Alaa Al Aswany

Alaa Al Aswany ( en árabe : علاء الأسواني , romanizado :  ʿAlāʾ al-Aswānī , IPA: [ ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni ] ; nacido el 26 de mayo de 1957) es un escritor, novelista, dentista egipcio y miembro fundador del movimiento político Kefaya . Reside en París y Nueva York , donde vive y enseña escritura creativa. ^{[ 2 ]}

Alaa Al Aswany nació el 26 de mayo de 1957 en El Cairo . Su madre, Zainab, provenía de una familia aristocrática; su tío fue pachá y ministro de Educación antes de la Revolución Egipcia de 1952. [ ^{3 ] Su} padre, Abbas Al Aswany, era de Asuán ^{[ 4 ]} (en la Baja Nubia ) y era abogado y escritor, recordado como un orador cautivador y carismático con un amplio grupo de seguidores y una gran lealtad dentro de un sector de la intelectualidad revolucionaria egipcia. Abbas Al Aswany escribía regularmente un ensayo titulado "Aswaaniyat" en la contraportada de la revista semanal egipcia Rose al-Yūsuf . ^{[ 5 ]} En 1972, recibió el premio estatal de literatura. ^{[ 4 ]} Murió cuando Al Aswany tenía 19 años. ^{[ 3 ]}

Al Aswany asistió al Lycée Français de El Cairo y obtuvo una licenciatura en odontología y medicina oral en la Universidad de El Cairo en 1980. Posteriormente, cursó una maestría en odontología en la Universidad de Illinois en Chicago en 1985. ^{[ 6 ]} Habla árabe, inglés, francés y español. ^{[ 7 ]} Estudió literatura española en Madrid .

Al Aswany se casó con su primera esposa a principios de sus veinte años. Ella era dentista y tuvieron un hijo, Seif. Posteriormente se divorciaron. A los 37 años, se casó con Eman Taymoor y tuvieron dos hijas, May y Nada.

Escribió una crítica literaria semanal titulada «Entre paréntesis» en el periódico egipcio Al-Sha'ab , y luego se hizo cargo de la página de cultura del mismo periódico. Escribió un artículo político mensual en el periódico egipcio Al-Arabi Al-Nasseri y un artículo semanal en el periódico egipcio Al-Dustour . También escribió un artículo semanal en el periódico egipcio Al-Shorouk . Tras la revolución, escribió un artículo semanal en Al-Masry Al-Youm los martes. Sus artículos se han publicado en importantes periódicos internacionales como The New York Times , ^{[ 8 ]} Le Monde , ^{[ 8 ]} El País , ^{[ 9 ]} The Guardian , ^{[ 10 ]} The Independent , ^{[ 8 ]} y otros. ^{[ 8 ]}

Su segunda novela, El edificio Yacoubian , una representación irónica de la sociedad egipcia moderna, ha sido ampliamente leída en Egipto y en todo Oriente Medio . Sus obras literarias han sido traducidas a 37 idiomas, ^{[ 11 ]} incluyendo armenio, bosnio, búlgaro, castellano, chino, croata, danés, neerlandés, inglés, estonio, finlandés, francés, gallego, alemán, griego, hebreo, islandés, italiano, japonés, coreano, malayo, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español, sueco y turco. En 2006, El edificio Yacoubian fue adaptada a "la película de mayor presupuesto jamás producida en Egipto". ^{[ 12 ]} La película se proyectó en festivales internacionales de cine y fue un gran éxito en Egipto. Sin embargo, a Al Aswany se le prohibió asistir al estreno. ^{[ 4 ]} El edificio Yacoubian es una de las pocas películas que aborda tabúes sociales y la corrupción gubernamental generalizada en Egipto, como el fraude electoral. En 2007, El edificio Yacoubian se adaptó a una serie de televisión del mismo nombre . De hecho, muchos intelectuales creen que esta obra desempeñó un papel crucial en el surgimiento de sentimientos revolucionarios entre el pueblo egipcio. Al Aswany afirma que, durante la Revolución egipcia de 2011 , muchos manifestantes se le acercaron y le dijeron: «Estamos aquí por lo que usted escribió». ^{[ 13 ]}

Chicago , una novela ambientada en la ciudad donde el autor se formó , se publicó en enero de 2007, y su libro El club del automóvil de Egipto se publicó en inglés en 2016.

El nombre de Al Aswany ha sido incluido en la lista de los 500 musulmanes más influyentes del mundo, ^{[ 14 ]} publicada por el Centro Real de Estudios Estratégicos Islámicos en Amán , Jordania . Fue el número uno en la lista de los 100 pensadores globales más importantes de Foreign Policy en 2011. ^{[ 15 ]}

Al Aswany participó en el festival literario Blue Metropolis de Montreal , en junio de 2008 y abril de 2010, y apareció en entrevistas con el programa Writers and Company de la CBC .

