Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alma Flor Ada

Alma Flor Ada (nacida el 3 de enero de 1938) es una autora cubanoamericana de libros infantiles, poesía y novelas. [ 1 ] Profesora emérita de la Universidad de San Francisco, es...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alma Flor Ada (nacida el 3 de enero de 1938) es una autora cubanoamericana de libros infantiles, poesía y novelas. [ 1 ] Profesora emérita de la Universidad de San Francisco, es reconocida por su labor en la promoción de la educación bilingüe y multicultural en los Estados Unidos . [ 2 ]

Biografía

Alma Flor Ada nació en Camagüey, Cuba, el 3 de enero de 1938, hija de Modesto Ada Rey y Alma Lafuente. [ 3 ] Creció en La Quinta Simoni, [ 3 ] una casa propiedad de la familia del revolucionario cubano Ignacio Agramonte . [ 3 ] Nacida en una familia de narradores, poetas y educadores, [ 4 ] creció escuchando cuentos tradicionales que le contaban su abuela, su padre y su tío. A los 15 años, cambió una fiesta de quinceañera por un curso de verano en Estados Unidos, comenzando así su vida como persona bilingüe. [ 5 ] [ 6 ]

Después de terminar la escuela secundaria en Cuba, obtuvo una beca para asistir a Loretto Heights College . Allí experimentó por primera vez la discriminación contra los mexicano-americanos, [ 5 ] un descubrimiento que la inspiró a realizar esfuerzos por apreciar la diversidad. Después de un año en Barry College en Miami, [ 3 ] obtuvo un Diploma de Estudios Hispanos con un Premio a la Excelencia en la Universidad Complutense de Madrid . [ 5 ] Completó su doctorado en la Pontificia Universidad Católica del Perú . [ 7 ] Recibió una beca de intercambio Fulbright y fue nombrada investigadora del Instituto Radcliffe en la Universidad de Harvard [ 8 ] y preparó su disertación para su publicación, Pedro Salinas: El diálogo creador . [ 9 ]

En 1970, ella y sus cuatro hijos se mudaron definitivamente a los Estados Unidos. [ 1 ] Actualmente reside en el condado de Marin, California , y tiene nueve nietos. [ 3 ]

Carrera

La Dra. Ada comenzó su carrera docente en Lima, Perú, donde enseñó en la Escuela Bilingüe Abraham Lincoln y la Escuela Trilingüe Alexander von Humboldt . [ 10 ] En Estados Unidos, fue profesora asociada en la Universidad de Emory , profesora en el Mercy College de Detroit, [ 8 ] y en la Universidad de San Francisco, donde se jubiló como Profesora Emérita. [ 11 ] En la Universidad de San Francisco, dirigió 160 disertaciones [ 8 ] [ 12 ] en el campo de la Educación Multicultural Internacional. Fue profesora visitante en la Universidad de Texas en El Paso , la Universidad de St. Thomas en Houston, la Universidad de Guam , [ 10 ] Associated Colleges of the Midwest , la Universidad Complutense de Madrid y la Fundación José Ortega y Gasset de Madrid, [ 2 ] y autora residente en la Universidad de Texas en El Paso y en la UC Davis . Oradora de renombre [ 13 ] en conferencias nacionales e internacionales, ha compartido su visión educativa. [ 8 ] Pronunció el discurso principal, "Más allá de la alfabetización bilingüe", en la conferencia NABE 2014 en San Diego, [ 14 ] donde recibió el premio Ohtli del Gobierno mexicano por sus contribuciones de toda una vida al avance de las comunidades mexicanas en el extranjero [ 15 ] a través de numerosos proyectos como el Proyecto de Alfabetización del Valle de Pajaro. [ 16 ] En 2008, la Asociación de Educadores Bilingües de California (CABE) estableció el "Premio Alma Flor Ada a la Docencia", que se otorga anualmente en su honor. [ 17 ]

