en peligro de extinción de la trucha de Prespa vive en el río Agios Germanos. ^{[ 23 ]}

En la década de 1870, los aldeanos de German estaban divididos religiosamente entre partidarios del Patriarcado y del Exarcado . ^{[ 24 ]} Según aldeanos exiliados en la Macedonia yugoslava de la década de 1970, la identidad macedonia en German también comenzó a emerger en este período. ^{[ 24 ]} En 1888, se desenterró una inscripción conmemorativa en cirílico búlgaro en una piedra de mármol (c. 993) del zar Samuel en honor a su familia, escrita en alemán. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

El levantamiento de Ilinden (1903) tuvo lugar y posteriormente German pasó a formar parte de Grecia, con los aldeanos decepcionados con el estado por no implementar los derechos lingüísticos prometidos, como el uso del manual de lengua Abecedar . ^{[ 28 ]} Durante la Primera Guerra Mundial , German dio refugio a refugiados de las aldeas de Arvati , Krani y Nakolec , mientras que se registraron altas tasas de malaria debido a los efectos del conflicto. ^{[ 29 ]} German se vio afectado por el intercambio de población greco-turca (1923), ya que su población musulmana albanesa se marchó y la aldea recibió refugiados griegos . ^{[ 30 ] [ 31 ]} La aldea era probúlgara. ^{[ 32 ]}

Bajo Ioannis Metaxas , primer ministro griego del período de entreguerras, se impulsaron políticas asimilacionistas y muchos aldeanos locales fueron multados por usar su idioma, poseer literatura progresista o apoyar al Partido Comunista de Grecia . ^{[ 28 ]} El estado también castigó a los aldeanos por usar su idioma mediante el internamiento y otras medidas represivas. ^{[ 28 ]} Una combinación de estos factores llevó a los habitantes de Agios Germanos a apoyar el comunismo y su defensa de la autodeterminación. ^{[ 28 ]} La mayoría de los aldeanos tenían sentimientos antigriegos o fluidos hasta la Guerra Civil Griega . ^{[ 31 ]} Durante la Segunda Guerra Mundial , Agios Germanos estuvo bajo la zona de ocupación italiana en Grecia. ^{[ 32 ]} Varios aldeanos colaboraron con las fuerzas italianas . ^{[ 33 ]}

Agios Germanos fue ocupada por el Ejército Democrático de Grecia (EDG) y fue uno de sus centros importantes, utilizado para la logística, cerca de la frontera yugoslava durante la Guerra Civil Griega. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} Se estableció una escuela eslava macedonia en el pueblo. ^{[ 37 ]} En Agios Germanos, de los 288 habitantes que lucharon durante la guerra civil, 92 murieron en el conflicto. ^{[ 28 ]} Durante el período del Terror Blanco de extrema derecha en Grecia, 13 jóvenes comunistas del pueblo fueron arrestados y ejecutados. ^{[ 28 ]} En la guerra civil, las fuerzas del EDG (con o sin permiso de los padres) se prepararon para evacuar a los niños y la Fuerza Aérea Griega bombardeó el pueblo, lo que provocó numerosas bajas y la destrucción de edificios. ^{[ 36 ]} Los refugiados, incluidos niños sin sus padres, huyeron a la frontera y posteriormente a Europa del Este . ^{[ 36 ]}

El pueblo destruido quedó despoblado, ya que la mayoría de los habitantes simpatizantes del comunismo se fueron a Skopje y Praga , muchos obligados por el DAG y sus líderes comunistas, mientras que otros lo hicieron por decisión propia. ^{[ 7 ] [ 38 ]} Algunos aldeanos regresaron más tarde. ^{[ 39 ]} Griegos pónticos y arumanos progriegos fueron reasentados por el gobierno griego en el pueblo. ^{[ 31 ]} A partir de la década de 1950, la población joven del pueblo emigró a las ciudades, lo que provocó una disminución del conocimiento de las costumbres y habilidades del pasado, como la reparación de casas de piedra de forma tradicional. ^{[ 40 ]} En la Macedonia yugoslava, los habitantes eslavohablantes exiliados del pueblo publicaron en 1979 un libro titulado Monografía con recuerdos: Álbum sobre el pueblo alemán, compuesto por investigaciones y testimonios orales de los aldeanos. ^{[ 41 ]}

Después de que Grecia se convirtiera en miembro de la Comunidad Europea (ahora Unión Europea ) en 1981, las condiciones de vida mejoraron con el tiempo en el pueblo gracias a la ayuda económica de la organización para la agricultura. ^{[ 7 ]} Las personas originarias del pueblo que viven en el extranjero en Australia , Canadá , la República Checa y Hungría regresan a Agios Germanos en agosto para las vacaciones de verano. ^{[ 7 ]}

Los aldeanos eslavohablantes pertenecen al grupo etnográfico de los Brsjaks . ^{[ 24 ]} Según el etnógrafo bosnio Stefan Verković , en 1889 la aldea tenía 213 hogares y una población de 1016 búlgaros . ^{[ 42 ]} En 1900, 680 cristianos de habla eslava y 125 musulmanes albaneses vivían en la aldea. ^{[ 13 ]} Según DM Brancoff, en 1905 la población había aumentado a 1250, de los cuales 90 eran arnautas (albaneses) y el resto, búlgaros. ^{[ 43 ]} La población de la aldea tenía 1450 cristianos y 130 musulmanes en 1912. ^{[ 31 ]} Durante la Primera Guerra Mundial, un equipo de topografía del ejército francés en la cuenca del Prespa escribió que la aldea estaba poblada por eslavos macedonios, albaneses y romaníes . ^{[ 29 ]}

