Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Árabe

El alfabeto árabe de chat , también conocido como Arabizi , [ 1 ] Arabeezi , Arabeezy, [ 2 ] Arabish , Franco-Arábigo o simplemente Franco [ 3 ] (del francés : franco-arabe ) se...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alfabeto árabe de chat , también conocido como Arabizi , [ 1 ] Arabeezi , Arabeezy, [ 2 ] Arabish , Franco-Arábigo o simplemente Franco [ 3 ] (del francés : franco-arabe ) se refiere a los alfabetos romanizados para dialectos árabes informales en los que la escritura árabe se transcribe o codifica en una combinación de escritura latina y numerales arábigos occidentales . [ 4 ] [ 5 ] Estos alfabetos informales de chat fueron utilizados originalmente principalmente por jóvenes en el mundo árabe en entornos muy informales, especialmente para comunicarse por Internet o para enviar mensajes a través de teléfonos celulares , aunque su uso ya no está necesariamente restringido por la edad y estos alfabetos de chat se han utilizado en otros medios como la publicidad . [ 6 ] [ 7 ]

Estos alfabetos de chat difieren de los sistemas de transliteración árabe más formales y académicos , en que usan numerales y multigrafos en lugar de diacríticos para letras como ṭāʾ ( ط ) o ḍād ( ض ) que no existen en la escritura latina básica ( ASCII ), y en que lo que se está transcribiendo es un dialecto informal y no árabe estándar . [ 7 ] Estos alfabetos de chat árabes también difieren entre sí, ya que cada uno está influenciado por la fonología particular del dialecto árabe que se está transcribiendo y la ortografía de la lengua europea dominante en el área, típicamente la lengua de los antiguos colonizadores, y normalmente francés o inglés .

Because of their widespread use, including in public advertisements by large multinational companies, large players in the online industry like Google and Microsoft have introduced tools that convert text written in Arabish to Arabic (Google Translate and Microsoft Translator). Add-ons for Mozilla Firefox and Chrome also exist (Panlatin[8] and ARABEASY Keyboard.[9]) The Arabic chat alphabet is never used in formal settings and is rarely, if ever, used for long communications.[6]

Name

The word Arabizi (Arabic: عربيزي) is a portmanteau of the words "English" (Arabic: انجليزي, romanized: Englizi) and "Arabic" (Arabic: عربي, romanized: Arabi).[10][11]

History

Durante las últimas décadas del siglo XX, las tecnologías de comunicación occidentales basadas en texto, como los mensajes de texto de los teléfonos móviles , la World Wide Web , el correo electrónico , los sistemas de tablones de anuncios , el IRC y la mensajería instantánea , se hicieron cada vez más frecuentes en el mundo árabe . La mayoría de estas tecnologías originalmente solo permitían el uso del alfabeto latino, y algunas aún carecen de soporte para mostrar el alfabeto árabe . Como resultado, los usuarios de habla árabe frecuentemente transcriben texto árabe al alfabeto latino cuando utilizan estas tecnologías para comunicarse. Para manejar aquellas letras árabes que no tienen un equivalente fonético aproximado en el alfabeto latino, se apropiaron números y otros caracteres, lo que se conoce como "cambio de código". [ 4 ] [ 12 ] Por ejemplo, el número "3" se usa para representar la letra árabe ⟨ ع ⟩ ( ʿayn ); nótese la elección de un carácter visualmente similar, con el número que se asemeja a una versión reflejada de la letra árabe. Muchos usuarios de teléfonos móviles y computadoras usan Arabish a pesar de que su sistema es capaz de mostrar el alfabeto árabe. Esto puede deberse a la falta de una distribución de teclado adecuada para el árabe , o a que los usuarios ya están más familiarizados con la distribución de teclado QWERTY o AZERTY .

Los sistemas de comunicación en línea , como IRC, los tablones de anuncios y los blogs , suelen funcionar con sistemas o protocolos que no admiten páginas de códigos ni conjuntos de caracteres alternativos. Por ello, el alfabeto árabe para chats se ha vuelto común. Incluso se puede encontrar en nombres de dominio , como Qal3ah .