Alma Flor Ada es una importante contribuyente al avance de la pedagogía crítica enfocada en la realización personal y la justicia social, [ 18 ] centrada en incorporar el conocimiento basado en la experiencia de padres y estudiantes en el aula a través de la escritura auténtica. [ 13 ] [ 19 ] Ha publicado extensos materiales educativos, incluyendo Authors in the Classroom: A Transformation Education Process (en coautoría con Isabel Campoy) [ 20 ] y A Magical Encounter: Latino Children's Literature in the Classroom . Ha escrito programas de lectura para Harcourt School Publishers, Macmillan-McGraw Hill, Houghton Mifflin Harcourt , Scott Forseman, Santillana y Frog Street. [ 3 ] La Dra. Ada también ha formado parte de numerosos consejos asesores, como para Sesame Street en español, [ 10 ] Between the Lions , Loose Leaf , The Journal of Latinos and Education, [ 8 ] y The National Association for Bilingual Education Journal , que ella fundó. [ 1 ] Ada ha contribuido con capítulos a numerosos libros, entre ellos Teachers, Teaching, and Teacher Education (Harvard Education Review, 1987); Minority Education: From Shame to Struggle (Multilingual Matters, 1988); Literacy as Praxis (Culture Language and Pedagogy, Ablex, 1990); Reclaiming Our Voices: Bilingual Education, Critical Education, and Praxis (California Association for Bilingual Education, 1995); Education Reform and Social Change (Multicultural Voices, Struggles and Visions, Lawrence Erlbaum, 1996).

Escribiendo

Alma Flor Ada ha escrito extensamente tanto para niños como para adultos, tanto en español como en inglés. [ 2 ]

Su literatura para adultos incluye dos novelas, A pesar del amor y En clave de sol , y sus memorias, Vivir en dos idiomas . [ 5 ]

Sus libros infantiles están escritos en diversos géneros. Algunos ejemplos de su obra incluyen:

  • Libros autobiográficos basados ​​en sus recuerdos de infancia con personajes de su familia extendida, [ 1 ] como Donde florecen los árboles de fuego y Bajo las palmeras reales (Premio Pura Belpré, 2000); [ 21 ]
  • Cuentos populares tradicionales [ 4 ] que incluyen, Cuentos que nos contaban nuestras abuelitas (en coautoría con Isabel Campoy), El lagarto y el sol y Tres naranjas doradas ;
  • Libros ilustrados de cuentos populares originales, algunos ejemplos de los cuales son La moneda de oro (Premio Christopher, 1991), El palacio de malaquita , El unicornio del oeste y La estrella de Jordi ;
  • Libros ilustrados de cuentos de hadas fracturados [ 1 ] como Dear Peter Rabbit , Yours Truly Goldilocks , With Love, Little Red Hen y Extra, Extra: Fairy-tale News From Hidden Forest ;
  • Otros libros ilustrados como Friend Frog y Let Me Help .

La realidad de los niños latinos en los Estados Unidos ha sido una fuente de inspiración para gran parte de su obra. Gathering the Sun [ 1 ] (Once Upon a World Award) es un libro de poesía ABC en celebración de los trabajadores agrícolas y se encuentra en más de 2000 bibliotecas. [ 22 ] Por ejemplo, el libro ilustrado I Love Saturdays, y dominos , el libro de capítulos My Name is María Isabel [ 1 ] que se encuentra en 1817 bibliotecas, [ 22 ] y dos novelas para jóvenes, coescritas con su hijo Gabriel Zubizarreta, Dancing Home y Love, Amalia, se centran en los temas de celebrar la herencia mientras se vive como latino en los Estados Unidos. [ 23 ] Yes! We are Latinos , coescrito por Isabel Campoy e ilustrado por el ganador del premio Caldecott David Díaz , es una combinación de poesía y no ficción que muestra la riqueza de la herencia latina.

Libraries Unlimited ha publicado dos volúmenes de Alma Flor Ada y Tú [ 24 ] en la serie El autor en ti donde los autores explican la inspiración y el significado detrás de sus libros.

