Agyeya

Sachchidananda Hirananda Vatsyayan (7 de marzo de 1911 – 4 de abril de 1987), conocido popularmente por su seudónimo Agyeya (también transliterado como Ajneya , que significa «lo incognoscible»), fue un poeta, novelista, crítico literario, periodista, traductor y revolucionario indio . Fue pionero de las tendencias modernas en la poesía hindi, así como en la narrativa, la crítica y el periodismo. Se le considera el pionero del movimiento Prayogavaad (experimentalismo) en la literatura hindi moderna .

Hijo del renombrado arqueólogo Hiranand Sastri , Agyeya nació en Kasia, un pequeño pueblo cerca de Kushinagar , en Uttar Pradesh . Participó activamente en la lucha por la independencia de la India y pasó varios años en prisión por sus actividades revolucionarias contra el dominio colonial británico.

Editó la serie Saptak , que dio origen a una nueva tendencia en la poesía hindi, conocida como Nayi Kavita . Editó varias revistas literarias y lanzó su propio semanario en hindi, Dinaman , que marcó un nuevo estándar y tendencias en el periodismo en hindi . Agyeya tradujo al inglés algunas de sus propias obras, así como obras de otros autores indios. También tradujo al hindi algunos libros de literatura universal.

Agyeya fue galardonado con el Premio Sahitya Akademi (1964), el Premio Jnanpith (1978) y el prestigioso Premio Corona de Oro de poesía, de renombre internacional.

Agyeya nació como Sachchidananda Vatsyayan en el seno de una familia brahmán punjabí el 7 de marzo de 1911 en un campamento arqueológico cerca de Kasia, distrito de Kushinagar , en Uttar Pradesh , donde su padre, Hiranand Sastri, arqueólogo , se encontraba trabajando en una excavación. Su madre, Vyantidevi (fallecida en 1924), tenía poca educación. Hiranand Sastri y Vyantidevi tuvieron diez hijos, siendo Agyeya el cuarto. Agyeya pasó su primera infancia en Lucknow (1911-1915). Debido a los traslados laborales de su padre, tuvo que mudarse a varios lugares, entre ellos Srinagar y Jammu (1915-1919), Patna (1920), Nalanda (1921) y Ootacamund y Kotagiri (1921-1925). Debido a este estilo de vida itinerante, Agyeya entró en contacto con diferentes lenguas y culturas indias . Su padre, un erudito en sánscrito , lo animó a estudiar hindi y le enseñó inglés básico. Recibió enseñanza de sánscrito y persa de Pandit y Maulavi en Jammu. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Tras aprobar el examen de acceso a la universidad en 1925 en la Universidad de Punjab , Agyeya se trasladó a Madrás , ingresó en el Madras Christian College y cursó estudios preuniversitarios de ciencias en 1927, especializándose en matemáticas, física y química. Ese mismo año, ingresó en el Forman Christian College de Lahore , donde estudió matemáticas, física, química e inglés, y se licenció en ciencias en 1929, siendo el primero de su promoción. Posteriormente, se matriculó en un máster en inglés, pero lo abandonó y se unió al Hindustan Socialist Republican Army (HSRA), una organización revolucionaria, con el objetivo de luchar por la independencia de la India , participando en actividades de rebelión contra el gobierno colonial británico. En noviembre de 1930, fue arrestado por su participación en el intento de fuga de Bhagat Singh , revolucionario socialista y líder del HSRA, de la cárcel en 1929. Fue entonces condenado por sedición contra el dominio británico en la India. Pasó los siguientes cuatro años en prisión en Lahore, Delhi y Amritsar. Durante esos años encarcelado, comenzó a escribir cuentos, poemas y el primer borrador de su novela Shekhar: Ek Jivani . ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Estuvo asociado con la Asociación de Escritores Progresistas (PWA) y, en 1942, organizó la Convención Antifascista de Toda la India. Durante la Segunda Guerra Mundial , en 1942, se unió al ejército indio y fue enviado al frente de Kohima como oficial de combate. Dejó el ejército en 1946. Permaneció en Meerut (Uttar Pradesh) durante un tiempo y se mantuvo activo en grupos literarios locales. Durante este período, publicó varias traducciones al inglés de obras de otros autores y una colección de sus propios poemas, Prison Days and Other Poems . ^{[ 3 ]}

