Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Almucs de Castelnau

{{circa|1275}} manuscript {{rp|folio 46r}}"},"birth_date":{"wt":"{{circa|1140}}"},"birth_place":{"wt":"near [[Avignon]]"},"death_date":{"wt":"{{circa|1184}}"},"occupation":{"wt"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Almucs de Castelnau o Castelnou ( c. 1140 – c. 1184 ) fue una trobairitz (una trovadora ) de un pueblo cercano a Aviñón en Provenza . [ 3 ] : 93 [ yo ]

Obras

La única obra conocida de Almucs es una estrofa en un tenso (intercambio poético) de dos estrofas con Iseut de Capio , otra trobairitz .

Cada estrofa de la canción, hallada en un manuscrito de cancionero del siglo XIII , [ 1 ] : folios 45v, 46r , es introducida por un razo [ 4 ] [ 5 ] : 166 y acompañada por una miniatura iluminada . Narra cómo Iseut de Capio suplicó a Almucs de Castelnau que perdonara a Gigo (Gui), señor de Tournon (Tornon) en el Vivarais y caballero de Iseut, quien había cometido "una gran falta" contra Almucs. Sin embargo, Gigo ni se arrepintió ni buscó el perdón, por lo que Almucs respondió a Iseut en una estrofa propia: [ 3 ] : 93

Dompna n'Iseus, s'ieu saubes qu'el se pentis de l'engan qu'el a fait vas mi tan gran ben fora dreich que n'agues merces; mas a mi no.s taing pos que del tort no s'afraing ni.s pentis del faillimen, que n'aja mais chauzimen; mas si vos fiitz pentir leu podretz mi convertir. [ 2 ] : 25

— Almucs de Castelnau: Dompna n'Iseus, s'ieu saubes
Traducción:

Señora Iseut, si mostrara algún arrepentimiento, tal vez podría borrar los efectos de su desgracia y yo podría concederle algún perdón; pero creo que sería imprudente, puesto que con su silencio niega el mal que ha cometido, ayudar de alguna manera a un hombre tan dispuesto a engañar. Aun así, si logra que se arrepienta de su perfidia, no tendrá problemas para convertirme. [ 3 ] : 93

— Meg Bogin

Para otras traducciones al inglés, véase Bruckner [ 6 ] : 42 y Keelan . [ 7 ]

Travers (2021) sitúa las representaciones de mujeres parlantes en la Vita Nova contemporánea de Dante en un contexto cultural más amplio al compararlas con las posturas expresadas por Almucs y otras trovadoras en el chansonnier . [ 8 ] : 128–131

Algunos estudiosos afirman que Almucs es mencionado (leyendo Dompna Na Mieils como dompna nal murs ) en la estrofa VII del poema Ia de chantar non degra aver talan del trobairitz Castelloza . [ 6 ] : 13 y 129 nota 55

Interpretaciones

La vocalista de jazz Cécile McLorin Salvant ha interpretado la estrofa en una actuación en directo [ 9 ] y en una grabación de álbum de estudio . [ 10 ]

Stevie Wishart , compositor, improvisador e intérprete de zanfona y violín, dirigió al grupo Sinfonye en una grabación que forma parte de un compendio de letras de trovadores con música interpretada con reproducciones de instrumentos medievales. [ 11 ]

Conmemoración

El nombre de Almucs de Castelnau es uno de los muchos inscritos en el Suelo del Patrimonio , un componente de La Cena , una obra de técnica mixta de Judy Chicago de 1979. [ 12 ] En los Paneles del Patrimonio asociados , la artista vincula a Almucs con Leonor de Aquitania , una destacada mecenas de trovadores. [ 13 ]

Identificación

Almodis de Caseneuve

Bogin cree [ 3 ] : 165–166 que Almucs puede identificarse con un tal Almodis de Caseneuve. Caseneuve no está lejos de Aviñón y cerca de Les Chapelins, que pudo haber sido el hogar de Iseut de Capio . Cronológicamente, Almodis y Almucs habrían sido contemporáneos, y los señores de Caseneuve han documentado relaciones con otros trovadores. Almodis fue la segunda esposa de Guirand I de Simiane , quien también gobernó Apt y Gordes . [ 14 ] Dio a luz a cuatro hijos, entre ellos Raimbout d'Agould, el segundo mayor, quien, en 1173, acompañó a su padre en la Cruzada . Dado que Raimbout debía ser lo suficientemente mayor en ese momento para realizar un viaje tan arduo y la primera esposa de Guirand había muerto en 1151, el matrimonio de Almodis puede ubicarse, según Bogin, entre esa fecha y c. 1161 , suponiendo que el hijo tuviera al menos doce años en el momento de la Cruzada. Bogin sugiere que un viudo de la posición de Guirand se habría vuelto a casar rápidamente, y que, por lo tanto, Almodis probablemente nació poco después de 1140.

