Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El mensaje del Corán

{{cite web|title=Goodreads.com|url=http://www.goodreads.com/book/show/683372.The_Message_of_the_Qur_an}} "},"oclc":{"wt":""},"publisher":{"wt":"Dar al-Andalus Limited"},"release...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Mensaje del Corán es unatraducción e interpretación al inglés de la edición de El Cairo de 1924, realizada por Muhammad Asad , un judío austriaco convertido al islam. Se considera una de las traducciones coránicas más influyentes de la época moderna. El libro se publicó por primera vez en Gibraltar en 1980 y desde entonces se ha traducido a varios idiomas. [ 2 ]

Asad tenía previsto dedicar dos años a completar la traducción y el comentario, pero acabó empleando diecisiete. En la introducción, dedica su esfuerzo a « Personas que piensan ». El autor retoma una y otra vez el tema del Ijtihad : el uso de las propias facultades para comprender el texto divino. [ 3 ] El espíritu de la traducción es decididamente modernista, y el autor expresó su profunda deuda con el comentarista reformista Muhammad Abduh . [ 4 ] En el prólogo del libro, escribe: «...aunque es imposible "reproducir" el Corán como tal en cualquier otro idioma, no por ello es posible hacer comprensible su mensaje a personas que, como la mayoría de los occidentales, no conocen el árabe lo suficientemente bien como para orientarse en él sin ayuda». [ 5 ] También afirma que un traductor debe tener en cuenta el ijaz del Corán, que es el elipticismo que a menudo "omite deliberadamente cláusulas de pensamiento intermedias para expresar la etapa final de una idea de la manera más concisa y breve posible dentro de las limitaciones de un lenguaje humano" y que "los vínculos de pensamiento que faltan —es decir, que se omiten deliberadamente— en el original deben ser suplidos por el traductor...". [ 6 ]

Recepción

El Mensaje del Corán recibió críticas favorables de eruditos perspicaces. Gai Eaton , un destacado pensador musulmán británico , tras señalar las limitaciones del enfoque racionalista de Asad, describió la traducción de Asad como «la versión más útil e instructiva del Corán que tenemos en inglés. Este hombre extraordinario ha logrado lo que se propuso, y cabe dudar de que su logro sea superado alguna vez». [ 7 ]

Considerada una de las principales traducciones del Corán, ha sido criticada por algunos atharis por sus inclinaciones ash'ari . El libro fue prohibido en Arabia Saudita en 1974 (antes de su publicación) debido a diferencias en algunos temas doctrinales con respecto a la ideología wahabí predominante en ese país. [ 8 ]

Contenido

A continuación se presenta una lista de los 114 capítulos ( suras ) del Corán, sus nombres en árabe y sus traducciones al inglés , según lo realizado por Muhammad Asad:

