Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Waqi'a

Página de un manuscrito del Corán con un fragmento de la sura Al-Waqi'a. Escritura cúfica , norte de África, siglo X. Museo de Arte Islámico, Doha . Mitad derecha de un frontisp...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página de un manuscrito del Corán con un fragmento de la sura Al-Waqi'a. Escritura cúfica , norte de África, siglo X. Museo de Arte Islámico, Doha .
Mitad derecha de un frontispicio a doble página del Corán mameluco con los versículos 75-77 de la sura Al-Waqi'a en escritura cúfica . Este frontispicio marca el comienzo de la tercera sección de la sura. Egipto, finales del siglo XIV. Galería de Arte Freer.

Al-Wāqiʻa [ 1 ] ( en árabe : الواقعة ; «Lo Inevitable» [ 2 ] o «El Evento» [ 3 ] ) es la sura (capítulo) 56 del Corán. Los musulmanes creen que fue revelada en La Meca (véase sura de La Meca ), específicamente unos 7 años antes de la Hégira (622), la migración de Mahoma a Medina. [ 4 ] El número total de versículos en esta sura es 96. Principalmente trata sobre la vida después de la muerte según el Islam y los diferentes destinos que las personas enfrentarán en ella.

Resumen

La vida después de la muerte ( akhirah ) es el tema principal tratado en el capítulo. Retomando el capítulo anterior, Ar-Rahman , que trata sobre las recompensas del Paraíso ( jannah ), este capítulo también las menciona y luego las contrasta con el castigo del infierno . El capítulo también distingue las tres clases de personas en la vida después de la muerte: "los primeros", "los compañeros de la derecha" y "los compañeros de la izquierda": los dos primeros grupos entrarán en el paraíso, mientras que los compañeros de la izquierda irán al infierno. [ 3 ] Aquí, "la derecha" se asocia con la bondad; los justos se sentarán a la derecha del trono de Dios y recibirán sus registros de obras en su mano derecha. [ 5 ] Los "primeros" se refieren a un grupo especial de personas que tendrán un destino aún mejor que los compañeros de la derecha en la vida después de la muerte. Los comentaristas coránicos difieren en su interpretación de quiénes son los primeros. Identifican de diversas maneras a los primeros con los profetas, los santos, los veraces, los mártires, los primeros en aceptar el Islam y otros. [ 6 ]

Ayat (versículos)

  • 1-2 La llegada del Día del Juicio es inevitable
  • 3-7 Sus terrores descritos
  • 8-11 Su llegada separará a los hombres en tres clases.
  • 12-39 Se describen las alegrías del paraíso musulmán
  • 40-56 El castigo de los malvados en el infierno representado
  • 57-73 Argumentos a favor de la resurrección de los muertos basados ​​en la obra de Dios en la creación y la providencia.
  • 74-81 Juramento por las estrellas de que el Corán es de inspiración divina.
  • 82-96 Los hombres deben creer en Dios ya que no pueden salvar a los moribundos de la muerte [ 7 ]

Historia del Apocalipsis

Según los comentaristas coránicos , el capítulo es una sura mecana , es decir, fue revelada durante el período mecano de la profecía de Mahoma. Algunos comentaristas, aunque no la mayoría, sostienen que parte de ella fue revelada durante el período medinense . Algunos de estos comentaristas afirman que los versículos 39-40 son los que pertenecen al período medinense, mientras que otros dicen que son los 81-82, y otros, el 83. [ 3 ]

La cronología tradicional egipcia sitúa el capítulo como el capítulo 41 según el orden de revelación (después de At-Tur ), mientras que la cronología de Nöldeke (del orientalista Theodor Nöldeke ) lo sitúa como el 46. [ 8 ] La posición del capítulo en el Corán, que no está determinada por el orden de revelación, es como el capítulo 56, justo después de Ar-Rahman, que trata un tema parcialmente relacionado.