En enero de 2015, la Biblioteca Gingko publicó Democracia es la respuesta: Los años de revolución de Egipto , una colección de columnas periodísticas escritas por Al Aswany para Al-Masry Al-Youm entre 2011 y 2014. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

En 2018, Al Aswany publicó una novela titulada Jumhuriyat ka'an (جمهورية كأن, literalmente: La República de Como-Si ; traducida al inglés como La República de las Falsas Verdades ^{[ 18 ]} ), que tiene lugar en el contexto de la Revolución de 2011. ^{[ 19 ]}

Su última novela, Ashgar Tamshi fi-alaskandaryia (árabe: الأشجار تمشي في الأسكندرية, The Trees Walk in Alexandria) se publicó en 2024. ^{[ 20 ]}

Al Aswany estuvo en la plaza Tahrir durante los 18 días previos a la caída de Mubarak . ^{[ 13 ]} Fue una de las pocas personas prominentes que entrevistó al primer ministro Ahmed Shafik, nombrado por Mubarak, en un canal egipcio . ^{[ 21 ]} Shafik perdió los estribos ante el insistente interrogatorio del novelista, y fue la primera vez que los egipcios presenciaron cómo un civil reprendía tan severamente a un gobernante en público. En consecuencia, se dice que Shafik fue despedido por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF) . ^{[ 13 ]} Al Aswany apoyó el golpe de Estado de 2013 contra el gobierno liderado por los Hermanos Musulmanes, afirmando que no eran democráticos. Dijo: «Son un grupo de terroristas y fascistas». ^{[ 22 ]} Comparó al entonces presidente electo Morsi con el depuesto presidente Mubarak en términos de dictadura y represión de las libertades. ^{[ 23 ]}

En una entrevista con Robert Fisk en 2014, Al Aswany dijo: "Creo que debemos darle una oportunidad al gobierno de Sisi . La gente está aterrorizada", al tiempo que reconocía que Sisi no es un verdadero demócrata. ^{[ 24 ]}

Desde 2019, Al Aswany vive en París y Nueva York en autoexilio tras ser demandado por el gobierno egipcio por "insultar al Estado". ^{[ 25 ]}

En 2022, tras el exilio y después de publicar su nueva novela, Al Aswany declaró en una entrevista radiofónica con la CBC: «Estoy bastante seguro de que la revolución ganará y creo que el cambio ya se ha producido... el futuro está de nuestro lado». ^{[ 26 ]}

Al Aswany sigue criticando al gobierno egipcio a través de sus conferencias en línea en su canal de YouTube. A menudo afirma que "la democracia es la solución". También critica a otros regímenes de Oriente Medio. Tras la guerra de Gaza , Al Aswany criticó duramente al gobierno de Israel, ^{[ 27 ]} exigiendo la liberación de Palestina y la liberación de todo Oriente Medio de la tiranía y la ocupación. ^{[ 28 ]}

Al Aswany suele establecer paralelismos entre los periodos del Reino de Egipto y la República de Egipto , criticando el movimiento de los Oficiales Libres de 1952 como la causa de la mayoría de los problemas sociales y económicos del Egipto contemporáneo.

• 2005: Premio Yemen Bashraheel de novela árabe , ( árabe : جائزة باشراحيل للرواية العربية )
• 2005: Grecia. Premio Internacional Cavafi.
• 2006: Francia. Premio a la Gran Novela del Festival de Toulon.
• 2007: Italia. Premio de Cultura de la Fundación del Mediterráneo.
• 2007: Premio Grinzane Cavour de Italia
• 2008: Premio Bruno-Kriesky de Austria
• 2008: Premio Friedrich de Alemania
• 2010: Premio al Mérito de la Universidad de Illinois, EE. UU.
• 2011: Premio Metrópolis Azul de Canadá a la Literatura Árabe.
• 2012: Premio Literario Tiziano Terzani de Italia
• 2012: Premio Cultural Mediterráneo de Italia ^{[ 29 ]}
• 2012: Alemania Premio Palma Johann Philipp ^{[ 30 ]}
• 2016: Francia Orden de las Artes y las Letras

• Kostyal, Karen, “Alaa Al Aswany: Voz de la razón” (entrevista con la autora), National Geographic Interactive , s.f.
• Mishra, Pankaj . “Desde dónde escribe Alaa Al Aswany” , New York Times Magazine , 27 de abril de 2008.
• Salama, Vivian, “Un cuento de algún egipcio: Mientras el edificio Yacoubian se dirige al oeste, la autora analiza el mensaje de la historia” , Daily Star Egypt , 8 de diciembre de 2005.
• Entrevista a Alaa Al Aswany realizada por Jonathan Heawood , English PEN, en la Feria del Libro de Londres , 2008, podcast.
• Vea una entrevista en vídeo con Alaa al Aswany hablando sobre Chicago en The Interview Online.
• Entrevista con Alaa al Aswany en el Club Mundial del Libro.
• Aswany, Alaa Al; Wahab, Farouk Abdel (7 de diciembre de 2008). "Estudiantes egipcios exploran Estados Unidos en 'Chicago'" . NPR . Consultado el 27 de abril de 2024 .
• Reseña de “Chicago” , Revista en línea Ambassadors , julio de 2009.
• Steavenson, Wendell (16 de enero de 2012). "Carta desde El Cairo: Escribiendo la Revolución" . The New Yorker . Vol.  87, n.º 44 ,  págs. 38-45 . Recuperado el 10 de noviembre de 2014 . 
• Besková, Katarina (2020). "Un retrato sombrío de la revolución: Jumhuriya ka'an de Alaa al-Aswany" , Estudios asiáticos y africanos . 29 (2): 166-191.

• "علاء الأسواني" . Blog oficial de Alaa Al-Aswany. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2006.