Agyeya se casó con Santosh Malik en 1940. Su matrimonio terminó en divorcio en 1945. Se casó con Kapila Vatsyayan ( de soltera Malik) el 7 de julio de 1956. Se separaron en 1969. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Murió el 4 de abril de 1987, a los 76 años, en Nueva Delhi . ^{[ 7 ]} Fue incinerado en Nigambodh Ghat . ^{[ 4 ]}

Después de su liberación de la cárcel en 1934, Agyeya trabajó como periodista en Calcuta y, desde 1939, para All India Radio . ^{[ 1 ]}

Agyeya editó Sainik desde Agra (1936–1937), Vishal Bharat desde Calcuta (1937–1939), Prateek (1947) ^{[ 8 ]} y Naya Prateek (1973) desde Allahabad y Nueva Delhi respectivamente. En inglés, editó Vak (1951). Fue editor de Everyman 's Weekly de Jayprakash Narayan (1973–1974) y redactor jefe del diario en hindi Navbharat Times (1977–1980) del grupo Times of India.

Viajó a Japón entre 1957 y 1958, donde aprendió sobre el budismo zen, que influyó en él y en su estilo de escritura. En 1961, se unió a la Universidad de California, Berkeley, como profesor visitante de literatura y civilización india, y permaneció allí hasta junio de 1964. ^{[ 3 ]}

En 1965, regresó a la India y se convirtió en editor fundador del semanario Dinaman, perteneciente al grupo Times of India. Cuando los miembros de la Generación Hambrienta o movimiento Bhookhi Peerhi fueron arrestados y procesados ​​por sus escritos contra el sistema, Agyeya, a través de Dinaman, apoyó incansablemente al joven grupo literario de Calcuta hasta su exoneración. Sus crónicas sobre la famosa hambruna de Bihar se consideran hitos en el periodismo de servicio público.

Permaneció en la India hasta 1968, antes de emprender un viaje a Europa. En 1969 regresó a Berkeley como profesor titular y continuó allí hasta junio de 1970. En 1976, pasó ocho meses en la Universidad de Heidelberg como profesor visitante. Posteriormente, se incorporó a la Universidad de Jodhpur , en Rajastán, como profesor y jefe del Departamento de Literatura Comparada.

Durante los cuatro años que pasó en prisión, Agyeya comenzó a escribir cuentos y los publicó en Hans , editado por Premchand . También comenzó a escribir el primer borrador de su novela autobiográfica Shekhar: Ek Jivani , seguido del segundo y tercer borrador. Su primera colección de poemas, Bhagnadutta , apareció en 1933. Tras su liberación, publicó su primera colección de cuentos, Vipathga , en 1937, y en 1941 publicó el primer volumen de Shekhar: Ek Jivani , seguido del segundo volumen en 1944. Su tercer volumen, aunque anunciado, nunca se publicó. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 9 ]}

En 1943, editó y publicó Tar Saptak , una colección de poemas de siete jóvenes escritores, cuyos poemas no habían sido publicados anteriormente. Considerada la primera antología de poesía hindi moderna y un hito en la historia de la literatura hindi, Tar Saptak dio origen al Prayogvad ( experimentalismo ) en la poesía hindi, ^{[ 3 ] [ 10 ]} y estableció una nueva tendencia en la poesía hindi, conocida como Nayi Kavita (Nueva Poesía). ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Colecciones de poesía

