Albanización de nombres

La albanización ( EE. UU. ) o albanización ( Reino Unido ) de nombres es la albanización de nombres propios y topónimos no albaneses en Albania , Kosovo , el oeste de Macedonia del Norte y Montenegro . Inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, las autoridades comunistas albanesas exigieron a los no albaneses que albanizaran sus nombres. En 1966, el Partido Comunista Albanés emitió un decreto destinado a eliminar "rastros de la población no albanesa" en lugares donde aún vivían importantes minorías eslavas. En 1968, una de las demandas de la manifestación nacionalista albanesa en Kosovo fue eliminar el nombre serbio ortodoxo Metohija del nombre de la provincia. El 23 de septiembre de 1975, el Partido Comunista Albanés emitió el "Decreto n.º 5339" sobre la albanización de todos los topónimos y nombres propios, que ordenaba a los ciudadanos dar "nombres revolucionarios modernos (ilirios)" a sus hijos, mientras que los topónimos no albaneses o con connotaciones religiosas en todo el país se albanizaron para que se ajustaran mejor a la "ideología estatal". ^{[ 1 ]}

Tras la guerra de Kosovo y la entrada de las fuerzas de la OTAN en Kosovo en junio de 1999, se produjo una profunda albanización de topónimos, organizaciones, nombres de calles y negocios. En 2005, un enviado especial del Secretario General de la ONU presentó un informe al Consejo de Seguridad de la ONU instando a los líderes albanokosovares a reaccionar y detener los intentos de reescribir la historia mediante la "albanización". Los políticos de la Albania contemporánea continuaron apoyando la política de albanización, en particular la albanización de topónimos eslavos.

Poco después de la Segunda Guerra Mundial, se exigió a las personas pertenecientes a minorías étnicas que albanizaran sus nombres. ^{[ 2 ]} El Comité Central del Partido Comunista Albanés emitió dos decretos que albanizaron topónimos y nombres propios. El primer decreto se emitió en 1966 con el objetivo de eliminar "rastros de la población no albanesa" en lugares donde aún vivían importantes minorías eslavas. ^{[ 3 ] [ 4 ]} La albanización de nombres de 1966 incluyó nombres propios de macedonios étnicos y nombres de las aldeas donde vivían en comunidades compactas. ^{[ 5 ]} También se emitió un Decreto sobre la albanización de todos los topónimos y nombres propios en el VII Congreso del Partido Comunista, celebrado entre el 26 y el 29 de mayo de 1975. El decreto se refería a todos los nombres que no se ajustaban a la directriz ideológica y política del Partido Comunista. ^{[ 6 ]} Este decreto ordenaba a los ciudadanos que dieran "nombres revolucionarios modernos (ilirios)" a sus hijos. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Tzachristos argumenta que los nombres cristianos se vieron abrumadoramente afectados, mientras que, por otro lado, se permitió el uso de varios nombres musulmanes a pesar de sus connotaciones religiosas. ^{[ 9 ]} Sin embargo, el antropólogo francés Gilles de Rapper afirma que, según algunas observaciones, los nombres religiosos sobrevivieron mejor entre los cristianos que entre los musulmanes. ^{[ 10 ]} Bajo el mismo decreto, se produjeron cambios de nombres geográficos en todo el país en casos de topónimos no albaneses o que tenían connotaciones religiosas. ^{[ 11 ]} Alrededor de 90 pueblos y topónimos en las zonas del sur donde se ubican comunidades de etnia griega fueron renombrados y recibieron nombres seculares. ^{[ 12 ]} Los nombres de 13 asentamientos en las regiones de Korçë y 6 en Sarandë fueron cambiados para estar de acuerdo con la "ideología estatal". ^{[ 9 ]} Además, los nombres de los sitios arqueológicos griegos y romanos fueron cambiados a "ilirios". ^{[ 11 ]}

La prohibición de nombres religiosos tuvo consecuencias perjudiciales para las personas de etnia griega que tradicionalmente dan nombres religiosos a sus hijos. ^{[ 13 ]}

En el caso de la importante comunidad serbia en el norte de Albania ( Shkodër ), sus apellidos fueron albanizados durante la dictadura de Enver Hoxha . ^{[ 14 ]}

