Hamza

• La hamza inicial siempre se coloca encima ( أ para ʾa- o ʾu- ) o debajo ( إ para ʾi- ) de una alif.
• La hamza medial tendrá un asiento o se escribirá sola:
  • Las vocales circundantes determinan la posición de la hamza , ignorándose las vocales largas y los diptongos precedentes (como aw o ay ).
  • i- ( ئ ) sobre u- ( ؤ ) sobre a- ( أ ) si hay dos vocales conflictivas que cuentan; en la línea ( ء ) si no hay ninguna.
  • Como caso especial, āʾa, ūʾa y awʾa requieren hamza en la línea, en lugar de sobre una alif como cabría esperar. (Véase III.1b más abajo).
• La hamza final tendrá un asiento o se escribirá sola:
  • Aparece sola en la línea cuando va precedida de una vocal larga o una consonante final.
  • Tiene un asiento que coincide con la vocal corta final para las palabras que terminan en vocal corta.
• Nunca se permiten dos alifs adyacentes. Si las reglas lo requieren, reemplace la combinación por un solo alif maddah .

• Lógicamente, la hamza es como cualquier otra letra, pero puede escribirse de diferentes maneras. No afecta la forma en que se escriben las demás letras. En particular, las vocales largas que la rodean se escriben siempre igual, independientemente de la posición de la hamza, incluso si esto da como resultado la aparición de dos wāw o yāʾ consecutivas.
• La hamza se puede escribir de cinco maneras: sola ("en la línea"), debajo de una alif o encima de una alif, wāw o yāʾ, en lo que se denomina el "asiento" de la hamza. Cuando se escribe sobre yāʾ, se omiten los puntos que normalmente se escribirían debajo.
• Cuando, según las reglas que se indican a continuación, una hamza con un asiento de alif aparecería antes de un alif que representa la vocal ā , en su lugar se escribe un solo alif con el símbolo maddah encima.
• Las reglas para la hamza dependen de si aparece como letra inicial, intermedia o final (no como sonido) en una palabra. (Por lo tanto, las vocales flexivas breves finales no cuentan, pero -an se escribe como alif + nunation , cuenta, y la hamza se considera medial).

I. Si la hamza es inicial:

• Si la siguiente letra es una vocal corta, fatḥah (a) (como en أَفْرَاد ‎ ʾafrād ) o ḍammah (u) (como en أُصُول ‎ ʾuṣūl ), la hamza se escribe sobre un alif que ocupa un lugar; kasrah (i) (como en إِسْلَام ʾislām ) el hamza está escrito debajo de un alif que indica un lugar y se llama "hamza en una pared".
• Si la letra que sigue a la hamza es una alif: (como en آكُل ‎ ʾākul ) ocurrirá alif maddah.

II. Si la hamza es final:

• Si precede una vocal corta, la hamza se escribe sobre la letra ( alif, wāw o yāʾ ) que corresponde a la vocal corta.
• De lo contrario, la hamza se escribe en la línea (como en شَيْء ‎ shayʾ "cosa"). 

III. Si la hamza es medial:

• Si precede una vocal larga o un diptongo, la posición de la hamza se determina principalmente por lo que sigue:

• Si le sigue i o u , la hamza se escribe sobre yāʾ o wāw , respectivamente.
• De lo contrario, la hamza se escribiría sobre la línea. Sin embargo, si precede una yāʾ , esto entraría en conflicto con el trazo que une la yāʾ a la letra siguiente, por lo que la hamza se escribe sobre la yāʾ . (como en بطِيئَة ‎ )

• De lo contrario, tanto las vocales precedentes como las siguientes afectan a la hamza.

• Si solo hay una vocal (o dos del mismo tipo), esa vocal determina el asiento ( alif, wāw o yāʾ ).
• Si hay dos vocales en conflicto, la i tiene precedencia sobre la u , la u sobre la a, por lo que miʾah 'cien' se escribe مِئَة ‎ , con hamza sobre la yāʾ .
• La alif-maddah se utiliza cuando corresponde.

Como era de esperar, la complejidad de las reglas provoca cierto desacuerdo.