• Bhagndoot (1933)
• Chinta (1942)
• Ityalam (1946)
• Hari ghaas por kshan-bhar (1949)
• Baawra aheri (1954)
• Indradhanu raunde hue ye (1957)
• Ari o karuna prabhamaya (1959)
• Angan Ke Par Dwar (1961)
• Poorva (1965)
• Sunahale Shaivaal (1965)
• Kitni naavon mein kitni baar (1967)
• Uso principal de Kyonki, jaanta hoon (1969)
• Saagar-mudra (1970)
• Pahle principal sannata bunta hoon (1973)
• Mahavriksha ke neeche (1977)
• Nadi ki baank par chhaya (1982)
• Sadanira-1 (1986)
• Sadanira-2 (1986)
• Aisa koi ghar aapne dekha hai (1986)
• Maruthal (1995)
• Sarjana ke kshan (Selección)
• Thaur thikaane (escrito a mano y fotocopiado)
• Karaawas ke din (Traducción del inglés por Uday Shankar Shrivastava)
• Kavishri (Ed. Shiyaram Sharan Gupt)
• Aaj ke lokpriy kavi (Ed. Vidya Niwas Mishra)
• Kaavya-stabak (Ed. de Vidya Niwas Mishra y Ramesh Chandra Shah)
• Sannate ka chhand (Ed. por Ashok Vajpeyi )
• Ajneya: Sanklit kavitayen (Ed. de Namvar Singh)

Novelas:

• Shekhar: Ek Jeevani I (1941)
• Shekhar: Ek Jeevani II (1944)
• Shekhar: Ek Jeevni III (inédito)
• Nadi ke dweep (1952)
• Apne-apne ajnabi (1961)
• Barahkhambha (coautor, 1987)
• Chhaya mekhal (Incompleto, 2000)
• Beenu bhagat (Incompleto, 2000)

Antologías de cuentos :

• Vipathga (1937)
• Parmpara (1944)
• Kothri ki baat (1945)
• Sharnaarthi (1948)
• Jaydol (1951)
• Amarvallari tatha anya kahaniyan (1954)
• Kadiayan tatha anya kahaniyan (1957)
• Acchute phool tatha anya kahaniyan (1960)
• Ye tere pratiroop (1961)
• Jigyasa tatha anya kahaniyan (1965)
• Meri priy kahaniyan (Selección, 2004)
• Chhorra hua rasta (Sampoorn kahanitan-1, 1975)
• Lautti pagdandiyan (Sampoorn kahaniyan-2, 1975)
• Sampoorn Kahaniyan (2005)
• Diario de Adam Ki (Editado por Nand Kishore Acharya, 2002)

Jugar:

• Uttar Priyadarshi

Película documental de viaje:

• Son Yayavar Rahega Yaad (1953)
• Kirnon ki khoj mein (Selección, 1955)
• Ek Boond Sahsa Uchhli (1960)

Crítica:

• Trishanku
• Hindi sahitya: Ek adhunik paridrishya
• Atmanepad
• Aatmparak
• Aalwaal
• Likhi kagad kore
• Jog likhi
• Adyatan
• Samvatsar
• Smriti ke paridrishya
• Srot y Setu
• Vyakti aur vyavastha
• Yug-sandhiyon par
• Dhaar aur kinaare
• Bhartiya kala drishti
• Smritichhanda
• Kendra aur paridhi
• Srijan: ¿Por qué el aire es así?
• Kavi-Nikash
• Kavi-drishti (Prefacios)
• Tadbhav (Selección de Ashok Vajpeyi )
• Lekhak ka Dayittva (Ed. por Nand Kishore Acharya)
• Khule Mein Khada Ped (Ed. por Nand Kishore Acharya)

Ensayos ligeros:

• Sab llamó
• Sab rang aur kuchh raag
• ¿Dónde está Dwaraka?
• Chhaya ka jangal

Diario:

• Bhavanti
• Antara
• Shaswati
• Shesha
• Kaviman (Ed. de Ila Dalmia Koirala)

Memorias:

• Smriti-lekha
• Smriti ke galiyaron se
• ¿Por qué escribo?

