Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sección de Traductores e Intérpretes Aliados

La Sección Aliada de Traductores e Intérpretes (ATIS, por sus siglas en inglés) , también conocida como Servicio Aliado de Traductores e Intérpretes o Servicio Aliado de Traduct...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Sección Aliada de Traductores e Intérpretes (ATIS, por sus siglas en inglés) , también conocida como Servicio Aliado de Traductores e Intérpretes o Servicio Aliado de Traductores e Inteligencia , fue una agencia de inteligencia conjunta australiano - estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial. Esta unidad centralizada de inteligencia aliada se encargó de la traducción de comunicaciones, interrogatorios y negociaciones japonesas interceptadas en el Teatro de Operaciones del Pacífico entre septiembre de 1942 y diciembre de 1945. Durante los últimos meses de su operación, la ATIS se centró principalmente en la investigación de crímenes de guerra japoneses . La sección fue disuelta oficialmente el 30 de abril de 1946.

Formación

Fotografía de los diez miembros del personal de ATIS en 1943.
Personal de la Sección de Traductores e Intérpretes Aliados en 1943. El coronel Sidney Mashbir, coordinador de la ATIS , está al frente, segundo desde la izquierda.

Las labores de traducción e inteligencia militar aliadas en el Pacífico se llevaron a cabo principalmente a través de agregados y las diversas oficinas dentro de la Sección de Inteligencia G-2 hasta febrero de 1942, cuando el teniente coronel Sidney Mashbir fue reenganchado para dirigir una nueva Unidad de Traductores e Intérpretes como parte del cuartel general del general Douglas MacArthur en el Área del Pacífico Sudoccidental, bajo el mando del mayor general Charles A. Willoughby, comandante de la Sección de Inteligencia G-2 de los Estados Unidos. Sin embargo, en agosto de 1942, MacArthur se percató de la necesidad de una unidad de inteligencia aliada unificada de mayor envergadura, por lo que ordenó la formación de una nueva sección como una "organización de inteligencia centralizada compuesta principalmente por personal lingüístico... diseñada para sistematizar la explotación de documentos capturados y el interrogatorio de prisioneros de guerra" , y supervisar la recopilación y distribución de esta información a las fuerzas militares aliadas en el Área del Pacífico Sudoccidental. [ 1 ]

El 19 de septiembre de 1942, la Sección Aliada de Traductores e Intérpretes se formó a partir de la unión de personal estadounidense de la Unidad de Traductores e Intérpretes, G-2, GHQ, SWPA , que constaba de nueve hombres, con el Centro de Interrogatorios Detallados de Servicios Combinados (CSDIC) de Australia, que constaba de 17 personas. La Sección Aliada de Traductores e Intérpretes era una organización interaliada e interservicios que comenzó a operar en el Cuartel General Terrestre Avanzado en Indooroopilly , Brisbane, Australia. [ 1 ] La ATIS estableció una unidad avanzada que trasladaba su base cada vez que el Cuartel General (GHQ SWPA) se trasladaba durante el transcurso de la guerra, transfiriéndose de Melbourne , Australia, a Hollandia , Nueva Guinea Neerlandesa , luego a la isla de Leyte y Manila en Filipinas, y finalmente a Tokio en octubre de 1945 para ayudar en la campaña de ocupación. [ 1 ] [ 2 ]

El Servicio Aliado de Traductores e Intérpretes (ATIS) originalmente constaba de 25 oficiales y 10 soldados rasos, y creció rápidamente junto con el alcance de sus operaciones. Para septiembre de 1944, 767 personas estaban asignadas al ATIS y, en su apogeo operativo en 1945, empleaba a casi 4000 hombres y mujeres, la mayoría de los cuales eran estadounidenses de origen japonés de segunda generación, conocidos como Nisei . Desde sus inicios, el ATIS sufrió la falta de traductores y personal lingüístico cualificados. En septiembre de 1942, la revista Life afirmó que las estimaciones más optimistas indicaban que menos de 100 estadounidenses no japoneses podían desempeñarse como lingüistas, y citó a Archibald MacLeish de la Oficina de Información de Guerra de EE. UU. , quien declaró que solo había "tres estadounidenses con dominio completo del idioma" en el momento del ataque a Pearl Harbor . [ 3 ]

Operaciones

Una "conferencia de escaneo" de la Sección de Traductores e Intérpretes Aliados. Un estadounidense de ascendencia nisei escanea un documento capturado mientras Mashbir y representantes de varias armas y servicios (incluido un general chino) observan y escuchan.