• El libro "Barron's 201 Arabic Verbs" sigue las reglas al pie de la letra (pero la secuencia ūʾū no aparece; véase más abajo).
• El libro de John Mace, " Aprende por tu cuenta los verbos árabes y la gramática esencial", presenta formas alternativas en casi todos los casos en que la hamza va seguida de una ū larga . La razón parece ser evitar dos wāw seguidas. Generalmente, la elección se reduce a la forma que sigue estas reglas o a una forma alternativa que utiliza la hamza sobre la yāʾ en todos los casos. Formas de ejemplo son masʾūl ( مَسْئُول , [adj: responsable, a cargo, responsable]; [sustantivo: oficial, funcionario]), yajīʾūna ( يَجِيئُونَ , verbo: jāʾa جَاءَ ‎ " venir"), yashāʾūna ( يَشَائُونَ، يَشَاءُونَ ‎ , verbo: shāʾa شَاءَ ‎ " querer, querer, intentar, desear"). Excepciones:

• En la secuencia ūʾū ( yasūʾūna , verbo: sā'a سَاءَ ‎ " actuar mal, ser malo") las alternativas son hamza en la línea يَسُوءُونَ ‎, o hamza sobre yāʾ يَسُوئُونَ ‎, cuando las reglas aquí exigirían hamza sobre wāw . Quizás, la secuencia resultante de tres wāws sería especialmente repugnante.
• En la secuencia yaqraʾūna ( يَقْرَأُونَ ‎ , verbo: qaraʾa قَرَأَ ‎ " leer, recitar, repasar/estudiar") la forma alternativa tiene hamza sobre alif, no yāʾ .
• Las formas yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ ‎ , verbo: baṭuʾa بَطُؤَ ‎ " ser o volverse lento, tardío o atrasado, "llegar tarde", "moverse lentamente") y yaʾūbu ( يَؤُوبُ ‎ , verbo: آبَ ‎ " moverse hacia atrás", "volver a volver", "arrepentirse") no tienen forma alternativa. (Nótese yaqraʾūna con la misma secuencia de vocales).

• La obra de Haywood y Nahmad, A new Arabic Grammar of the Written Language, no describe los paradigmas en su totalidad, pero en general coincide con el libro de John Mace, incluyendo las formas alternativas y, en ocasiones, enumera una tercera alternativa con la secuencia completa ʾū escrita como una sola hamza sobre wāw en lugar de como dos letras.
• Al-Kitāb fī Taʿallum... presenta paradigmas con hamza escrita de la misma manera en todas partes, independientemente de las reglas anteriores. Así, yabdaʾūna con hamza solo sobre alif, yajīʾūna con hamza solo sobre yāʾ , yaqraʾīna con hamza solo sobre alif, pero esto no está permitido en ninguno de los tres libros anteriores. (Parece ser una generalización excesiva por parte de los autores de al-Kitāb ).

En el alfabeto Jawi (escritura árabe utilizada para escribir malayo ), la hamza se utiliza para diversos propósitos, pero rara vez se usa para denotar una oclusión glotal excepto en ciertos préstamos árabes. La forma aislada predeterminada de hamza ( malayo : hamzah setara ) es la segunda forma menos común de hamza, ^{[ 6 ]} mientras que otra forma única de la escritura Jawi, la hamza de tres cuartos de altura ( malayo : hamzah tiga suku ) es la más utilizada en la escritura Jawi diaria. La hamza de tres cuartos de altura en sí misma se utiliza en muchos casos: ^{[ 8 ]}

• Separación de las vocales de diptongos como ai , au y oi cuando aparecen en ciertas posiciones dentro de las palabras.
• Precediendo a ciertos sufijos como ⟨ ن ‎ ⟩ ( -an ) y ⟨ ي ‎ ⟩ ( -i )
• Para escribir palabras monosílabas no malayas (generalmente nombres propios) que comienzan con una vocal distinta de alif ⟨ ا ⟩
• Oclusivas glotales para palabras arcaicas (específicamente títulos y nombres que tienen una ortografía fija).
• En algunos casos, los préstamos árabes que cambian su ortografía original pueden cambiar la hamza a la hamza alta de tres cuartos.

Esta forma exacta no está disponible en el estándar Unicode , ya que está unificada con U+0674 ٴ LETRA ÁRABE ALTA HAMZA , pero la forma común de escribir esta forma es usando una hamza normal y alterando su posición vertical.