El deseo de los representantes de la minoría griega de poder utilizar señales y letreros bilingües en los municipios se basa en su necesidad de reconocimiento de la cultura griega y, sobre todo, en el temor a su erosión. La demanda interpuesta en diciembre de 2007 contra el presidente de Omonoia, Vasil Bolano, por sustituir letreros en albanés por letreros en griego en el municipio de Himara ilustra los problemas que rodean la toponimia y su significado simbólico. Esta situación representó el contrapunto exacto a las medidas de albanización de topónimos implementadas por el régimen comunista. ^{[ 15 ]}

Los políticos de la Albania contemporánea continuaron apoyando la política de albanización, en particular la albanización de topónimos eslavos. En 2009, el presidente albanés Bamir Topi y el primer ministro Sali Berisha propusieron la creación de una comisión para la albanización de la toponimia eslava. ^{[ 16 ]} Berisha apoya la albanización no solo de topónimos eslavos, sino de todos los nombres de lugares en Albania. ^{[ 17 ]} A pesar de su propuesta, por el momento no existen intentos igualmente contundentes de albanizar nombres de lugares latinos, turcos o griegos. ^{[ 18 ]}

La política de la administración pública albanesa tiende a albanizar los nombres propios de personas que pertenecen a minorías étnicas o culturales sin siquiera preguntarles. ^{[ 19 ]}

Durante las manifestaciones generalizadas en Priština y otras ciudades de Kosovo en 1968, los nacionalistas albaneses exigieron que se cambiara el nombre de la provincia serbia de Kosovo y Metohija a Kosovo . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Consideraban que el nombre ortodoxo de Metohija era provocador. ^{[ 22 ]} Sus demandas fueron atendidas y, menos de un mes después de las manifestaciones, el Parlamento Federal Yugoslavo eliminó el nombre serbio Metohija del nombre oficial de la provincia. ^{[ 23 ]}

Tras la guerra de Kosovo y la entrada de las fuerzas de la OTAN en Kosovo en junio de 1999, se produjo una albanización generalizada de topónimos, organizaciones, nombres de calles y negocios. ^{[ 24 ]} En algunos casos, los topónimos de nueva creación (por ejemplo, Burim, Besiana o Theranda) no se aceptan en lugar de los nombres tradicionales. ^{[ 25 ]}

En 2003, el Secretario General de la ONU informó que los nombres de muchos no albaneses habían sido "albanizados" en documentos oficiales, incluidos sus documentos de identidad. En el mismo informe se indica que, tras ser denunciada esta práctica, en algunos casos la UNMIK volvió a emitir documentos con la ortografía correcta del nombre. ^{[ 26 ]} El Ministro para Kosovo del Gobierno de Serbia informó a EULEX que la práctica de albanizar los nombres de los serbios es inaceptable. ^{[ 27 ]}

En 2005, Kai Eide , enviado especial del Secretario General de la ONU, Kofi Annan , publicó un informe que posteriormente se presentó al Consejo de Seguridad de la ONU. En este informe, se invita a los líderes albanokosovares a reaccionar y detener los intentos de reescribir la historia mediante la "albanización". ^{[ 28 ]}

La Asamblea de Kosovo aprobó una Ley sobre el Uso de Idiomas que estipula que los no albaneses tienen derecho a recibir toda la información, documentos y demás servicios en cualquiera de los idiomas oficiales de Kosovo. ACNUR informó que las empresas públicas de Kosovo no respetan esta ley cuando se trata de sus clientes no albaneses, en particular los serbios, cuyos nombres se cambian a versiones albanizadas con "ç". ^{[ 29 ]} Existe una práctica común denunciada por la institución del Defensor del Pueblo en 2008 que tiene graves consecuencias a largo plazo cuando los municipios no respetan los nombres en serbio, bosnio y turco de los recién nacidos al registrarlos en los libros de registro. ^{[ 30 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial, la parte occidental de Macedonia del Norte fue anexionada a la Albania fascista . Todas las escuelas macedonias fueron reemplazadas por escuelas albanesas, mientras que los nombres y apellidos de las personas no albanesas tuvieron que adoptar una forma albanesa. ^{[ 31 ]}

• Stojanovic, R. (1986), "Albanizacija Toponomastike na Kosovu", Književna (en albanés), vol.  15.