Exégesis

Q56:22 Hora

56:22 Y (habrá) huríes con ojos grandes y hermosos. [ 9 ] : 56:22

Según Ibn Kathir , en el paraíso habrá,

« Las huríes (mujeres hermosas) tenían ojos grandes y encantadores, como perlas preservadas. Por lo tanto, la declaración de Dios, (En verdad, Nosotros las hemos creado), significa que en la otra vida, después de envejecer en esta vida, fueron traídas de vuelta vírgenes, jóvenes, apasionadas y encantadoras con sus maridos, hermosas, bondadosas y alegres». [ 9 ] : 56:22

En El Mensaje del Corán , Muhammad Asad afirma que el sustantivo hur, traducido como "compañeros puros", es un plural de ahwar (masculino) y hawra' (femenino), cualquiera de los cuales describe a una persona distinguida por hawar', término que denota principalmente "blancura intensa de los globos oculares y negro brillante del iris". Asad, así como Yusuf Ali y Marmaduke Pickthall, traducen este versículo como: [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Y [con ellos estarán sus] compañeras puras, de ojos bellísimos, semejantes a perlas [aún] escondidas en sus conchas. [Y esta será] recompensa por lo que hicieron [en vida].

El Comentario Iluminador a la Luz del Sagrado Corán dice: «Los habitantes del Paraíso tendrán esposas de entre las huríes , de tez clara y grandes ojos negros, preservadas como perlas en sus conchas». [ 13 ] [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ Ibn Kathir . «Surah Waqiah (inglés): Surah Al Waqiah» . Corán 4 U. Consultado el 27 de enero de 2020 .
  2. ↑ "Versículos coránicos (56:77-9) en la página de la alfombra" . Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 1 de marzo de 2013 .
  3. 1 2 3 El Corán de Estudio , pág. 1319.
  4. ↑ El Mensaje del Corán, M. Asad, 1982, Introducción Sura Al-Waqi'a . Según todas las pruebas disponibles, esta sura fue revelada unos siete años antes de la hégira del Profeta.
  5. ↑ El Corán de Estudio , pág. 1320, vv.8–9 comentarios.
  6. ↑ El Corán de Estudio , pág. 1321, v.10 comentario.
  7. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  8. ↑ Ernst, Carl W. (5 de diciembre de 2011). Cómo leer el Corán: Una nueva guía con traducciones seleccionadas . Univ. de Carolina del Norte Press. pág. 39. ISBN  978-0-8078-6907-9.
  9. 1 2 Ibn Kathir . "Tafsir Ibn Kathir (inglés): Surah Al Waqiah" . Corán 4 U. Consultado el 27 de enero de 2020 .
  10. ↑ El Mensaje del Corán, Muhammad Asad, 1982, Comentario sobre 56:22. Y [con ellos estarán sus] compañeras puras, de ojos bellísimos, como perlas [aún] escondidas en sus conchas. [Y esta será] una recompensa por lo que hicieron [en la vida] .
  11. ↑ El Corán, trad. de Pickthall, Sura 56:22. "Y (hay) mujeres hermosas con ojos grandes y encantadores" .
  12. ↑ El Sagrado Corán, Yusuf Ali, Sura 56:22 "Y (habrá) Compañeros con hermosos ojos grandes y brillantes" .
  13. ↑ "Un comentario esclarecedor a la luz del Sagrado Corán, vol. 17" . Al Islam.org . pág. 380. Consultado el 27 de enero de 2020 . 
  14. ↑ "Sura Al-Waqiah" .

Bibliografía

  • Seyyed Hossein Nasr; Caner K. Dagli; Maria Massi Dakake; Joseph EB Lumbard; Mohammed Rustom, eds. (2015). El Corán de estudio: una nueva traducción y comentario . Nueva York, NY : HarperCollins. ISBN 978-0-06-112586-7.
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de El Evento en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
  • Q56:1 , una comparación versículo por versículo de varias traducciones