Agnes Mary Frances Duclaux

Agnes Mary Frances Robinson (conocida como Agnes-Marie-François Darmesteter después de su primer matrimonio, y Agnes Mary Frances Duclaux después del segundo; 27 de febrero de 1857 – 9 de febrero de 1944) fue una poeta, novelista, ensayista, crítica literaria y traductora anglo-francesa. ^{[ 1 ]} Era la hermana mayor de la novelista y crítica Frances Mabel Robinson .

Agnes Mary Frances Robinson nació en Leamington, Warwickshire , el 27 de febrero de 1857, hija de un arquitecto adinerado. Tras unos años, la familia se mudó a Londres para integrarse en la floreciente comunidad artística . Robinson y su hermana menor, Frances Mabel Robinson, recibieron educación con institutrices en Bruselas hasta que cursaron un año en el University College de Londres . La casa de los Robinson se convirtió en un punto de encuentro para pintores y escritores del movimiento prerrafaelita , como William Michael Rossetti , William Morris , William Holman Hunt , Edward Burne-Jones , James Abbott McNeill Whistler , Arthur Symons , Ford Madox Brown y Mathilde Blind , quienes allí se reunían y cultivaban una comunidad artística. ^{[ 2 ]}

En 1876, Robinson conoció a John Addington Symonds , quien le brindó asesoramiento literario al comenzar a escribir. Su primer libro de poemas, A Handful of Honeysuckle, se publicó en 1878 y fue recibido con gran éxito. En 1880, la familia viajó a Italia, donde Robinson conoció a Vernon Lee (Violet Paget). Durante la década de 1880, Robinson publicó un libro de poesía casi todos los años, además de su única novela, Arden . Recibió la mayor parte de su reconocimiento gracias a sus letras. En 1888, Robinson se casó con James Darmesteter , un profesor judío del Collège de France, y se mudó a París . Darmesteter tradujo gran parte de la obra de Robinson al francés durante su matrimonio, y Robinson perfeccionó su francés, publicando finalmente su primera obra original en este idioma, Marguerites du Temps Passé . Durante su estancia en París, Robinson y su esposo se involucraron en la sociedad literaria parisina, que incluía a Hippolyte Taine , Ernest Renan y Gaston Paris . Tras un breve matrimonio de seis años, Darmesteter falleció el 19 de octubre de 1894 a causa de una corta enfermedad, dejando a Robinson viuda a los 38 años. Robinson permaneció en Francia tras la muerte de Darmesteter, donde escribió artículos para la Revue de Paris , tradujo la obra de su difunto esposo e investigó para una biografía que escribió para Ernest Renan.

Robinson también se relacionó con la comunidad científica francesa y, en 1902, se casó con Émile Duclaux , discípulo del biólogo y químico Louis Pasteur . Robinson participó en los estudios científicos de Duclaux y lo ayudó en sus escritos. Tras la muerte de Duclaux en 1904, Robinson continuó profundizando en Francia y la vida francesa, viviendo entre sus hijastros desde Auvernia hasta París. Durante los siguientes 20 años, Robinson escribió biografías de artistas destacados, reseñas literarias y colecciones de poesía. Al estallar la guerra en 1939, sus hijastros trasladaron a Robinson y a su hermana Mabel a un escondite en Aurillac , donde permaneció a salvo, escribiendo tranquilamente poesía en francés e inglés. En 1943, Robinson fue operada de cataratas dobles, pero falleció cuatro meses después, el 9 de febrero de 1944. Robinson murió a los 86 años y fue enterrada en Aurillac. ^{[ 3 ]}

Robinson entabló numerosas relaciones íntimas a lo largo de su vida. Su relación más duradera fue con Vernon Lee (seudónimo de Violet Paget). Juntos viajaron entre Inglaterra, Francia e Italia durante ocho años, hasta que Robinson se casó con Darmesteter en París. Lee sufrió una crisis emocional tras el anuncio de la boda y, aunque nunca se recuperó del todo, reanudó su amistad mediante cartas y algunas visitas a París. En la Biblioteca Nacional de París se conservan 1253 páginas en folio de cartas entre Lee y Robinson, de las cuales 1100 corresponden al periodo 1880-1887, antes del matrimonio de Robinson con Darmesteter. Las cartas contienen expresiones cariñosas como «querido amor» y «la gloria de mi vida». ^{[ 4 ]}

Robinson y Lee también mantuvieron una estrecha relación con el autor John Addington Symonds , quien publicó artículos sobre la homosexualidad masculina y colaboró ​​estrechamente con Havelock Ellis en su obra Inversión sexual . Aunque Symonds estaba casado y era abiertamente homosexual, sus cartas muestran su aprecio por Robinson. En una de ellas, afirma que Robinson era «una amiga encantadora en todos los sentidos: jamás he conocido un espíritu más bello y gentil». ^{[ 5 ]} Symonds fue mentor de Robinson durante sus estudios de lengua y literatura griegas en el University College de Londres. Symonds mantuvo una relación intelectual con Robinson y Lee, asumiendo el rol de profesor y crítico de sus obras.

