Alfonso X de Castilla

Alfonso nació el 23 de noviembre de 1221 ^{[ 2 ]} en Toledo, Reino de Castilla. Fue el hijo mayor de Fernando  III y Isabel (Beatriz) de Suabia . ^{[ 3 ]} Su madre era prima paterna del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico  II , con quien Alfonso es comparado a menudo. Sus abuelos maternos fueron Felipe de Suabia e Irene Angelina . Se sabe poco sobre su educación, pero lo más probable es que se criara en Toledo. Durante los primeros nueve años de su vida, Alfonso fue solo heredero de Castilla hasta que murió su abuelo paterno, el rey Alfonso IX de León, y su padre unió los reinos de Castilla y León . Comenzó su carrera como soldado, bajo el mando de su padre, cuando tenía dieciséis años.

Tras la ascensión al trono del rey Teobaldo I de Navarra , Fernando intentó concertar el matrimonio de Alfonso con Blanca , hija de Teobaldo , pero fracasó. Al mismo tiempo, mantuvo una relación amorosa con el alcalde Guillén de Guzmán , con quien tuvo una hija, Beatriz . En 1240, se casó con Guillén de Guzmán, pero el matrimonio fue posteriormente anulado y su descendencia declarada ilegítima. Durante la década de 1240, junto a su padre, conquistó varias fortalezas musulmanas en Al-Ándalus , entre ellas Murcia , Alicante y Cádiz .

En 1249, Alfonso se casó con Violante , hija del rey Jaime I de Aragón y Violant de Hungría , ^{[ 4 ]} aunque ya estaban prometidos en 1246.

Alfonso sucedió a su padre como rey de Castilla y León en 1252. Al año siguiente invadió Portugal, conquistando la región del Algarve . El rey Alfonso III de Portugal tuvo que rendirse. A pesar de ello, Alfonso III llegó a un acuerdo con Alfonso X por el cual, al consentir en casarse con la hija de Alfonso X, Beatriz de Castilla , las tierras conquistadas serían devueltas a sus herederos. En 1261, Alfonso X conquistó Jerez . En 1263, devolvió el Algarve al rey de Portugal y firmó el Tratado de Badajoz (1267) .

En 1254, Alfonso X firmó un tratado de alianza con el rey Enrique III de Inglaterra , apoyándolo en la guerra contra el rey Luis IX de Francia . Ese mismo año, la hermanastra de Alfonso, Leonor , se casó con Eduardo , hijo de Enrique . Con este acto, Alfonso renunció para siempre a toda pretensión sobre el Ducado de Gascuña , al que Castilla había pretendido desde el matrimonio de Alfonso VIII de Castilla con Leonor de Inglaterra .

Guerra civil

Durante todo su reinado, Alfonso se enfrentó a sus nobles, en particular a las familias de Nuño González de Lara , Diego López de Haro y Esteban Fernández de Castro , todos ellos soldados formidables y fundamentales para mantener la fuerza militar de Castilla en sus territorios fronterizos. Según algunos historiadores, Alfonso carecía de la determinación necesaria para ser un gobernante que se dedicara a la organización, así como de la combinación de firmeza y temperamento requerida para tratar con sus nobles, aunque esta opinión no es compartida por todos. ^{[ 5 ]} Otros han argumentado que sus esfuerzos se centraron demasiado en los acuerdos diplomáticos y financieros que rodeaban su intento de convertirse en emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

El hijo mayor de Alfonso, Fernando , murió en 1275 en la batalla de Écija contra los ejércitos invasores marroquíes y granadinos , dejando dos hijos pequeños. El segundo hijo de Alfonso, Sancho , reclamó ser el nuevo heredero, en lugar de los hijos de Fernando de la Cerda, basando su pretensión en una antigua costumbre castellana: la proximidad de sangre y la primacía agnática . Alfonso prefería dejar el trono a sus nietos, pero Sancho contaba con el apoyo de la nobleza. Estalló una cruenta guerra civil que obligó a Alfonso en 1282 a aceptar a Sancho como heredero en lugar de a sus jóvenes nietos; solo las ciudades de Sevilla , Murcia y Badajoz le permanecieron fieles. Tanto su hijo como la nobleza apoyaron a los moros cuando intentó unir a la nación en una cruzada; y cuando se alió con Abu Yusuf Yakub , el sultán mariní reinante de Marruecos , lo denunciaron como enemigo de la fe. En sus últimos días comenzó a gestarse una reacción a su favor, pero murió derrotado y desertor en Sevilla en 1284, dejando un testamento en el que intentó excluir a Sancho y un legado de guerra civil.

