Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ar-Rahman

Ar-Rahman [ 1 ] ( árabe : ٱلرَّحْمَٰنِ , romanizado : ar-raḥmān ; significado: el Misericordioso; [ 2 ] el Clemente; [ 3 ] el Misericordioso [ 4 ] ) es el capítulo 55 ( Sura )...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ar-Rahman [ 1 ] ( árabe : ٱلرَّحْمَٰنِ , romanizado :  ar-raḥmān ; significado: el Misericordioso; [ 2 ] el Clemente; [ 3 ] el Misericordioso [ 4 ] ) es el capítulo 55 ( Sura ) del Corán , con 78 versículos ( ayat ). La Sura fue revelada en La Meca y enfatiza temas de misericordia, creación y la relación entre Alá y la humanidad, lo que la convierte en un capítulo significativo en las enseñanzas islámicas. [ 5 ]

El título de la sura, Ar-Rahman, aparece en el versículo 1 y significa "El Más Misericordioso". La denominación divina "ar-Rahman" también aparece en la fórmula inicial que precede a todas las suras excepto a la Sura 9 ("En el Nombre de Dios, el Señor de la Misericordia, el Dador de Misericordia"). Las traducciones al inglés del título de la sura incluyen "El Más Gracioso", [ 6 ] "El Todomisericordioso", [ 7 ] "El Señor de la Misericordia", [ 8 ] "El Benefactor" y "El Misericordioso". En el siglo IV d. C., las inscripciones paganas del sur de Arabia comenzaron a ser reemplazadas por expresiones monoteístas, utilizando el término rahmān . [ 9 ]

Existe desacuerdo sobre si Ar-Rahman debe clasificarse como una sura del período mecano o medinense . Theodor Nöldeke y Carl Ernst la han clasificado entre las suras del período mecano temprano (de acuerdo con la breve longitud de sus aleyas), pero Abdel Haleem la ha clasificado en su traducción como medinense, [ 10 ] [ 11 ] aunque la mayoría de los eruditos musulmanes sitúan la Sura Ar-Rahman en el período mecano. [ 12 ] [ 13 ] Según la cronología tradicional egipcia, Ar-Rahman fue la sura número 97 revelada. [ 14 ] Nöldeke la sitúa antes, en el puesto 43, [ 15 ] mientras que Ernst sugiere que fue la quinta sura revelada. [ 16 ]

  • ۞ 1-4 Dios enseñó el Corán al ser humano.
  • 5-16 Dios, el creador de todas las cosas.
  • 17-25 Dios controlaba los mares y todo lo que hay en ellos.
  • 26-30 Dios vive para siempre, aunque todo lo demás se corrompa y muera.
  • 31-40 Dios ciertamente juzgará tanto a los hombres como a los genios.
  • 41-45 Dios condenará a los impíos al fuego del infierno.
  • 46-78 Las alegrías del Paraíso descritas [ 17 ]
Ar-Rahman 1-15

(55:1) El Misericordioso... (55:3-4) creó a la humanidad, (y) les enseñó a hablar. (55:5, 7, 10) El sol y la luna (viajan) con precisión... En cuanto al cielo, Él lo elevó (alto), y estableció la balanza (de la justicia), Él dispuso la tierra para todos los seres.

(55:16) Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis (los humanos y los genios)?

— El Corán , Juz 27

Estructura

Ar-Rahman está compuesto enteramente en saj' , la prosa rimada y acentuada característica de la poesía árabe temprana. [ 18 ]

La característica estructural más notable de Ar-Rahman es el estribillo "¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negáis?" [ 10 ] (o, en la traducción de Arberry , "¿Oh, cuál de las bondades de vuestro Señor negaréis?" [ 19 ] ), que se repite 31 veces en los 78 versículos.

El capítulo 55 (Sura Rahman) se compone de 26 coplas , 4 tercetos y una estrofa introductoria de 13 versículos, todos terminando con este estribillo. La última copla va seguida de una bendición del nombre de Dios. [ 20 ]

Temáticamente, Ar-Rahman se puede dividir en aproximadamente tres unidades. [ 20 ]

  • Los versículos 1 al 30 explican las manifestaciones naturales del poder creador y la misericordia de Alá al colmar de bendiciones a quienes habitan la tierra.
  • Los versículos 31-45 describen el juicio final y el terrible castigo que se infligirá a los pecadores.
  • En cambio, los versículos 46-78 detallan las delicias que aguardan a los piadosos en el paraíso.

Ayat (Versículos)

Q55:70-77 hurí

55:70-77 Allí (Jardines) habrá Khayrat Hisan (bueno); ¡Entonces, ¿cuál de las bendiciones de vuestro Señor negaréis! Houri (hermosas y bellas mujeres) custodiadas en pabellones; ¡Entonces, ¿cuál de las bendiciones de vuestro Señor negaréis! Quien nunca desfloró a un humano ni a un genio . ¡Entonces, ¿cuál de las bendiciones de vuestro Señor negaréis! Reclinadas sobre verdes Rafraf (cojines) y ricas y hermosas `Abqariy. (ricas alfombras). ¡Entonces, ¿cuál de las bendiciones de vuestro Señor negaréis! [ 1 ] : 55:70–77 [ 21 ]

Muhammad Asad afirma que el sustantivo hur —traducido como «compañeros puros»— es un plural de ahwar (masculino) y hawra' (femenino), cada uno de los cuales describe a una persona distinguida por hawar, un término que denota «blancura intensa de los globos oculares y negro brillante del iris». Asad, junto con Yusuf Ali y Marmaduke Pickthall , traduce este versículo como: [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

En estos jardines estarán todas las cosas más excelentes y hermosas. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? Allí vivirán los bienaventurados con sus compañeros puros y modestos, en pabellones espléndidos. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? Compañeros a quienes ni hombre ni ser invisible habrán tocado antes. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? En tal paraíso morarán, reclinados sobre verdes prados y alfombras de gran belleza. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? ¡Santificado sea el nombre de tu Sustentador, lleno de majestad y gloria!