La Sección de Traductores e Intérpretes Aliados estaba coordinada por Mashbir como una sección del Servicio de Inteligencia Militar (MIS).

La Sección de Traductores e Intérpretes Aliados se adhirió a tres principios operativos principales: [ 1 ]

  • Todos los recursos lingüísticos y de traducción del Teatro del Pacífico se pondrían en común;
  • Se eliminarían todas las distinciones nacionales y de servicio aliado;
  • Toda la información de inteligencia recopilada se divulgaría simultáneamente a todos los servicios aliados.

La función principal de la Sección de Traductores e Intérpretes Aliados (ATIS) era unificar y centralizar la inteligencia aliada en el Área del Pacífico Sudoccidental (SWPA); sin embargo, el alcance de las operaciones pronto se extendió a otras áreas del Pacífico en cooperación con el Centro Conjunto de Inteligencia del Área del Océano Pacífico (JICPOA) y el Centro de Traductores e Interrogatorios del Sudeste Asiático (SEATIC), que también operaban en el Teatro del Pacífico. Además, los tipos de operaciones se ampliaron para proporcionar análisis detallados de los objetivos y capacidades militares japonesas, así como interpretaciones políticas y psicológicas de las actividades militares y civiles japonesas. Posteriormente, la ATIS también desempeñó un papel fundamental en la creación de propaganda y la guerra psicológica . [ 1 ]

Los japoneses presumieron que los Aliados no podrían leer el contenido de dichos documentos y tomaron pocas precauciones de seguridad. [ 2 ] Este hecho fue vital para el éxito en la decodificación de los mensajes interceptados y, por consiguiente, para la eficacia del ATIS. Durante la operación del ATIS, los lingüistas interrogaron a más de 14 000 prisioneros; escanearon, resumieron o tradujeron dos millones de documentos; y distribuyeron más de 20 millones de páginas de informes de inteligencia sobre los japoneses. [ 1 ] En sus esfuerzos por obtener documentos y examinar a los prisioneros inmediatamente después de su captura, los lingüistas del ATIS participaron en todos los asaltos aliados desde Papúa hasta las Islas Filipinas, y al menos 17 lingüistas murieron como consecuencia. [ 1 ] [ 2 ]

Lingüistas Nisei y el Plan Operación Z

ATIS fue fundada en 1942 por el general MacArthur en Melbourne, Australia. La agencia empleó a más de 3000 lingüistas Nisei, quienes se encargaron de traducir el Plan Z, así como más de 350 000 documentos japoneses capturados, equivalentes a 20,5 millones de páginas de texto. [ 4 ] «Si bien varios testimonios de lingüistas Nisei muestran su orgullo por haber demostrado su lealtad a los Estados Unidos, también expresan sus complejos sentimientos sobre haber sido enviados a campos de internamiento por el mismo gobierno que posteriormente se aprovechó de sus habilidades lingüísticas en la guerra contra el país de sus padres». [ 5 ]