Entrenamiento militar

Desde joven, Alfonso X mostró interés por la vida militar y la caballería. En 1231, viajó con Pérez de Castron en una campaña militar por la Baja Andalucía. En su obra Estoria de España , Alfonso describe haber visto a Santiago Apóstol en un caballo blanco con un estandarte blanco y una legión de caballeros combatiendo sobre los soldados de España. ^{[ 9 ]} Esta visión de un ejército celestial luchando en Jerez y su participación en campañas militares probablemente le inculcaron a Alfonso X un profundo conocimiento y respeto por las operaciones militares y los caballeros. El respeto de Alfonso por la caballería también se refleja en sus escritos sobre la ley española. La conducta caballeresca española quedó codificada en las Siete Partidas (2,21), donde escribió que los caballeros debían ser «de buen linaje y distinguirse por la gentileza, la sabiduría, el entendimiento, la lealtad, el valor, la moderación, la justicia, la destreza y el conocimiento práctico necesario para evaluar la calidad del caballo y las armas ( Siete Partidas , 21,1-10)». ^{[ 10 ]} Es probable que estos esfuerzos por crear un estándar codificado de conducta caballeresca tuvieran como objetivo tanto fomentar la fuerza de las armas (destreza) como restringir el uso de la violencia a un uso justo (patrocinado por el estado) .

Desde el comienzo de su reinado, Alfonso empleó en su corte a eruditos judíos, cristianos y musulmanes, principalmente para traducir libros del árabe y el hebreo al latín y al castellano, aunque siempre insistió en supervisar personalmente las traducciones. Este grupo de eruditos formó su scriptorium real, continuando la tradición de la Escuela de Traductores de Toledo del siglo XII . Su obra final promovió el castellano como lengua de estudio tanto en ciencias como en literatura, y sentó las bases del nuevo español . Esta versión evolucionada del castellano también adquirió gran relevancia en la cancillería real, donde llegó a sustituir al latín, que hasta entonces había sido la lengua de uso común en la diplomacia real de Castilla y León. ^{[ 12 ]}

La primera traducción, encargada por su hermano Fernando de la Cerda —quien tenía una amplia experiencia, tanto diplomática como militar, entre los musulmanes del sur de Iberia y el norte de África— fue una versión castellana de la fábula animal Kalila wa-Dimna , ^{[ 13 ]} un libro que pertenece al género de literatura sapiencial denominado Espejos para príncipes : historias y dichos destinados a instruir al monarca en un gobierno adecuado y eficaz.

La principal labor intelectual de estos eruditos se centró en la astronomía y la astrología. Durante los primeros años del reinado de Alfonso se tradujeron obras selectas de magia ( Lapidario , Picatrix , Libro de las formas y las ymagenes ), todas ellas traducidas por un erudito judío llamado Yehuda ben Moshe (Yhuda Mosca, en los textos originales en español antiguo). Todos estos manuscritos, ricamente ornamentados (solo el Lapidario se conserva íntegro), contenían lo que se creía que era conocimiento secreto sobre las propiedades mágicas de las piedras y los talismanes . Además de estos libros de magia astral, Alfonso ordenó la traducción de conocidos compendios astrológicos árabes, entre ellos el Libro de las cruces y el Libro conplido en los iudizios de las estrellas . El primero de ellos, irónicamente, se tradujo del latín (era utilizado entre los visigodos ) al árabe y, posteriormente, de nuevo al castellano y al latín. ^{[ 14 ]} La mayoría de los textos traducidos por primera vez en esta época se conservan en un único manuscrito.

