Al-Inshiqaq

Al-Inshiqāq ( en árabe : الانشقاق , «La Separación», «La Apertura») es el capítulo ochenta y cuatro ( sura ) del Corán , con 25 versículos ( ayat ). Menciona detalles del Día del Juicio, cuando, según este capítulo, todos recibirán un ajuste de cuentas por sus actos en este mundo. ^{[ 2 ]}

• 1-5 Señales del Día del Juicio Final
• 6-15 Los libros de los justos y de los impíos que fueron entregados a sus manos, y la consecuencia de ello.
• 16-20 Juramentos que dan testimonio de la doctrina de la resurrección.
• 21 ۩ 25 Los incrédulos denunciaron y amenazaron ^{[ 3 ]}

El nombre del capítulo, Al-Inshiqaq , es un sustantivo que se traduce de diversas maneras como «La Separación», «El Estallido», «La Apertura», entre otras. Este nombre proviene del primer versículo del capítulo, que dice: « Cuando el cielo se rasgue» . El versículo no contiene la palabra al-inshiqaq textualmente, sino una palabra de la misma raíz. Es una referencia a la destrucción del mundo al final de los tiempos, que el capítulo presagia. Temáticamente, el capítulo sigue un tema del día del juicio que está presente en los capítulos anteriores, incluidos Al-Infitar (el capítulo 82) y Al-Mutaffifin (el capítulo 83). ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

El capítulo comienza (versículos 1 al 5) mencionando los acontecimientos que tendrán lugar en el Día del Juicio, incluyendo la división del cielo y la destrucción de todo lo que hay en la tierra. Los versículos 6 al 15 hablan de la disparidad entre aquellos a quienes en ese día se les dará su libro en la mano derecha y tendrán un juicio gozoso, y aquellos a quienes no. A continuación, se presenta una serie de juramentos (versículos 16-18) y luego otro contraste entre el destino de los creyentes y los incrédulos en el día del juicio. ^{[ 7 ]}

Según la tradición islámica, Al-Inshiqaq fue revelada muy probablemente después del capítulo 82, Al-Infitar , y cronológicamente fue una de las últimas suras de La Meca, capítulos revelados antes de la migración de Mahoma a Medina . ^{[ 4 ]}

Según el hadiz , Mahoma se postró al recitar este capítulo, particularmente después del versículo 21 que dice: «¿Y que cuando se les recita el Corán, no se postran?». Por lo tanto, la mayoría de los eruditos islámicos consideran este versículo uno de los 15 versículos del Corán en los que uno se postra después de recitarlo. En la mayoría de las copias del Corán, estos se indican con el símbolo ۩ . ^{[ 8 ]} La mayoría de los juristas malikíes consideran obligatorio postrarse después de recitar el versículo; Malik ibn Anas , el fundador de la escuela malikí, fue una notable excepción. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• El texto completo de La Separación en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
• Corán 84 , 2020, traducción de Mustafa Khattab