Editado:

• Tar Saptak
• Doosra Saptak
• Teesra Saptak
• Chautha Saptak
• Pushkarini
• Naye ekanki
• Nehru abhinandan granth (coeditor)
• Roopambara (Sumitrnandan Pant abhinandan granth)
• Homvati smarak granth
• Sarjan aur sampreshan
• Sahitya ka parivesh
• Sahity aur samaj parivartan
• Samajik yatharth aur katha-bhasha
• Samkaleen kavita mein chhand
• Bhavishya aur sahitya
• Tradición poética india (con Vidya Niwas Mishra y Leonard Nathan)

Presentamos:

• Naye Sahitya Srishta-1 Raghuveer Sahay: Seedihiyon par dhoop mein
• Naye Sahitya Srishta-2 Sarveshawar Dayal Saxena: Kaath ki ghantiyan
• Naye Sahitya Srishta-3 Ajit Kumar: Ankit perfeccionar
• Naye Sahitya Srishta-4 Shanti Mehrotra

Conversaciones:

• Aparoksh, Ramesh Chandra Shah y otros
• Rachna: haya Kyon aur kinke, Sharad Kumar, Geeti Sen y otros
• Agyeya Apne bare mein (Archivos AIR), Raghuveer Sahay y Gopal Das
• Kavi Nayak Ajneya, Ila Dalmia y Neelima Mathur

En Inglés:

• Días en prisión y otros poemas (Poesía)
• El sentido del tiempo (Ensayos)

Selección (general): Sanchayita (Ed Nand Kishore Acharya)

Traducciones:

• Shrikant (Sharat Chandra, del bengalí, 1944)
• Gora (Rabindranath Thakur, del bengalí)
• Raja (Rabindranath Thakur, del bengalí)
• Vivekanand (Con Raghuvir Sahay, del bengalí)
• La renuncia (Jainendra Kumar, al inglés)
• El séptimo caballo del sol (Dharmveer Bharti, traducido al inglés)
• Las aguas silenciosas (Poemas de Sarveshwar Dayal Saxena, en 'Pensamiento')
• Vazir ka Feela (Ivo Andric, del inglés)
• Mahayatra ( trilogía de Pär Lagerkvist , del inglés)

Obras autotraducidas:

• Islas en el arroyo (Nadi ke dweep, en inglés)
• A cada uno su extraño (Apne apne ajnabi, al inglés)
• El laúd sin dominar y otros poemas (Asadhya Veena y otros poemas traducidos al inglés, editado por Pritish Nandy)
• La roca giratoria y otros poemas (Chakrant Shila y otros poemas traducidos al inglés, Ed Pritish Nandy)
• Primera persona, segunda persona (Poemas, traducidos al inglés con Leonard Nathan )
• Signos y silencios (Poemas, traducidos al inglés con Leonard Nathan)
• Nilambari (Poemas, al inglés)
• Arcilla truculenta (Bhavanti, traducido al inglés por Manas Mukul Das)
• Preparando el terreno (Antara, traducido al inglés con Manas Mukul Das)

Traducciones a otros idiomas: (La lista de idiomas indios es demasiado larga)

• Alemán: Sekh Ktoratien (Por Lothar Lutze)
• : Stand-orte (Por Lothar Lutze)
• Sueco  : Den arket (Por orten Al Bud)
• Servocroata: Catoetien
• : prvo liche drugo liche
• :Vsak ima svoyega tuicha (Por Tregoslav Andrich)

Películas sobre Ajneya:

• Sarswat Van Ka Bavra Aheri, Productor Durgavati Singh, Doordarshan, Nueva Delhi
• Sannate ka Chhand, Dir. Pramod y Neelima Mathur, Vatsal Nidhi, Nueva Delhi
• Akela Profunda, Dir. Pramod Mathur, MGAHVV, Wardha
• Kavi Bharti, Bharat Bhawan , Bhopal

Agyeya recibió el premio Sahitya Akademi en 1964 por su colección de poemas Angan Ke Par Dwar , y el premio Jnanpith en 1978 por Kitni Naavon Mein Kitni Baar . ^{[ 13 ]} También recibió el Premio Bharatbharati y el Premio Corona de Oro de poesía en 1983. ^{[ 14 ]}

Agyeya es considerado uno de los escritores en hindi más influyentes del siglo XX y se le considera el fundador del ādhuniktā (modernismo) en la literatura hindi. ^{[ 1 ]} Se le considera «el más occidentalizado» entre los escritores en hindi de las décadas de 1940 a 1960. ^{[ 15 ]} A menudo fue criticado por su uso excesivo de intelectualismo e individualismo en sus escritos. ^{[ 16 ]}