Según Ibn Kathir , al creyente se le dará una tienda de 60 millas de ancho, hecha de perlas, de tal manera que sus esposas no se verán entre sí. El creyente las visitará a todas. [ 1 ] : 55:70–77 El Comentario Iluminador a la Luz del Sagrado Corán dice que ellas (las huríes) son vírgenes buenas y justas y están destinadas a tener relaciones sexuales solo con sus maridos. [ 25 ]

Hadiz

Debido a la belleza poética de la sura, a menudo se la considera la "belleza del Corán", [ 26 ] de acuerdo con un hadiz: Abdullah ibn Mas'ud informó que Muhammad dijo: "Todo tiene un adorno, y el adorno del Corán es la Sura Ar-Rahman" [ 27 ] [ 28 ]

Referencias

  1. ^ Ibn Kathir .​ "Tafsir Ibn Kathir (inglés): Surah Al Rahman" . Corán 4 U. Consultado el 27 de enero de 2020 .
  2. ↑ Traducción de George Sale
  3. ↑ Traducción de Muhammad Asad
  4. ↑ Saheeh International
  5. ↑ "Sura Ar Rahman (1-78)" . e-maan.com . 18 de julio de 2024. Consultado el 14 de octubre de 2024 .
  6. ↑ El Mensaje del Corán , edición en inglés, Muhammad Asad (The Book Foundation)
  7. ↑ El Corán , trad. AJ Arberry (Oxford Islamic Studies Online), Q55.
  8. ↑ El Corán , trad. MAS Abdel Haleem (Oxford: Oxford University Press, 2010), 353.
  9. ↑ Robert Schick, Arqueología y el Corán , Enciclopedia del Corán
  10. 1 2 Haleem, El Corán , 353.
  11. ↑ Theodor Nöldeke: Geschichte des Qorans. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, Göttingen, 1860, págs. 107-108 y siguientes .
  12. ↑ El Mensaje del Corán, M. Asad, 1982, Introducción Sura ar-Rahman . Aunque la mayoría de los comentaristas consideran esta sura una revelación de La Meca, Zamakhshari y (entre los eruditos posteriores) Suyuti la atribuyen al período de Medina. Baydawi deja la cuestión abierta y añade que partes de ella pudieron haber sido reveladas antes y partes después de la hégira del Profeta a Medina. Algunas autoridades opinan que siguió inmediatamente a la sura 13 ("Trueno"): una opinión que no es muy útil ya que esa sura tampoco puede asignarse con certeza a ninguno de los dos períodos.
  13. ↑ "Dirección de Asuntos Religiosos, Introducción Surah ar-Rahman" . [Traducción] Esta Sura fue revelada en el período de La Meca. [Original] Mekke döneminde inmiştir.
  14. ↑ Carl Ernst, Cómo leer el Corán (Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2011), 40.
  15. ↑ Ernst, Cómo leer el Corán , 44.
  16. ↑ Ernst, Cómo leer el Corán , 215.
  17. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  18. ↑ "Prosa rimada", en Enciclopedia del Corán , ed. Jane Dammen McAuliffe (Leiden: Brill, 2001).
  19. ↑ Arberry, El Corán , Q55:15.
  20. 1 2 "Sura Ar-Rahman 55:46-78 - Hacia la comprensión del Corán - Comentario de la traducción del Corán - Tafheem ul Quran" . www.islamicstudies.info .
  21. ↑ «AYAH ar-Rahman 55:70» . El Islam despertó . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  22. ↑ El Mensaje del Corán, Muhammad Asad, 1982, Comentario sobre la Sura 55:70-77, 56:22 . En estos [jardines] estarán [todas] las cosas más excelentes y hermosas. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? [Allí vivirán los bienaventurados con sus] compañeros puros y modestos, en espléndidos pabellones – ¿cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? – [compañeros] a quienes ni hombre ni ser invisible habrán tocado antes. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? [En tal paraíso morarán,] reclinados sobre verdes prados y alfombras ricas en belleza. ¿Cuál, pues, de los poderes de tu Sustentador puedes negar? ¡Santificado sea el nombre de tu Sustentador, lleno de majestad y gloria!
  23. ↑ El Sagrado Corán, Yusuf Ali, Sura 55:70-77 . Compañeros moderados (en cuanto a sus miradas) en pabellones (hermosos).
  24. ↑ El Corán, trad. de Pickthall, Sura 55:70-77 . Las bellas, bien custodiadas en pabellones.
  25. ↑ "Un comentario esclarecedor a la luz del Sagrado Corán, vol. 17" . Al Islam.org . pág. 367. Consultado el 27 de enero de 2020 . 
  26. ^ Motala, Moulana Suhail (3 de febrero de 2021). "Surah Rahman es la belleza del Corán" . Libros Suffa .
  27. ↑ "Sura Rahman - La belleza del Corán" . Artículos islámicos . 24 de octubre de 2017. Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  28. ↑ Al-Bayhaqi. Shuab ul Imán .
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de El Benefactor en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
  • Q55:1 , una comparación versículo por versículo de varias traducciones
  • Sura Rehman