Alma Flor Ada también ha traducido extensamente del inglés al español para autores como Lucille Clifton , Evaline Ness , Judy Blume , Judith Viorst , Ruth Heller , Nancy Luenn , Audrey Wood , Jane Yolen y Cynthia Rylant . En colaboración con Isabel Campoy, Alma Flor también ha traducido obras de autores como Lois Ehlert , Ellen Stoll Walsh , Mem Fox y Gerald McDermott . [ 3 ]

Premios y distinciones

Honores académicos

  • Becario Fulbright, 1965–1967;
  • Becario del Instituto Radcliffe, 1965–1967;
  • Fondo para las Artes de Michigan, 1974;
  • Premio a la Investigación Distinguida, Facultad de Educación de la Universidad de San Francisco, 1984;
  • Premio a la Excelencia Docente de la Universidad de San Francisco, [ 10 ] 1985;
  • Premio de la Asociación de PTA de California, [ 10 ] 1990;
  • Premio de la Asociación de Directores Bilingües de Los Ángeles, 1991;
  • Premio de la Asociación Estadounidense de Investigación sobre Asuntos Hispanos, 2010;
  • Premio a la trayectoria profesional de la Asociación de California para la Educación Bilingüe, 2010;
  • Asociación Estadounidense de Hispanos en la Educación Superior, 2011. [ 3 ]

premios literarios

  • Marta Salotti Medalla de Oro (Argentina) 1989 – Encaje de piedra ; [ 23 ]
  • Premio Christopher 1992 – La moneda de oro ; [ 25 ]
  • Libro destacado (Consejo Nacional de Estudios Sociales/Consejo del Libro Infantil) – La moneda de oro ;
  • Premio Parent's Choice Honor [ 1 ] 1995 – Querido Peter Rabbit ;
  • Aesop Accolade, American Folklore Association [ 1 ] 1995 – Medio Pollito/Half Chicken ;
  • Selección de la lista de American Bookseller de 1995: Medio Pollito/Half Chicken ;
  • Premio Érase una vez el mundo, Museo de la Tolerancia 1998 – Recogiendo el sol ; [ 26 ]
  • Medalla de Oro, Revista Parenting 1998 – El lagarto y el sol ;
  • Pura Belpré, Asociación Americana de Bibliotecas 2000 – Bajo las palmeras reales ; [ 21 ]
  • Los diez mejores libros para bebés, Centro para la Alfabetización Temprana 2004 – ¡Pío Peep! ;
  • 100 Títulos para Leer y Compartir 2004 – ¡Pío Peep! ;
  • Selección de Mejor Libro, Asociación Americana de Bibliotecas 2006 – Cuentos que nos contaban nuestras abuelitas . [ 3 ]

En reconocimiento a toda su trayectoria literaria:

  • Premio a la Lectura Mundial 2005 (Universidad de San Francisco);
  • Premio Virginia Hamilton 2012; [ 27 ]
  • Premio Ohtli 2014. [ 15 ]

Bibliografía

Libros de capítulos seleccionados

  • Mi nombre es María Isabel y Me llamo María Isabel (Libro destacado en el área de Estudios Sociales, "Selección de la lista" de la ABA, incluido en su totalidad en la Antología de Literatura Infantil de Norton ) (1993)
  • ¿Quién cuida al cocodrilo? (1994)

Novelas seleccionadas para lectores de primaria y secundaria

  • Dancing Home (2011) y Nacer Bailando (2011) (en coautoría con Gabriel Zubizarreta)
  • Con cariño, Amalia (2012) (Premio Internacional del Libro Latino) y Con cariño, Amalia (2012) (en coautoría con Gabriel Zubizarreta)