Según un artículo de 2020 basado en una encuesta realizada en Nazaret y sus alrededores , ahora existe "un alto grado de normativización o estandarización en la ortografía del árabe". [ 13 ] De manera similar, un estudio de métodos mixtos de 2025 sobre conversaciones en redes sociales jordanas examinó la mezcla de códigos árabe-inglés y encontró que los elementos en inglés se insertan con mayor frecuencia en enunciados que de otro modo serían árabes, en lugar de implicar una alternancia completa entre los dos idiomas; los autores vincularon este patrón con factores como el estatus social, el prestigio, la globalización, los desarrollos tecnológicos (incluida la IA) y el nivel educativo. [ 14 ]

Tabla comparativa

Debido a la naturaleza informal de este sistema, no existe un uso único "correcto" u "oficial". Puede haber cierta superposición en la forma en que se transcriben las distintas letras.

La mayoría de los caracteres del sistema utilizan el carácter latino (como se usa en inglés y francés) que mejor se aproxima fonéticamente a la letra árabe que se usaría normalmente (por ejemplo, ب corresponde a b ). Las variaciones regionales en la pronunciación de una letra árabe también pueden producir alguna variación en su transliteración (por ejemplo, ﺝ podría ser transliterada como j por un hablante del dialecto levantino , o como g por un hablante del dialecto egipcio ). [ 15 ]

Aquellas letras que no tienen una aproximación fonética cercana en el alfabeto latino a menudo se expresan utilizando numerales u otros caracteres, de modo que el numeral se aproxime gráficamente a la letra árabe que se usaría de otro modo (por ejemplo, ع se representa con el numeral 3 porque parece una imagen especular).

Dado que muchas letras se distinguen de otras únicamente por un punto encima o debajo de la parte principal del carácter, las transliteraciones de estas letras frecuentemente usan la misma letra o número con un apóstrofo agregado antes o después (por ejemplo, ' 3 se usa para representar غ ).

^1 é , è , ch y dj se utilizan con mayor probabilidad en regiones dondeel francéses el idioma principal no árabe.djse utiliza especialmente enel árabe argelino.
^2 Principalmente en elvalle del Nilo, la forma final es siempre ى (sin puntos), que representa tanto la / i /finalcomola /a/. Es la forma más tradicional de escribir la letra en ambos casos.
^3 EnIrak, y a veces en elGolfo Pérsico, esto puede usarse para transcribir/ t͡ʃ /. Sin embargo, lo más frecuente es que se transcriba como si fuera تش . En Egipto, en cambio, se usa para transcribir/ ʒ /(que puede ser unareducciónde/ d͡ʒ /). En Israel, se usa para transcribir/ ɡ /, como en "ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ" (Ramat Gan) o "چيميل يافيت" (Gimel Yafit).
^4 Solo se usa enMarruecospara transliterarel español/ t͡ʃ /. [ 19 ]
^5 Dependiendo de la región, se pueden usar diferentes letras para el mismo fonema.
^6 El símbolo del dólar solo se utiliza en Jordania.
^7 Este uso dehtambién se encuentra en Marruecos.
^8 En Líbano se pueden usar lasDyTmayúsculas
^9 El número8se usa para/ ɣ /solo en Líbano.
^10 Común en Arabia Saudita, puede ser menos común en otros lugares.
^11 Las letrastydse utilizan para las pronunciaciones/t,d/, respectivamente.
^12 Se usa en un dialecto palestino donde la letra a veces se pronuncia/ t͡ʃ /.
^13 / ʕ /rara vez se escribe ⟨a⟩ de la misma manera que los nombres se transcriben comúnmente en documentos oficiales.
^14 Utilizado en Marruecos.

Ejemplos

Cada una de las distintas variantes del alfabeto árabe para chat está influenciada por la fonología particular del dialecto árabe que se transcribe y la ortografía de la lengua europea dominante en la zona, generalmente la de los antiguos colonizadores. A continuación, se muestran algunos ejemplos de variantes del alfabeto árabe para chat.

árabe egipcio

El uso frecuente de y y w para representar ى y و demuestra la influencia de la ortografía inglesa en la romanización del árabe egipcio .

Además, la letra qāf ( ق ) se pronuncia generalmente como una oclusiva glotal , como una hamza ( ء ) en el árabe egipcio metropolitano (de El Cairo), a diferencia del árabe estándar, en el que representa una oclusiva uvular sorda . Por lo tanto, en el arabizi egipcio , el número 2 puede representar tanto una hamza como una qāf pronunciada como oclusiva glotal.