El censo griego de 1920 registró 1.549 personas en el pueblo, y 135 habitantes (17 familias) eran musulmanes en 1923. ^{[ 44 ] [ 38 ] [ 45 ]} La población musulmana albanesa del pueblo se fue en 1924 y en 1926 refugiados griegos ( prosfiges ) se asentaron en el pueblo, ^{[ 30 ] [ 31 ]} debido al intercambio de población greco-turca. Un barrio separado del pueblo llamado Shaoftsi ( macedonio : Шаофци ) estaba habitado por musulmanes y más tarde repoblado por refugiados griegos. ^{[ 13 ]} En 1926, 909 familias de refugiados griegos en el pueblo eran de Asia Menor . ^{[ 44 ]} El censo griego de 1928 registró 1.622 habitantes del pueblo. ^{[ 45 ]} La gente abandonó el pueblo y huyó a Yugoslavia y otros países del Bloque del Este en 1949. ^{[ 31 ]} De 1940 a 1951, la población de Agios Germanos pasó de 2177 habitantes a 439, una reducción del 80 por ciento debida en particular a la Guerra Civil Griega. ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 45 ]} En 1951 el pueblo estaba deshabitado, más tarde regresaron los evacuados. ^{[ 48 ] [ 38 ]}

Después de la guerra civil, la población de habla macedonia disminuyó y en su lugar el gobierno griego reasentó a griegos pónticos y arumanos progriegos en el pueblo. ^{[ 30 ] [ 31 ]} Los arumanos eran originarios de Giannitsa y la región del Epiro griego . ^{[ 49 ]} La población era de 689 en 1961. ^{[ 50 ]} A principios de la década de 1970, unas 20 familias cristianas de habla macedonia residían en el pueblo. ^{[ 13 ]} Agios Germanos tenía 237 habitantes en 1981. ^{[ 51 ] [ 45 ]}

En el trabajo de campo realizado por el antropólogo Riki Van Boeschoten a finales de 1993, Agios Germanos estaba poblado por arumanos , eslavohablantes y una población griega descendiente de refugiados griegos de Anatolia que llegaron durante el intercambio de población greco-turco. ^{[ 51 ]} El idioma macedonio era utilizado por personas de todas las edades, tanto en entornos públicos como privados, y como idioma principal para las relaciones interpersonales. ^{[ 51 ]} Algunos ancianos del pueblo tenían poco conocimiento del griego. ^{[ 51 ]} El idioma arumano era hablado en el pueblo por personas mayores de 30 años en entornos públicos y privados. ^{[ 51 ]} Los niños entendían el idioma, pero en su mayoría no lo usaban. ^{[ 51 ]} En 2011, Agios Germanos estaba poblado por 182 personas. ^{[ 38 ] [ 45 ]} La población moderna del pueblo es pequeña y está en declive. ^{[ 4 ]}

Durante el período de entreguerras, Agios Germanos fue el pueblo más prominente de la zona griega de Prespa, siendo grande y próspero. ^{[ 38 ]} Hasta la década de 1960, nueve molinos de agua funcionaban a lo largo del río; uno era un aserradero y el resto se utilizaban para moler grano. ^{[ 52 ]} Posteriormente, todos quedaron en desuso y abandonados, aunque varios fueron restaurados a principios del siglo XXI para la preservación del patrimonio. ^{[ 52 ]} La economía moderna del pueblo se basa en la ganadería, la explotación forestal y el turismo. ^{[ 4 ]} El principal cultivo agrícola del pueblo son las judías . ^{[ 7 ] [ 53 ] [ 54 ]}

Agios Germanos es un pueblo tradicional cuya arquitectura se compone principalmente de antiguas casas de piedra, algunas de las cuales han sido abandonadas con el tiempo. ^{[ 3 ] [ 55 ] [ 56 ]} La iglesia bizantina de Agios Germanos data del siglo XI y cuenta con importantes frescos. ^{[ 5 ] [ 57 ]} Cerca del pueblo, el Centro de Interpretación Bizantina se ubica en un edificio del período otomano. ^{[ 58 ]} El pueblo es visitado por turistas ^{[ 59 ] [ 60 ]} para la observación de aves, en particular el pelícano dálmata , para paseos por el bosque o para ver los frescos bizantinos en los acantilados rocosos. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La Sociedad para la Protección de Prespa (SPP), una organización local dedicada a salvaguardar el medio ambiente del lago Prespa, fue fundada en Agios Germanos en 1990 y tiene su sede en el pueblo. ^{[ 61 ] [ 6 ]} El Centro de Visitantes del Parque Prespa es un centro de información ubicado en las instalaciones de la SPP. ^{[ 62 ]} En 2000, Albania, Macedonia del Norte y Grecia, tres países que comparten el lago Prespa, firmaron un tratado multilateral en Agios Germanos que abarca la protección y el desarrollo, además de la creación de un propuesto Parque Nacional Pan-Lacustre del Lago Prespa. ^{[ 63 ] [ 6 ]} La implementación de la iniciativa ha sido lenta y se ha estancado a lo largo de los años. ^{[ 6 ]}

• Sitio web de Prespes