Amjad Nasser

Amjad Nasser ( árabe : أمجد ناصر ), conocido con el seudónimo de Yahya Numeiri al-Naimat ( árabe : يحيى النميري النعيمات ), (1955 - 31 de octubre de 2019) ^{[ 1 ]} fue un escritor, periodista y poeta jordano radicado en Londres y uno de los pioneros de la poesía árabe moderna y el poema en prosa árabe.

Nacido en Al-Turra, Jordania, Nasser era el hijo mayor de una familia beduina con una fuerte tradición militar. En la escuela secundaria comenzó a escribir poesía y se interesó por la política y la lengua árabe. Nasser creció en Zarqa desde los tres años, donde presenció de primera mano la difícil situación de los refugiados palestinos en la ciudad, lo que le impactó profundamente. También le impresionó el movimiento militante palestino, al que se unió tras graduarse.

Trabajó en la televisión y la prensa escrita jordanas en Amán durante aproximadamente dos años. Luego se marchó al Líbano en 1977, tras una crisis política vinculada a la organización palestina de la que formaba parte, el Partido Popular Revolucionario Jordano .

En Líbano, se unió a una de las organizaciones militantes clandestinas palestinas, mientras estudiaba en la Universidad Árabe de Beirut . Pero pronto abandonó sus estudios y se dedicó de lleno al periodismo y la cultura en los medios palestinos. Trabajó como editor de la sección cultural de la revista al-Hadaf , ^{[ 2 ]} fundada por Ghassan Kanafani , y permaneció allí hasta el asedio de Beirut en el verano de 1982, cuando empezó a trabajar en la radio palestina.

Posteriormente, como parte de su actividad política, Nasser se unió al "Instituto de Socialismo Científico" de Adén, en la antigua República Democrática Popular de Yemen , donde impartió clases de ciencias políticas, mientras Abdul Fattah Ismail estaba en el poder.

En 1979, publicó su primer poemario, Madih li-Maqha Akhar , cuyo prólogo fue escrito por el poeta iraquí Saadi Yousef . Esta obra fue bien recibida por la crítica, especialmente en la prensa libanesa y árabe.

Tras el asedio de Beirut en 1982, Amjad Nasser partió hacia Chipre , donde continuó trabajando en los medios palestinos. En 1987, se trasladó a Londres para trabajar en los medios árabes en Gran Bretaña, incluyendo el diario Al-Quds al-Arabi , donde dirigió la sección de cultura. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En 2014, Estados Unidos le prohibió viajar al país. ^{[ 5 ]}

A pesar de las convicciones políticas e ideológicas de izquierda de Nasser, su poesía se mantuvo al margen de eslóganes políticos. Su obra poética se centraba en la celebración de la vida cotidiana en sus detalles, en lugar de en la política cruda. Esta característica definió la poesía de Nasser durante mucho tiempo.

Amjad Nasser fue uno de los pioneros entre los jóvenes poetas que, tras una notable experiencia con la poesía, se dedicó a la prosa poética. A partir de su segunda obra, titulada Mundhu jil'ad , publicada en 1981, continuó escribiendo este tipo de poesía con su particular uso del idioma árabe, que, según el crítico Subhi Hadidi , faltaba en su tercera obra, Raa'at al-'uzla (1986).

En su colección Surra man Raak (Feliz el que te ve), publicada en 1994, recreó una nueva poesía árabe del amor, descrita por varios críticos árabes como moderna y única.

En otra colección, Murtaqa al anfas (el apogeo del aliento), publicada en 1997, desarrolló una forma de abordar la tragedia panorámica, lírica y épica de Abu Abdullah As-Saghir, el último rey árabe de Andalucía.

En su última obra poética, Hayatun sardin mutaqatta'in ka (La vida como narración intermitente), publicada en 2004, Amjad Nasser exploró un nuevo camino en la poesía en prosa árabe. Amplió los límites de la poesía narrativa de forma sin precedentes, pero sin diluir la carga poética que impregnaba el texto. Esta obra suscitó diversas reacciones, desde la buena acogida que recibió por su audaz introducción a la historia con el estilo prosaico que requería, hasta el rechazo de quienes consideraban que la narración en prosa era superior a la poesía. Sin embargo, el enfoque de Amjad Nasser en esta obra se mantiene como una nueva inspiración estética que generó controversia en un contexto poético árabe casi exento de debate sobre la forma y el contenido. Así lo preparó el poeta y crítico libanés Abbas Beydoun , en su diálogo con Amjad Nasser tras la publicación de la colección en cuestión.