  1. Al Fatiha (La Apertura)
  2. Al Baqara (La Vaca)
  3. Al 'Imran (La familia de 'Imran)
  4. Al Nisa' (Mujeres)
  5. Al Ma'idah (El Banquete)
  6. Al An'am (Ganado)
  7. Al A'raf (La Facultad del Discernimiento)
  8. Al Anfal (Botín de guerra)
  9. Al Tawbah (Arrepentimiento)
  10. Yunus (Jonás)
  11. HUD
  12. Yusuf (José)
  13. Al Ra'd (Trueno)
  14. Ibrahim (Abraham)
  15. Al-Hijr
  16. Al Nahl (La Abeja)
  17. Al Isra' (El viaje nocturno)
  18. Al Kahf (La Cueva)
  19. María
  20. Ta Ha (Oh Hombre)
  21. Al Anbiya' (Los Profetas)
  22. Al Hajj (La Peregrinación)
  23. Al Mu'minun (Los Creyentes)
  24. Al Nur (La Luz)
  25. Al Furqan (El estándar de lo verdadero y lo falso)
  26. Al Shu'ara (Los poetas)
  27. Al Naml (Las Hormigas)
  28. Al Qasas (La historia)
  29. Al 'Ankabut (La araña)
  30. Al Rum (Los bizantinos)
  31. Luqman
  32. Al Sajdah (Postración)
  33. Al Ahzab (Los Confederados)
  34. Saba (Sheba)
  35. Fatir (El Creador)
  36. Ya Sin (Oh, tú, ser humano)
  37. Al Saffat (Los que estaban formados en filas)
  38. Triste
  39. Al Zumar (Las Multitudes)
  40. Ghafir (Perdonador)
  41. Fussilat (Claramente escrito)
  42. Al Shura (Consulta)
  43. Al Zukhruf (Oro)
  44. Al Dukhan (Humo)
  45. Al Jathiyah (Arrodillarse)
  46. Al Ahqaf (Las dunas de arena)
  47. Mahoma
  48. Al Fath (Victoria)
  49. Al Hujurat (Los Apartamentos Privados)
  50. Qaf
  51. Al Dhariyat (Los vientos que esparcen polvo)
  52. Al Tur (Monte Sinaí)
  53. Al Najm (El Despliegue)
  54. Al Qamar (La Luna)
  55. Al Rahman (El Misericordioso)
  56. Al Waqi'ah (Lo que debe suceder)
  57. Al Hadid (Hierro)
  58. Al Mujadilah (La súplica)
  59. Al Hashr (La Reunión)
  60. Al Mumtahinah (La Examinada)
  61. Al Saff (Las filas)
  62. Al Jumu'ah (La Congregación)
  63. Al Munafiqun (Los Hipócritas)
  64. Al Taghabun (Pérdida y ganancia)
  65. Al Talaq (Divorcio)
  66. Al Tahrim (Prohibición)
  67. Al Mulk (Dominio)
  68. Al Qalam (La Pluma)
  69. Al Haqqah (La revelación de la verdad)
  70. Al Ma'arij (Los caminos de ascenso)
  71. Noé
  72. Al Jinn (Los Seres Invisibles)
  73. Al Muzzammil (El Envuelto)
  74. Al Muddaththir (El Envuelto)
  75. Al Qiyamah (Resurrección)
  76. Al Insan (Hombre)
  77. Al Mursalat (Los enviados)
  78. Al Naba' (La Noticia)
  79. Al Nazi'at (Los que se levantan)
  80. 'Abasa (Frunció el ceño)
  81. Al Takwir (Envuelto en la oscuridad)
  82. Al Infitar (La Separación)
  83. Al Mutaffifin (Aquellos que dan medidas cortas)
  84. Al Inshiqaq (La Separación)
  85. Al Buruj (La Gran Constelación)
  86. Al Tariq (Aquello que viene en la noche)
  87. Al A'la (El Altísimo)
  88. Al Ghashiyah (El acontecimiento que lo eclipsa todo)
  89. Al Fajr (El amanecer)
  90. Al Balad (La Tierra)
  91. Al Shams (El Sol)
  92. Al Layl (La Noche)
  93. Al Duha (Las horas luminosas de la mañana)
  94. Al Sharh (La apertura del corazón)
  95. Al Tin (La Fig)
  96. Al Alaq (La célula germinal)
  97. Al Qadr (Destino)
  98. Al Bayyinah (La evidencia de la verdad)
  99. Al Zalzalah (El Terremoto)
  100. Al 'Adiyat (Los Cargadores)
  101. Al Qari'ah (La calamidad repentina)
  102. Al Takathur (Codicia por más y más)
  103. Al 'Asr (El vuelo del tiempo)
  104. Al Humazah (El Calumniador)
  105. Al Fil (El elefante)
  106. Quraysh
  107. Al Ma'un (Asistencia)
  108. Al Kawthar (Bondad en abundancia)
  109. Al Kafirun (Los que niegan la verdad)
  110. Al Nasr (Socorro)
  111. Al Masad (Los hilos retorcidos)
  112. Al Ikhlas (La Declaración de la Perfección [de Dios])
  113. Al Falaq (El amanecer)
  114. Al Nas (Hombres)

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Goodreads.com" .
  2. ↑ Brockett, Adrian Alan, Estudios sobre dos transmisiones del Corán, pág. 11.
  3. ↑ "Fundación Internacional de Investigación Islámica" .
  4. ↑ "Martin Kramer" . 11 de enero de 2010.
  5. ↑ "Enciclopedia Islámica" . Archivado del original el 19 de diciembre de 2013. Consultado el 27 de julio de 2013 .
  6. ↑ Dammen MacAuliffe, Jane (2006). The Cambridge Companion to the Qur'ān . Cambridge University Press. ISBN 0-521-53934-Xpágs. 12.
  7. ↑ "Mundo Saudi Aramco" .
  8. ↑ Khaleel Mohammed: Evaluación de las traducciones al inglés del Corán .
  • Un estudio crítico de El mensaje del Corán de Muhammad Asad, 1980 , Universidad Musulmana de Aligarh, tesis doctoral.
  • El Mensaje del Corán (primera edición completa 1980) , Dar al-Andalus Limited, 3 Library Ramp, Gibraltar, Dublín: Cahill Printers Limited East Wall Road, 3 , Corán original traducido al inglés.
  • Traducción con comentarios (archivada)
  • Traducción sin comentarios (archivada)
  • El proyecto Al-Quran incluye la traducción del Corán de Muhammad Asad (tanto el original en inglés como la traducción al español).
  • El Mensaje del Corán : Completo con comentarios (HTML) (archivo de un sitio web obsoleto, completo hasta la Sura 51 inclusive)
  • Versión en línea del libro en español de Junta Islamica (HTML)