La hamza sobre alif ⟨ أ ‎ ⟩ se usa para palabras con prefijos ⟨ ک ‎ ⟩ , ⟨ د ‎ ⟩ o ⟨ س ‎ ⟩ , donde la raíz comienza con una vocal (como د+امبيل ‎ ( di+ambil ), que se convierte en دأمبيل ‎ ( diambil )). Esta forma, así como la hamza debajo de alif ⟨ إ ‎ ⟩, también se encuentran en préstamos árabes donde se ha conservado la ortografía original.

La hamza sobre ya ⟨ ئ ‎ ⟩ se conoce como "hamza encerrada" ( malayo : hamzah berumah ) y se usa con mayor frecuencia en préstamos del árabe. También se usa para palabras que repiten o combinan las vocales " i " y " é ", como چميئيه ‎ ( cemeeh , que significa "burla"), y para denotar una oclusión glotal en medio de una palabra después de una consonante, como سوبئيديتور ‎ ( subeditor). Sin embargo, más comúnmente se usa para denotar una schwa después de las vocales " i ", " é ", " o " y " u ", como چندليئر ‎ ( chandelier).

La hamza sobre waw ⟨ ؤ ‎ ⟩ se elimina por completo del alfabeto Jawi, y para los préstamos árabes que usan la letra, se reemplaza con una waw normal seguida de una hamza de tres cuartos de altura. ^{[ 9 ]}

En el alfabeto urdu , la hamza no aparece al inicio de la sílaba sobre la alif, ya que esta no se utiliza como oclusión glotal. En posición intermedia, si la hamza está rodeada de vocales, indica un diptongo o separación silábica entre ellas. En posición intermedia, si la hamza está rodeada de una sola vocal, reproduce el sonido de dicha vocal. En posición final, la hamza es muda o produce un sonido glotal, como en árabe.

En urdu, la hamza suele representar un diptongo entre dos vocales. Rara vez funciona como la hamza árabe, salvo en algunos préstamos del árabe.

Hamza también se agrega en la última letra de la primera palabra del compuesto ezāfe para representar -e- si la primera palabra termina con yeh o con he o sobre bari yeh si se agrega al final de la primera palabra del compuesto ezāfe.

La hamza siempre se escribe en la línea en la posición central, excepto en waw si esa letra va precedida de una letra que no sea de unión; entonces, se coloca encima de waw. La hamza también se coloca cuando se escribe encima de baṛi yeh. En la forma final, la hamza se escribe en su forma completa. En ezāfe, la hamza se coloca encima de choṭi he, yeh o baṛi yeh de la primera palabra para representar la -e- del compuesto ezāfe.

En el alfabeto árabe uigur , la hamza no es una letra distinta, sino que indica una oclusión glotal que precede a una vocal. Las combinaciones de hamza y vocal, como ئا (a ), se consideran letras independientes, mientras que las vocales aisladas (sin hamza, como ا ) se consideran sus formas de unión. Por lo tanto, las vocales que no se unen a la letra siguiente tienen cuatro formas de unión (aisladas y finales, con y sin hamza), mientras que las letras ئې (ë ) y ئى (i ) tienen ocho formas.

En el alfabeto árabe kazajo , la hamza se usa solo al principio de las palabras, y la única forma es la hamza alta. No se usa para denotar ningún sonido, sino para indicar que las vocales en la palabra serán las cuatro vocales anteriores: ⟨ ٵ ‎ ⟩ ( ä ), ⟨ ٸ ‎ ⟩ ( ı ), ⟨ ٶ ‎ ⟩ ( ö ), ⟨ ٷ ‎ ⟩ ( ü ). Sin embargo, no se utiliza para palabras que contienen otra vocal anterior ⟨ە ‎⟩ ( e ) ni para palabras que contienen cuatro consonantes ⟨گ‎⟩( g ) , ⟨ع ‎⟩ ( ğ ) , ⟨ك ‎⟩ ( k ), ⟨ق ‎⟩ ( q ⁾ . ^{[ 10} ]

En el alfabeto persa, la hamza suele indicar una oclusión glotal (con una función similar a la de la letra 'ayn ⟨ ع ⟩) y se encuentra comúnmente solo en préstamos del árabe. La hamza debajo de la alif ⟨إ‎⟩ se ha eliminado por completo del alfabeto persa, y en los préstamos del árabe se utiliza en su lugar la alif maddah ⟨آ⟩.

La hamza puede usarse sobre las letras heh o yeh para el sufijo ezāfe , aunque también puede usarse una yeh sin conexión.