Algunas de sus obras han sido traducidas al francés, italiano, español, alemán, neerlandés e inglés.

Participó en numerosos festivales de poesía árabes e internacionales, como el de El Cairo o el de Jerash en Jordania, donde fue responsable de su dirección internacional; o el de Londres ( Festival de Poesía de Londres ), que fue la primera vez que un poeta árabe leyó sus poemas en una de sus noches inaugurales; o el de Róterdam (Festival Internacional de Poesía de Róterdam ) o el de Colombia ( Festival Internacional de Poesía de Medellín , Colombia). ^{[ 6 ]}

A esto se sumaban sus intereses como miembro del jurado de premios literarios o de la prensa, tanto árabe como internacional; cuyo premio literario "Mohsen Qattan" y el "Reportaje Literario" son reconocidos por la prestigiosa revista alemana "Letter".

Publicó ocho libros de poesía y dos libros de viajes. Gracias a estas historias, Amjad Nasser es considerado uno de los primeros intelectuales árabes contemporáneos en interesarse por este género. En 2006, ganó el premio Mohammed Al-Maghout de poesía. ^{[ 7 ]}

Se han producido varios documentales televisivos sobre Amjad Nasser y su obra. La película producida por la televisión jordana titulada Sinbad el terrateniente , con motivo del nombramiento de Amán como Capital Árabe de la Cultura en 2002, o la producida por la cadena "al Arabiya" como parte del programa Rawafid (Tributarios), se emitieron en dos episodios.

Sobre su experiencia, se informa que hay varios testimonios escritos por críticos y poetas árabes, como Adunis , Subhi Hadidi , Hatem al-Sakr , Kamal Abu-Deeb , Sabry Hafez , Abbas Beydoun Hussein Bin Hamza , Rashid Yahyaoui , Qassim Haddad , Fakhri Saleh , Mohammad Ali Shams al-Din , Shawqi Bzi. Mohsen Jassim al-Moussawi , Raja Ben Slama , Fathi Abdallah y Hilmi Salim . Algunos de sus relatos fueron publicados en dos números especiales de la revista Al-Palestinian shou'ara (Poetas) y en la revista Jordanian Afkar (Ideas), lo que permitió confirmar su experiencia poética.

Desde que comenzó a escribir, Amjad Nasser publicó ocho libros de poesía y una novela. Su obra poética completa fue publicada en un solo volumen en 2002 por la editorial Al-al-arabiya mou'assassa ( Institución Árabe de Estudios y Publicaciones ).

• Madih li maq'ha akher (Alabado sea otro café) Beirut 1979
• Jil'ad Moundhou (Desde Galaad, subió a la montaña), Beirut 1981
• Rou'at al-ouzla (Guardianes de la soledad), Amán, 1986
• Woussoul al-ghourabaa (La llegada de los extranjeros), Londres, Primera edición, 1990
• Surra man Raak (Feliz el que te ve), Londres, 1994
• Athar al-abir (El rastro del camino), poemas selectos, El Cairo, 1995
• Khabtu'l ajniha (Las alas que aletean), Viaje, Londres, Beirut 1996
• Murtaqa al anfas (el apogeo de la respiración), Beirut, 1997
• Wahidan Ka-Dhi'b al-Farazdaq (solo como lobo al-Farazdaq) Damasco en 2008
• Haythou the tasqoutoul 'Amtar (Donde no llueve), novela, 2010

Obras en francés

• Ascension de l'amant , Ediciones L'Harmattan, 1998, ISBN 9782296364905

Obras en inglés

• Pastor de la soledad: Poemas selectos, 1979-2004 , traducido por Khaled Mattawa, Banipal Books, 2009, ISBN 9780954966683^{[ 8 ]}
• Tierra sin lluvia . Traducido por Jonathan Wright. A&C Black. 5 de junio de 2014. ISBN 978-9927-101-17-5.^{[ 9 ] [ 10 ]}
• Petra: La rosa oculta , traducido por Fady Joudah, Tavern Books, 2014, ISBN 9781935635406
• Colaborador de Un nuevo diván: Un diálogo lírico entre Oriente y Occidente ISBN 9781909942288

• "Cuando tu nombre está en la lista negra" . Instituto de Estudios Árabes.
• Amjad Nasser, trad. Khaled Mattawa, diodo v1n3