árabe levantino

Árabe beduino palestino

El uso de ch para representar ك ‎ (kāf ) indica una de las pronunciaciones variantes del árabe palestino del Néguev de la letra en uno de sus subdialectos, en el que a veces se palataliza a [ t͡ʃ ] (como en inglés "chip"). [ 20 ] [ 21 ] Donde esta palatalización aparece en otros dialectos, la letra árabe se suele volver a escribir como تش ‎ oچ ‎ .

árabe marroquí

El uso de ch para representar ش demuestra la influencia de la ortografía francesa en la romanización del árabe marroquí o dariya . El francés se convirtió en la principal lengua europea en Marruecos como resultado del colonialismo francés . [ 5 ] [ 23 ]

Una de las características del francoárabe, tal como se usa para transcribir el dariya, es la presencia de grupos consonánticos largos que suelen ser poco ortodoxos en otras lenguas. Estos grupos representan la supresión de vocales breves y la silabificación de consonantes mediales en la fonología del dariya, una característica compartida con las lenguas amazigh y derivada de ellas . [ 24 ]

Árabe del Golfo

árabe iraquí

árabe sudanés

árabe chadiano

Crítica

El fenómeno de escribir árabe con estos alfabetos de chat improvisados ​​ha provocado fuertes críticas de diversos sectores de las comunidades de habla árabe. Mientras que educadores y miembros de la intelectualidad lamentan el deterioro y la degradación del idioma estándar, literario y académico, [ 25 ] los musulmanes conservadores, así como los panarabistas y algunos nacionalistas árabes , consideran el alfabeto de chat árabe como una forma perjudicial de occidentalización . Los alfabetos de chat árabes surgieron en medio de una creciente tendencia entre la juventud árabe , desde Marruecos hasta Irak, a incorporar antiguas lenguas coloniales —especialmente inglés y francés— al árabe mediante la alternancia de códigos o como una forma de jerga. Estos alfabetos de chat improvisados ​​se utilizan para reemplazar la escritura árabe , lo que genera preocupación respecto a la preservación de la calidad del idioma. [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Ghanem, Renad (20 de abril de 2011). "Arabizi está destruyendo la lengua árabe" . Noticias árabes.
  2. ↑ "Arabeezy" . prezi.com . Consultado el 31 de mayo de 2026 .
  3. 1 2 Al-Fawaz, Nadia (26 de diciembre de 2014). "Los puristas alarmados por la creciente popularidad del francoárabe" . Arab News. [...] escrito en alfabeto latino, el francoárabe o franco ha ganado gran popularidad entre los jóvenes, quienes se identifican con él debido a sus símbolos, que pueden adaptar al árabe. Por ejemplo, el símbolo '3' se utiliza para representar la letra árabe Ayn [...]
  4. 1 2 Hajbi, Soufiane; Chihab, Younes; Ed-Dali, Rachid; Korchiyne, Redouan (2022-01-12). "Enfoque basado en procesamiento del lenguaje natural para superar el arabismo y el cambio de código en el dialecto marroquí de las redes sociales" . En Maleh, Yassine; Alazab, Mamoun; Gherabi, Noreddine; Tawalbeh, Lo'ai; Abd El-Latif, Ahmed A. (eds.). Avances en información, comunicación y ciberseguridad . Lecture Notes in Networks and Systems. Vol. 357. Cham: Springer International Publishing. pp. 57– 66. doi : 10.1007/978-3-030-91738-8_6 . ISBN   978-3-030-91738-8.
  5. 1 2 Hajbi, Soufiane; Amezian, Omayma; Moukhi, Nawfal El; Korchiyne, Redouan; Chihab, Younes (2024-03-01). "Conversión de árabe marroquí a árabe mediante transliteración basada en reglas y algoritmo Levenshtein ponderado" . Scientific African . 23 e02073. Bibcode : 2024SciAf..2302073H . doi : 10.1016/j.sciaf.2024.e02073 . ISSN 2468-2276 . 
  6. 1 2 Yaghan, M. (2008). "Araby: Un estilo contemporáneo de jerga árabe". Design Issues 24(2): 39-52.
  7. 1 2 Palfreyman, David; Muhamed, Al Khalil (2007). "«Un lenguaje original para adolescentes»: Representando el árabe del Golfo en la mensajería instantánea . En Danet, Brenda; Herring, Susan C. (eds.). Internet multilingüe: Lenguaje, cultura y comunicación en línea . Oxford University Press. págs. 43–64 . ISBN  978-0-19-971949-5.