Poesía selecta

  • Abecedario de los animales (ilustrado por Viví Escrivá) (1990)
  • Recogiendo el sol: Un ABC en español e inglés (traducción al inglés de la hija Rosalma Zubizarreta) (ilustrado por Simón Silva) (Premio Érase una vez un mundo; Mención de Honor del Ilustrador Pura Belpré) (1997) [ 21 ]
  • Coral y Espuma (ilustrado por Viví Escrivá) (2003)
  • Abeceloco (ilustrado por María Jesús Álvarez) (2010)
  • Salta, saltarín (con F. Isabel Campoy) (ilustrado por Claudia Legnazzi) (2010)
  • ¡Sí! Somos latinos (con F. Isabel Campoy) (ilustrado por David Díaz) (2013)
  • Todo es canción (2013)
  • Arrrullos de la sirena (2015)

Memorias seleccionadas

  • Donde florecen los árboles de fuego (1998)
  • Bajo las palmeras reales (2000)
  • Tesoros de la isla. Crecer en Cuba (2015)

Selección de canciones infantiles (selector y colaborador)

(todo con F. Isabel Campoy)

  • Pío Peep: Canciones infantiles tradicionales españolas (adaptaciones al inglés de Alice Schertle ) (ilustrado por Viví Escrivá) (2006)
  • Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury/Un tesoro de rimas infantiles (ilustrado por Maribel Suárez) (2004)
  • Feliz Navidad: Villancicos en español e inglés (versión en inglés de Rosalma Zubizarreta) (ilustrado por Viví Escrivá) (2007)
  • ¡Muu, moo!: Rimas de animales/Animal Nursery Rhymes (versión en inglés de Rosalma Zubizarreta) (ilustrado por Viví Escrivá) (2010)
  • Diez perritos ( versión en inglés de Rosalma Zubizarreta) (ilustrado por Ulises Wensell) (2011)

Libros ilustrados seleccionados

  • Amigos (ilustrado por Barry Koch) (versión en inglés de Rose Zubizarreta) (1989) y Amigos (1989)
  • The Song of the Teeny-Tiny Mosquito (ilustrado por Viví Escrivá) (traducción de Bernice Randall) (1989) y El canto del mosquito Alfaguara (1989)
  • Visitantes extraños (ilustrado por Viví Escrivá) (traducción de Bernice Randall (1989) y Una extraña visita (1989)
  • La moneda de oro (ilustrada por Neill Waldman) (traducción de Bernice Randall) (1991) y La moneda de oro (1991) (Premio Christopher 1991)
  • En el patio de las vacas (ilustrado por Viví Escrivá) (traducción de Rosalma Zubizarreta) (1991) & La hamaca de la vaca o Un amigo más (1991)
  • No fui yo (ilustrado por Viví Escrivá) (traducción de Rosalma Zubizarreta) (1991) & No fui yo (1991)
  • “¿Pavo para el Día de Acción de Gracias?” “No, gracias” (ilustrado por Viví Escrivá) (traducción de Rosalma Zubizarreta) (1991) & Pavo para la cena (1991)
  • Querido Peter Rabbit (ilustrado por Leslie Tryon) (traducido por Rosalma Zubizarreta) (1994) y Querido Pedrín (1994) (Libro de Honor elegido por los padres)
  • El unicornio del oeste (ilustrado por Abigail Pizer) (traducido por Rosalma Zubizarreta) (1994) y El unicornio del oeste (1994)
  • La estrella de Jordi (ilustrado por Susan Gaber) (1996) (Reseña destacada de Booklist como uno de los mejores libros infantiles del año 1997)
  • I Love Saturdays y domingos (ilustrado por Elivia Savadier) (1994) & Me encantan los Saturday y los domingos (2004)
  • El Palacio de Malaquita (ilustrado por Leonid Gore) (traducción de Rosalma Zubizarreta) (1998)
  • Sinceramente, Ricitos de Oro (ilustrado por Leslie Tryon) (traducido por Rosalma Zubizarreta) (1998) y Atentamente, Ricitos de Oro (2007)
  • La rana amiga (ilustrado por Lori Lohstoeter) (2000)
  • Con cariño, la gallinita roja (ilustrado por Leslie Tryon) (2001)
  • Extra, Extra: Noticias de cuento de hadas del Bosque Escondido (ilustrado por Leslie Tryon) (2007) y Extra, extra: noticias del bosque escondido (2007)
  • Let Me Help/Quiero ayudar (edición bilingüe) (ilustrado por Ángela Domínguez) (2010)