Como intelectual, alcanzó gran renombre científico gracias a su fomento de la astronomía , que incluía la astrología de la época y la cosmología ptolemaica , conocida por él a través de los árabes . Se rodeó de traductores, en su mayoría judíos, que tradujeron textos científicos árabes al castellano en Toledo. Su fama se extiende a la elaboración de las tablas alfonsinas , basadas en los cálculos de al-Zarqali, «Arzachel» . Alexander Bogdanov sostenía que estas tablas sentaron las bases para el desarrollo por parte de Copérnico de una comprensión heliocéntrica de la astronomía. ^{[ 15 ]} Debido a este trabajo, el cráter lunar Alfonso lleva su nombre. Una cita célebre, aunque apócrifa, que se le atribuye tras escuchar una explicación de las matemáticas extremadamente complejas necesarias para demostrar la teoría astronómica de Ptolomeo , fue: «Si el Señor Todopoderoso me hubiera consultado antes de emprender esta creación, le habría recomendado algo más sencillo». ^{[ 16 ]} Gingerich (1990) afirma que una forma de esta supuesta cita fue mencionada (pero rechazada) ya en el siglo XVI por el historiador Jerónimo de Zurita , y que Soriano Viguera (1926) declara que "nada de tal tipo se encuentra en los escritos de Alfonso". ^{[ 17 ]} Sin embargo, Dean Acheson (Secretario de Estado de EE. UU., 1949-1953) la utilizó como base para el título y el epígrafe de sus memorias Presente en la Creación. ^{[ 18 ]}

Alfonso también encargó una compilación de crónicas , la Crónica general , terminada en 1264. Esta crónica buscaba establecer una historia general y se basaba en crónicas más antiguas, folclore y fuentes árabes. ^{[ 19 ]} Esta obra gozó de renovada popularidad a partir del siglo XVI, cuando resurgió el interés por la historia; Florián de Ocampo publicó una nueva edición y Lorenzo de Sepúlveda la utilizó como fuente principal de sus populares romances . Sepúlveda escribió varios romances con Alfonso X como protagonista.

La corte de Alfonso compiló en castellano una obra titulada General Estoria . Esta obra fue un intento de historia universal que se nutrió de numerosas fuentes e incluyó traducciones del Antiguo Testamento de la Vulgata , mezcladas con mitos e historias del mundo clásico, principalmente de Egipto, Grecia y Roma. ^{[ 19 ]} Sin embargo, esta historia universal quedó incompleta, por lo que se detiene en el nacimiento de Cristo. ^{[ 20 ]} La principal importancia de esta obra reside en las traducciones del latín al castellano. ^{[ 20 ]} Al igual que sus crónicas, la capacidad de la corte de Alfonso para recopilar escritos de diversas culturas y traducirlos al castellano tuvo un impacto histórico en España.

A Alfonso X se le atribuye la primera representación de un hórreo , un granero típico del noroeste de la Península Ibérica. El documento más antiguo que contiene una imagen de un hórreo son las Cantigas de Santa María de Alfonso (canto CLXXXVII) del año XII AC. En esta representación, se ilustran tres hórreos rectangulares de estilo gótico.

Alfonso también mandó traducir del árabe al castellano el Libro de ajedrez, dados, y tablas ( "Libro de los Juegos" ) y añadió ilustraciones con el objetivo de perfeccionar la obra. ^{[ 21 ]} Se completó en 1283. ^{[ 22 ]} El Libro de juegos contiene una extensa colección de escritos sobre ajedrez , con más de 100 problemas y variantes de ajedrez . ^{[ 23 ]}

Alfonso X encargó o coescribió numerosas obras musicales durante su reinado. Entre ellas se encuentran las Cantigas d'escarnio e maldicer y la extensa compilación Cantigas de Santa Maria («Canciones a la Virgen María»), escrita en gallego-portugués y considerada una de sus obras más importantes. Las Cantigas de Santa Maria constituyen una de las mayores colecciones de canciones monofónicas en lengua vernácula que se conservan de la Edad Media . Constan de 420 poemas con notación musical. La mayoría de los poemas tratan sobre milagros atribuidos a la Virgen María . Uno de los milagros que relata Alfonso es su propia curación en Puerto de Santa María . ^{[ 24 ]}