  8. ↑ «Panlatino» . Complementos de Firefox .
  9. ↑ "Teclado ARABEASY: escribir árabe en inglés IME" . Chrome Web Store . Archivado del original el 28 de marzo de 2022. Consultado el 31 de marzo de 2019 .
  10. ↑ "Arabizi, el lenguaje de chat árabe que está cambiando la forma en que los jóvenes escriben y hablan - TeachMideast" . 22 de noviembre de 2023. Consultado el 18 de noviembre de 2025 .
  11. ↑ "في عيدها.. اللغة العربية تتحور إلى «عربيزي»" [ En su día, la lengua árabe se está transformando en "Arabizi". ] . Enab Baladi (en árabe). 22 de diciembre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2025 .
  12. ↑ R. Eskander, M. Al-Badrashiny, N. Habash, O. Rambow Palabras extranjeras y el procesamiento automático de texto árabe en redes sociales escrito en alfabeto romano Actas del Primer Taller sobre Enfoques Computacionales para la Alternancia de Códigos (2014)
  13. ↑ Aula Khatteb Abu-Liel, Zohar Eviatar y Bracha Nir (2019) Escritura entre lenguas: el caso del arabizi, Writing Systems Research, 11:2, 226-238, DOI: 10.1080/17586801.2020.1814482
  14. ↑ Aburqayiq, Asma Mohammad Hussein; Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Alsariera, Anas Hashem (2025). "Mezcla de códigos entre árabe e inglés entre jordanos en redes sociales" . Cogent Social Sciences . 11 (1) 2491705. doi : 10.1080/23311886.2025.2491705 .
  15. 1 2 Bjørnsson, Jan Arild (noviembre de 2010). "Árabe romanizado egipcio: un estudio de características seleccionadas de la comunicación entre jóvenes egipcios en Facebook" (PDF) . Universidad de Oslo . Recuperado el 31 de marzo de 2019 .
  16. ↑ Sullivan, Natalie (4 de mayo de 2017). «Writing Arabizi: Orthographic Variation in Romanized Libanese Arabic on Twitter» (PDF) . Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152/72420 . Archivado del original el 17 de junio de 2022.
  17. ↑ Dua'a Abu Elhija (2014), "¿Un nuevo sistema de escritura? Desarrollo de ortografías para escribir dialectos árabes en medios electrónicos", Writing Systems Research , 6:2, 190-214, doi : 10.1080/17586801.2013.868334 .
  18. ↑ Abdurazag Ahmed Saide (diciembre de 2019). « Arabizi : ¿Ayuda o daño? Análisis de los impactos de Arabizi: ¿amenaza o beneficio para la lengua árabe escrita?» . Ohio, EE. UU.: Universidad de Dayton. Archivado del original el 23 de julio de 2023.
  19. ↑ José de Lerchundi: Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos , Madrid 1872, S. 5, 26, 95.
  20. ↑ Conder, Claude Reignier (21 de septiembre de 2018). Trabajo en tiendas de campaña en Palestina . BoD – Books on Demand. ISBN 978-3-7340-4138-9– vía Google Libros.
  21. ↑ Hijjo, Nael FM (25 de agosto de 2014). "El préstamo léxico en el árabe coloquial palestino" . Issues in Language Studies . 3 (2). doi : 10.33736/ils.1661.2014 – vía www.academia.edu.
  22. ↑ Hellinger, Marlis; Pauwels, Anne (25 de septiembre de 2008). Manual de Lenguaje y Comunicación: Diversidad y Cambio . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019853-9– vía Google Libros.
  23. ↑ Miller, Susan Gilson. (2013). Historia del Marruecos moderno . Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-62469-5OCLC 855022840 .​ 
  24. ↑ Mohamed Lahrouchi. La influencia amazigh en el árabe marroquí: préstamos fonológicos y morfológicos. Revista Internacional de Lingüística Árabe, 2018, Contacto árabe-amazigh, 4 (1), pp. 39-58. ffhalshs-01798660v2f
  25. ^ جناحي, نجوى عبداللطيف (6 de enero de 2018). "¡لنهجر لغة "العربيزي"!" . Watan (en árabe) . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  • Bjørnsson, Jan Arild (2010). Árabe romanizado egipcio: un estudio de características seleccionadas de la comunicación entre jóvenes egipcios en Facebook (Tesis) (PDF) . Universidad de Oslo.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabizi&oldid=1360962840 "