Cuentos populares seleccionados

  • El gallo que fue a la boda de su tío. Un cuento popular latinoamericano (ilustrado por Kathleen Kuchera) (1993) y El gallo que fue a la boda de su tío. Cuento popular hispanoamericano (1993)
  • Mediopollito / Medio pollo: Una nueva versión de un cuento tradicional (edición bilingüe) (ilustrado por Kim Howard) (traducido por Rosalma Zubizarreta) (1995) (Premio Esopo)
  • La lagartija y el sol: Un cuento popular en inglés y español (ilustrado por Felipe Dávalos) (traducción al inglés de Rosalma Zubizarreta) (1997) (Gold Medal Parenting Magazine)
  • Las tres naranjas doradas (ilustrado por Reg Cartwright) (traducido por Rosalma Zubizarreta) (1999)
  • Cuentos que contaban nuestras abuelas: una colección de cuentos populares hispanos (en coautoría con F. Isabel Campoy) (ilustrado por Felipe Dávalos, Viví Escrivá, Susan Guevara, Leyla Torres) (2004) y Cuentos que contaban nuestras abuelas (2004)

Selección de CDs musicales de poesía

Con música de Suni Paz

  • Abecedario (1989)
  • Recogiendo el sol (1997)
  • Coral y Espuma (2003)
  • ¡Pío Peep!: Una selección de canciones en español e inglés (2003)

Libros pedagógicos seleccionados

  • Días y días de poesía: Desarrollando la alfabetización a través de la poesía y el folclore (1992)
  • Guía para padres y maestros de niños bilingües (2002)
  • Un encuentro mágico: Literatura infantil latina en el aula (2003)
  • Autores en el aula: Un proceso educativo transformador (con F. Isabel Campoy y Rosalma Zubizarreta) (2004)
  • Estrategias de alfabetización en español para jóvenes aprendices (con F. Isabel Campoy) (2010)
  • Apropiación del significado. Desarrollo del vocabulario en español (con F. Isabel Campoy) (2011)
  • Margarita esta linda la mar. Para entender la poesía y usarla en el aula (con F. Isabel Campoy) (2015)

Capítulos seleccionados en publicaciones profesionales

  • Profesores, enseñanza y formación docente (Harvard Education Review, 1987)
  • Educación de las minorías: De la vergüenza a la lucha (Multilingual Matters, 1988);
  • La alfabetización como praxis (Cultura, lenguaje y pedagogía, Ablex 1990)
  • Recuperando nuestras voces: Educación bilingüe, educación crítica y praxis (Asociación de California para la Educación Bilingüe, 1995)
  • Reforma educativa y cambio social (Voces, luchas y visiones multiculturales, Lawrence Erlbaum, 1996)
  • Más allá de los héroes y las festividades: una guía práctica para la educación antirracista y multicultural en los niveles K-12 y el desarrollo profesional del personal docente (Red de Educadores de las Américas, 1997)
  • Evaluación de la alfabetización de estudiantes de segunda lengua (Allyn y Bacon, 2001)
  • Lo mejor para nuestros hijos: una perspectiva crítica sobre la alfabetización de los estudiantes latinos (Teachers College Press, 2001)