Robinson escribió cientos de poemas y baladas que se publicaron en diversas revistas y libros. Publicó libros con sus obras completas tanto en inglés como en francés, y también escribió la primera biografía completa de Emily Brontë, que recibió críticas positivas. ^{[ 1 ]} La poesía y las letras de Robinson se consideraron principalmente parte del movimiento intelectual esteticista. Este movimiento refleja la importancia de la poesía como algo bello, sin un significado más profundo. En 1902, Robinson publicó Poemas completos, líricos y narrativos , que incluían un breve prefacio sobre poesía y autoría. Aunque Robinson comenta que la poesía debe escribirse hasta el límite o la "extremidad" del autor, admite que esta colección de poemas fue escrita a lo largo de 23 años y que fue "reconsiderada", "revisada" y "reescrita". Acepta que los poetas no buscan el reconocimiento hoy, sino que "pueden encontrar un público mañana", y reconoce su estatus a la altura de grandes poetas como Byron, Hugo y Keats. ^{[ 6 ]}

Robinson se enorgullece de ser una poeta poco conocida que crea obras sencillas llenas de sinceridad. Dice: «No todos podemos ser grandes poetas; pero los más humildes, si son sinceros, pueden brindar un placer genuino». Robinson escribe a partir de lo que ve y conoce, y su lírica estética se forma cuando comenta: «Que la vida ha sido una oda, de la cual estas páginas son fragmentos dispersos». ^{[ 6 ]}

La colección de poemas más controvertida de Robinson en su época fue The New Arcadia . Esta colección narraba las historias de diversos personajes que vivían en la Inglaterra rural. Los poemas buscaban concienciar sobre la pobreza rural causada por la depresión agrícola de la década de 1870. Robinson investigó, junto con Lee, cómo la poesía podía despertar compasión y comprensión en el lector. ^{[ 7 ]}

Cita: ^{[ 8 ]}

• Un puñado de madreselva (1878)
• El Hipólito Coronado (1881)
• Arden (1883)
• Emily Brontë . Londres : WH Allen & Co. 1883 – vía Proyecto Gutenberg .^{[ 9 ] [ 10 ]}
• La Nueva Arcadia y otros poemas (1884)
• Un jardín italiano (1886)
• Margarita de Angulema, reina de Navarra (1886) (Inglaterra)
• Margarita de Angulema, Reina de Navarra (1887) (América)
• Poesías (1888) (traducida al francés por Darmesteter)
• Canciones, baladas y una obra de teatro de jardín (1888)
• El fin de la Edad Media (1889) ^{[ 11 ]}
• La Nueva Arcadia (1890)
• Letras seleccionadas de las obras de A. Mary F. Robinson (1891) (traducidas al francés por Darmesteter)
• Margaritas del tiempo pasado (1892)
• Retrospectiva y otros poemas (1893)
• Froissart (1894) (francés)
• Froissart (1895) (traducido al inglés por EF Poynter)
• Un jardín italiano (1897)
• Una guirnalda medieval (1897) (traducida al inglés por Mary Tomlinson)
• La vida de Ernest Renan (1898) (inglés)
• La Vie de Ernest Renan (1898) (francés)
• La Reine de Navarre, Marguerite d'Angoulême (1900) (traducido al francés por Pierre Mercieux)
• Grands Écrivains d'Outre-Manche (1901) (francés)
• Poemas completos, líricos y narrativos (1902)
• Los campos de Francia (1903)
• El regreso a la naturaleza (1904)
• Los campos de Francia: versión ampliada (1905)
• La vida de Émile Duclaux (1906)
• Canciones de un jardín italiano (1908)
• La procesión francesa, un desfile de grandes escritores (1909)
• El ideal francés, Pascal, Fénelon y otros ensayos (1911)
• Breve historia de Francia desde la invasión de César hasta la batalla de Waterloo (1918)
• Escritores franceses del siglo XX (1919) ^{[ 12 ]}
• Víctor Hugo (1921)
• Imágenes y meditaciones, un libro de poemas (1923)
• La vida de Racine (1925)
• Víctor Hugo (1925) (francés)
• Retrato de Pascal (1927)

• Obras de Agnes Mary Frances Duclaux en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Agnes Mary Frances Duclaux en el Archivo de Internet
• Obras de Agnes Mary Frances Duclaux en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• A. Mary F. Robinson, Página de Libros en Línea, Universidad de Pensilvania