El erudito Sushil Kumar Phull llama a Agyeya un "gigante intelectual" y un "experto en lenguaje" (maestro del lenguaje), y lo compara con el poeta inglés Robert Browning por el lenguaje oscuro y condensado que utilizó en su poesía. ^{[ 17 ]}

Su obra en verso Uttar Priyadarshi , sobre la redención del rey Ashoka, se estrenó en 1966 en el teatro al aire libre Triveni de Delhi, en presencia del autor. Posteriormente, en 1996, el director teatral Ratan Thiyam la adaptó al idioma manipurí, y desde entonces su compañía la ha representado en diversas partes del mundo. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• Sannate ka Chhand, Anand Kumar Singh, KA Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya: Kathakaar Aur Vicharak, por Vijay Mohan Singh, Parijat Prakashan, Patna
• Ajneya aur Adhunik Racna ki Samasya, por Ramswarup Chaturvedi, Lokbharti, Allahabad
• Ajneya aur Unka Sahitya, de Vishwanath Prasad Tiwari. Editorial Nacional, Nueva Delhi
• Ajneya: Ek Adhyayan, por Bholabhai Patel, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya: Van ka Chhand, por Vidya Niwas Mishra, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya ki Kavya Titirsha, por Nand Kishore Acharya, Vagdevi Prakashan, Bikaner
• Adhunik Hindi Kavya mein Vyaktittva, Ajneya ke Vishesh Sandarbha mein, por Ramkamal Rai, Lokbharti, Allahabad
• Shikhar Se Sagar Tak (Biografía), por Ram Kamal Rai, Editorial Nacional, Nueva Delhi
• Ajneya Aur Unka Katha Sahitya, por Gopal Rai, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya Ki Kavita, de Chandrakant Bandivadekar, Vinod Pustak Mandir, Agra
• Ajnyeya: Vichar ka Swaraj, por Krishna Dutt Paliwal, Pratibha Pratishthan, Nueva Delhi
• Ajneya: Kavi-karm ka Sankat, por Krishna Dutt Paliwal, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya ka Katha-sahitya, A. Arvindakshan, Kochin
• Ajneya ka Antahprakriya Sahitya, por Mathuresh Nandan Kulshreshtha, Chitralekha Prakashan, Allahabad
• Ajneya aur Poorvottar Bharat, Ed Rita Rani Paliwal, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Vagarth ka Vaibhav, por Ramesh Chandra Shah, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• La búsqueda de Ajneya, de Roger Hardham Hooker. Editores Motilal Banarsidass, Nueva Delhi
• Alochak Ajneya ki Upasthiti, Krishna Dutt Paliwal, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Kavi Ajneya ki Saundarya Chetna, por Chandraprabha Baluja, Sahitya Prakashan, Meerut
• Ajneya: Kavya Rachana ki Visheshtayein, de Krishna Sinha. Bihar Hindi Granth Akademi, Patna
• Ajneya (Monografía), de Ramesh Chandra Shah, Sahitya Akedemi, Nueva Delhi
• Ajneya de Prabhakar Machve, Rajpal & Sons, Delhi
• Ajneya ki Itihas-drishti, por Shankar Sharan, Yash Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya ka Sansar, Ed. de Ashok Vajpeyi, Pooroday Prakashan, Nueva Delhi
• Chhayavad ke Pariprekshya mein Ajneya ka Kavya, por Kamal Kumar, Nueva Delhi
• Ajneya ki Kavita: Parampara aur Prayog, por Ramesh Rishikalp, Vani Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya: Kuchh Rang Kuchh Raag, por Srilal Shukl, Prabhat Prakashan, Nueva Delhi
• Ajneya Vol.1 a Vol.5, Antologías editadas por Harish Trivedi/KD Paliwal, Roopa & Co., Nueva Delhi
• Apne Apne Ajneya, Vol.I y Vol.II, Ed por Om Thanvi, Vani Prakashan, Nueva Delhi

• Agyeya en Penguin India
• Agyeya en Gadya Kosh
• Agyeya archivado el 3 de noviembre de 2016 en Wayback Machine en Kavita Kosh
• Biografía de Agyeya en Bharat Darshan