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zipes, Jack, ed. (2004). La antología Norton de literatura infantil  : las tradiciones en inglés (1.ª  ed.). Nueva York: WW Norton. pág . 1988. ISBN  9780393975383.
  2. ^ Badía , Arnhilda (2004) . Hispanos en Estados Unidos : haciendo historia . Miami, Florida: Santillana Estados Unidos. págs. 23-28 . ISBN   9781594375712.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Información sobre el autor: datos e imágenes sobre autores e ilustradores contemporáneos de libros para jóvenes . Detroit: Gale Cengage Learning. 25 de marzo de 2011. pág. 1. ISBN  978-1-4144-6125-0.
  4. 1 2 "Escribiendo con escritores: Cuentos populares – Biografía de Alma Flor Ada" . Scholastic.
  5. ^ Ada , Alma Flor (2009 ) . Vivir en dos idiomas : memoria . Doral, Florida: Aguilar. págs. 38–40 . ISBN   978-1-60396-611-5.
  6. ↑ "Transcripción de la entrevista con Alma Flor Ada" . Colorín Colorado. 13 de mayo de 2015.
  7. ↑ Quién es quién, 10.ª ed . Nueva York: Strathmore Directories. 2003–2004. pág. 242. ISBN  1-890347-12-4.
  8. 1 2 3 4 5 Ada, Alma Flor (2007). "Una vida de aprendizaje para enseñar". Revista de Latinos y Educación . 6 (2): 110. doi : 10.1080/15348430701304658 . S2CID 144225539 . 
  9. ↑ Zubizarreta, Alma de (1969). Pedro Salinas: El Diálogo Creador (Prólogo de Jorge Guillén) . Madrid: Editorial Gredos.
  10. 1 2 3 4 5 Day, Frances Ann (1997). Voces latinas y latinas en la literatura infantil y juvenil . Portsmouth, NH: Heinemann. pág . 11. ISBN  0-435-07202-1.
  11. ↑ "Alma Flor Ada" . USF: Facultad de Educación. Archivado del original el 3 de agosto de 2013. Consultado el 10 de julio de 2013 .
  12. ↑ Un reconocido profesor de San Francisco prevé una demanda continua de educadores.
  13. 1 2 "Una conversación con Alma Flor Ada" . Latinas 4 Latino Lit. Archivado del original el 11 de marzo de 2014. Recuperado el 9 de febrero de 2014 .
  14. ↑ "NABE2014PressRelease" (PDF) . NABE .
  15. 1 2 "NABE2014ThankYou" (PDF) . NABE .
  16. ↑ Cummins, Jim (2001). Negociando identidades : educación para el empoderamiento en una sociedad diversa (2.ª ed.). Los Ángeles, CA: California Association for Bilingual Education. pp. 4–9 . ISBN    1889094013.
  17. ↑ "Premios CABE a la Docencia" . CABE . Archivado del original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 9 de agosto de 2014 .
  18. ↑ "Justicia social y acción" . Annenberg Learner . Archivado del original el 6 de marzo de 2014. Consultado el 9 de febrero de 2014 .
  19. ↑ "Entrevista en vídeo con Alma Flor Ada" . Reading Rockets .
  20. ↑ Lamme, Linda Leonard (enero de 2005). "Rincón de lectura para educadores: Enseñanza de la alfabetización en los rincones". Artes del lenguaje (Consejo Nacional de Profesores de Inglés) . 82 (3): 222.
  21. 1 2 3 "Ganadores del premio Pure Belpre" . ALA .
  22. 1 2 Identidades de WorldCat
  23. 1 2 Parker-Rock, Michelle (2009). Alma Flor Ada : una autora que encanta a los niños . Berkeley Heights, NJ: Enslow Publishers. ISBN  9780766027602.
  24. ↑ Ada, Alma Flor; Manna, Anthony L. (2005). Alma Flor Ada y tú 1 . Westport, Conn.: Libraries Unlimited. ISBN 1-59158-186-9.
  25. ↑ "Ganadores del premio Christopher" .
  26. ↑ "Érase una vez un mundo: Ganadores anteriores" . Museo de la Tolerancia . Archivado del original el 2 de febrero de 2015. Consultado el 9 de agosto de 2014 .
  27. ↑ "Conferencia anual Virginia Hamilton sobre literatura multicultural para jóvenes programada para el 12 y 13 de abril" . Universidad Estatal de Kent: Escuela de Biblioteconomía y Ciencias de la Información.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Sitio web oficial