La historia del Plan "Z" comienza la noche del 31 de marzo. El almirante Koga y el almirante Fukudome abordaron dos aviones separados con destino a Davao. Al almirante Fukudome se le confió un maletín que contenía una copia del Plan "Z" encuadernada en cuero rojo. Poco después de su partida, el avión de Koga fue derribado por una tormenta tropical, muriendo todos a bordo. El avión de Fukudome sobrevivió a la tormenta, pero se vio obligado a usar la mayor parte de su combustible para lidiar con los vientos en contra. El avión de Fukudome se dirigía ahora a la isla de Cebú, a seis millas de distancia, pero el piloto calculó mal el aterrizaje y se estrelló en el estrecho de Bohol, a 2,5 millas de la costa. Mientras el avión comenzaba a hundirse, Fukudome y otros 12 sobrevivientes lograron liberarse de los restos, ahora envueltos en llamas. En la mañana del 3 de abril, el filipino Pedro Gantuangoko avistó una caja cubierta de petróleo y descubrió el portafolio de cuero rojo que contenía el Plan "Z" flotando en alta mar. Gantuangoko recuperó el extraño artefacto y lo enterró creyendo que su contenido era de gran importancia. [ 6 ] Mientras tanto, Fukudome y los supervivientes japoneses fueron rescatados y posteriormente capturados por un grupo de filipinos que viajaron a las colinas sobre San Fernando, llegando a un área de descanso y un puesto de ayuda guerrillero cerca de Caloctogan, hogar del Comando del Área de Cebú dirigido por el teniente coronel James M. Cushing de la US Avery . Cushing había sido informado por la inteligencia en DC, que había descifrado comunicaciones japonesas, de que los japoneses estaban buscando desesperadamente los objetos perdidos en los accidentes aéreos. Al día siguiente, el Comando del Área de Cebú regresó a la aldea y realizó interrogatorios con la esperanza de encontrar la caja desaparecida. Mientras tanto, Gantuangoko entregó la caja que contenía el plan "Z" a guerrilleros locales que remitieron el hallazgo a Cushing. [ 6 ] El plan Z fue recuperado y enviado de inmediato a ATIS en Australia. Una vez traducido por ATIS, el plan "Z" fue distribuido a todos los comandos de la Armada de los Estados Unidos.

Logros

Durante el funcionamiento de la Sección Aliada de Traductores e Intérpretes se produjeron varios acontecimientos notables, entre ellos la traducción y el análisis del Plan Z capturado en 1944, que describía los planes defensivos de Japón contra los ataques aliados a su territorio del Pacífico, como las Islas Marianas, en el noroeste del Pacífico. Estados Unidos pretendía capturar estas islas para utilizarlas como base de bombardeo desde donde atacar el territorio continental japonés. El Plan Z también contenía una estrategia para enfrentarse a las fuerzas aliadas en una batalla decisiva. [ 2 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Gilmore, Allison (2004). «La Sección de Traductores e Intérpretes Aliados: El papel fundamental de los lingüistas aliados en el proceso de creación de propaganda, 1943-1944». En Dennis, Peter; Grey, Jeffrey (eds.). Los fundamentos de la victoria: La guerra del Pacífico 1943-1944: Conferencia de Historia Militar del Jefe del Ejército de 2003, Parte 2 (PDF) . Canberra: Unidad de Historia del Ejército. págs. 149-150 . ISBN  0-646-43590-6OCLC 59714455. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de febrero de 2026 . ¡Nota! Véase también la Parte 1 , archivada del original el 27 de marzo de 2022.
  2. 1 2 3 4 "Servicio Aliado de Traductores e Intérpretes" . See Your History UK . Archivado del original el 21 de julio de 2011. Recuperado el 3 de noviembre de 2010 .
  3. ↑ "El idioma japonés" . Vida . 7 de septiembre de 1942. Consultado el 9 de noviembre de 2010 .
  4. ↑ Registro del Congreso del Senado
  5. ↑ Kayoko, Takeda (enero de 2017). "Lingüistas Nisei durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación de Japón" (PDF) . atanet.org . Archivado del original (PDF) el 23 de febrero de 2017. Consultado el 17 de febrero de 2017 .
  6. 1 2 "La historia del Plan Z" . Archivos Nacionales . 15 de agosto de 2016. Consultado el 22 de febrero de 2017 .

Lecturas adicionales

  • Gilmore, Allison B. (1998). No se puede luchar contra los tanques con bayonetas: guerra psicológica contra el ejército japonés en el Pacífico Sudoccidental . Estudios sobre la guerra, la sociedad y el ejército. University of Nebraska Press. ISBN 0-8032-2167-3.
  • Mashbir, Sidney (1953). Yo fui un espía estadounidense . Nueva York: Vantage Press. OCLC 1243892 . 
  • Page, Arthur (2008). Entre el vencedor y el vencido  : un interrogador australiano en la guerra contra Japón. Loftus (NSW): Australian Military History. ISBN 978-0-9804753-1-9