Al-Fath

Al-Fath ( en árabe : الفتح , al-fatḥ ; que significa: «La Victoria ») es el capítulo 48 ( sura ) del Corán, con 29 versículos ( ayat ). La sura fue revelada en Medina en el sexto año de la Hégira , con motivo del Tratado de Hudaybiya entre la ciudad-estado musulmana de Medina y los politeístas de La Meca. Menciona esta victoria, critica las actitudes de los hipócritas, continúa con nuevas promesas a los musulmanes y finaliza mencionando algunas virtudes importantes de la comunidad musulmana. ^{[ 1 ]}

El capítulo debe su nombre al versículo inicial, que dice: «En verdad, os hemos concedido un triunfo claro…», en referencia directa al tratado firmado mediante la cooperación entre las fuerzas contendientes y sin derramamiento de sangre. Se cree que la razón por la que este tratado, y por ende este capítulo, se denomina «triunfo claro» se debe principalmente a su carácter pacífico.

La Meca se menciona en el manuscrito coránico Codex Arabe 331 (Q48:24).

• 1-3 La victoria (en Haibar)
• 4-7 El Dios poderoso, consolador de los verdaderos creyentes, pero castigador de los hipócritas.
• 8-10 La lealtad a Mahoma es lealtad a Dios.
• 11-14 Los árabes beduinos son denunciados por su traición en Hudaibiyah y su posterior hipocresía.
• 15-16 Los árabes beduinos rechazaron una parte del botín tomado en Ḳhaibar, pero fueron alentados con promesas
• 17. Únicos eximidos de ir a la guerra que estén incapacitados.
• 18-19 La fidelidad musulmana en Hudaibiyah fue recompensada con la victoria en Ḳhaibar y el gran botín obtenido allí.
• 20-24 A los creyentes se les aseguró un gran botín, aunque Dios había impedido el saqueo de La Meca.
• 25-26 Dios perdonó a La Meca en la expedición a Hudaibiyah por compasión.
• 27-29 La conquista de La Meca, la prueba divina del apostolado de Mahoma y la religión del Islam ^{[ 2 ]}

48:10 se centra en la importancia de la consagración a Dios. Quienes no se consagran a Dios y permanecen así sufrirán en sus almas. Quienes permanecen consagrados a Dios serán recompensados ​​por Él. ^{[ 3 ]}

48:16 contiene muchas predicciones en esta sura, tales como: ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Dios ayudaría a los creyentes y los favorecería con grandes victorias;
• Quienes se quedaron atrás de la Campaña de Peregrinación Menor intentarían excusarse con pretextos falsos;
• Deseaban participar en la campaña contra Khaybar que iba a tener lugar tras el Tratado de Hudaybiyyah con el objetivo de obtener ventajas bélicas;
• Los musulmanes tendrían que luchar contra tribus o estados poderosos en el futuro;
• Los musulmanes obtendrían abundantes victorias bélicas en las batallas futuras;
• Mahoma y sus Compañeros visitarían la Kaaba sanos y salvos, completando así la Peregrinación Menor un año después de lo previsto;
• Dios completaría su favor sobre el Mensajero;
• El Islam continuaría floreciendo con tanta fuerza y ​​rapidez que asombraría tanto a los musulmanes como a los demás.

48:18-19 se refiere al Tratado de Hudaybiyyah . ^{[ 4 ]}

48:27 se refiere a la primera peregrinación . ^{[ 4 ]}

• Tras su revelación, Mahoma comentó: «Esta noche se me ha revelado una sura que me es más querida que aquello sobre lo que brilla el sol (es decir, el mundo)». ^{[ 6 ]}

• Cuando se le consultó para mediar en la paz durante una guerra posterior, Sahl ibn Hunaif dijo: «¡Culpense ustedes mismos! Recuerdo que, el día de Al-Hudaibiya , si hubiéramos podido elegir luchar, habríamos combatido (a los paganos). En ese momento, Umar se acercó al Profeta y le preguntó: "¿Acaso no estamos nosotros en el camino correcto y ellos (los paganos) en el equivocado? ¿Acaso nuestros muertos no irán al Paraíso y los suyos al Infierno?". El Profeta respondió: "Sí". Umar añadió: "Entonces, ¿por qué permitir que nuestra religión se degrade y regresar antes de que Alá haya resuelto el asunto entre nosotros?". El Profeta dijo: "¡Oh, hijo de Al-Khattab! Sin duda, soy el Mensajero de Alá y Alá jamás me abandonará". Entonces Umar se marchó enfadado y tan impaciente fue a ver a Abu Bakr y le dijo: "¡Oh, Abu Bakr! ¿Acaso no estamos nosotros en el camino correcto y ellos (los paganos) en el equivocado?". Abu Bakr dijo: «¡Oh, hijo de Al-Khattab! Él es el Mensajero de Alá, y Alá jamás lo descuidará». Entonces se reveló la Sura Al-Fath (La Victoria). ^{[ 7 ]}
• Narró Abdullah bin Mughaffal: Vi al Mensajero de Allah el día de la Conquista de La Meca sobre su camella, recitando la Sura Al-Fath con un tono vibrante y tembloroso. ^{[ 8 ]}

• Textos en Wikisource:
  • Victoria , 1930 traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall
  • 48. La Victoria , traducción de 1917 de Maulana Muhammad Ali
• Q48:1 , una comparación versículo por versículo de varias traducciones
• Corán 48 , traducción de 2020 por Mustafa Khattab