Esposa de Guigo de Randon

También es posible que Almucs fuera la esposa de Guigo de Castelnou de Randon, quien floreció alrededor del año 1200. [ 6 ] : 138 nota 15

Notas

  1. ↑ Respecto a su nombre de pila, Almucs, se han documentado las siguientes variantes: Almuc, Almou, Almodis, Almurs, Aelmudis, Almaudis, Adalmudis, Adalmua, Adalmues y Azalmuers. [ 2 ] : 12

Referencias

  1. ^ " MS Chansonnier occitan H: Vat. lat. 3207" (en provenzal antiguo y francés). Roma: Biblioteca Vaticana . do. 1275 . Consultado el 24 de mayo de 2024 , a través de DigiVatLib .
  2. ^ Schultz , Oscar [en alemán] ( 1888). Die provenzalischen Dichterinnen: Biographien und Texte [ Las poetas provenzales: biografías y textos ] (en alemán). Leipzig: Gustav Fock . Consultado el 25 de mayo de 2024 a través de Internet Archive.
  3. 1 2 3 4 Bogin, Meg (1980) [1976]. Las trovadoras . Nueva York y Londres: Norton. ISBN 978-0-393-00965-1Recuperado el 24 de mayo de 2024 – a través de Internet Archive.
  4. ^ Chabaneau, Camille [en francés] (1885). Les biographies des troubadours en langue provençale : publiées intégralement pour la première fois avec une introducción et des notes [ Biografías de trovadores en lengua provenzal: publicadas íntegramente por primera vez con introducción y notas ] (en francés). Toulouse : E. Privat. págs . 74–75 . Consultado el 30 de mayo de 2024 - vía Gallica .  
  5. ^ Rieger, Angélica (1991). Trobairitz: Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus [ Trobairitz: La contribución de las mujeres a la poesía cortesana occitana antigua. Edición del corpus completo ] (en alemán). Tubinga: Max Niemeyer. ISBN 978-3-4845-223-36.
  6. 1 2 3 Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; White, Sarah Melhado (2000) [1995]. Canciones de las trovadoras . Nueva York: Garland Publishing. ISBN 978-0-81533-568-9.
  7. ↑ Keelan, Claudia (2015). La verdad de mis canciones: poemas de los Trobairitz . Richmond, California: Omnidawn. pág. 39, segunda estrofa. ISBN 978-1-63243002-1Recuperado el 30 de mayo de 2024 – a través de Internet Archive.
  8. ↑ Travers, Katherine (2021) .'Facce a parlar pronte' [ Rostros listos para hablar ] : Mujeres que hablan en Vita nuova 18-19 y Cancionero occitano Vatican Latin 3207 (H) " (PDF) . NeMLA Italian Studies . 43 : 123– 141. ISSN 1087-6715 . Consultado el 8 de febrero de 2025 . 
  9. ↑ Cécile McLorin Salvant (5 de julio de 2023). "Cécile McLorin Salvant en The Cloisters: Dame Iseut" . Sullivan Fortner (clave), Keita Ogawa (percusión). Museo Metropolitano de Arte . Recuperado el 30 de mayo de 2024 a través de YouTube.
  10. ↑ Cécile McLorin Salvant (voz), Sullivan Fortner ( celeste ), Luques Curtis (bajo), Weedie Braimah (percusión), Alix Salvant (traductora) (2023). Pista 14, Dame Iseut (en occitano y criollo haitiano ) en Mélusine (CD). Nueva York: Ninguno de esos registros .
  11. ↑ Stevie Wishart (violín, zanfona ), Paula Chateauneuf ( oud ), Jim Denley (percusión: bendir , pandeiro ), Vivien Ellis (voz) (1993). Pista 2, Domna N'Almucs, Si-us Plages (en occitano ) en The Sweet Look and the Loving Manner: Music of Medieval Provence (CD). Londres: Hyperion Records . Recuperado el 30 de mayo de 2024 – vía YouTube.  
  12. ↑ "Almucs de Castenau [ sic ] " . Museo de Brooklyn . Consultado el 8 de febrero de 2025 .
  13. ↑ "Panel 4 del Patrimonio" . Museo de Brooklyn . Consultado el 8 de febrero de 2025 .
  14. ^ de Sainte-Marie, Père Anselme [en francés] (1726) [1674]. Histoire généalogique et cronologique de la maison royale de France, des pairs, grands officiers de la Couronne, de la Maison du Roy et des anciens barons du royaume [ ... ] [ Historia genealógica y cronológica de la casa real de Francia, los pares, grandes oficiales de la Corona, la Casa del Rey y los antiguos barones del reino [...] ] (en francés). vol. 2 (3ª ed.). París: La Compagnie des Libraires. pag. 240 . Consultado el 24 de mayo de 2024 - vía Gallica .