Al-Nas

Al-Nas o Humanidad ( en árabe : ٱلنَّاس , romanizado :  an-nās ) es el capítulo 114 y último ( sura ) del Corán . Es una breve invocación de seis versículos .

El capítulo toma su nombre de la palabra «pueblo» o «humanidad» ( al-nas ), que se repite a lo largo del mismo. Este capítulo y el anterior, Al-Falaq («Amanecer»), se conocen como Al-Mu'awwidhatayn («Los Refugios»): al tratar prácticamente el mismo tema, forman una pareja natural.

En cuanto al momento y el contexto de la supuesta revelación ( asbāb al-nuzūl ), se trata de una sura mecana anterior , lo que indica que tuvo lugar en La Meca y no en Medina. Los primeros musulmanes fueron perseguidos en La Meca cuando Mahoma comenzó a predicar allí, pero obtuvieron poder y protección en Medina, donde Mahoma se convirtió en líder.

Existe una tradición sunnah de leer este capítulo a los enfermos o antes de dormir.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١ ^{‎ 1}Qul ʾaʿūdhu birabbi n-nās(i)

Di, oh Profeta, “Busco refugio en el Señor de la humanidad,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢ ^{‎ 2}Maliki n-nās(i)

el Amo de la humanidad,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣ ^{‎ 3}ʾilāhi n-nās(i)

el Dios de la humanidad

, مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ۝٤ ^{‎ 4}Min sharri l-waswāsi l-khannās(i)

del mal del susurrador acechante —

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥ ^{‎ 5}alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i)

quien susurra en los corazones de la humanidad —

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦ ^{‎ 6}Mina l-jinnati wannās(i)

de entre los genios y la humanidad.”

• Warsh de Nafi' al-Madani

بِسمِ اِللهِ اِلرَّحمَـٰنِ اِلرَّحِيمِ ۝ ‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُ لَ اَ عُوذُ بِرَبِّ اِلنَّاسِ ۝١ ^{‎ 1}Qu la ʿūdhu birabbi n-nās(i) مَلِكِ اِلنَّاسِ ۝٢ ²Maliki n-nās(i) إِلَـٰهِ اِلنَّاسِ ۝٣ ^{‎ 3}ʾilāhi n-nās(i) مِن شَرِّ اِلوَسوَاسِ اِلخَنَّاسِ ۝٤ ^{‎ 4}Min sharri l-waswāsi l-khannās(i) الَّذِے يُوَسوِسُ فِے صُدُورِ اِلنَّاسِ ۝٥ ^{‎ 5}alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i) مِنَ اَلجِنَّةِ وَالنَّاسِ ^ص ۝٦ ^{‎ 6}Mina l-jinnati wannās(yo)

¹ Di: «Me refugio en el Señor de la humanidad, ² el Soberano de la humanidad, ³ el Dios de la humanidad, ⁴ del mal del susurrador que se retira, ⁵ que susurra [el mal] en los corazones de la humanidad, ⁶ de entre los genios y los hombres».

¹ Di: “Busco refugio en el Señor y Sustentador de la humanidad, ² el Rey (o Gobernante) de la humanidad, ³ el Dios (o Juez) de la humanidad, - ⁴ del mal del susurrador (del mal), que se retira (tras su susurro), - ⁵ (el mismo) que susurra en los corazones de la humanidad, - ⁶ entre los genios y entre los hombres.”

¹ Di: “Me refugio en el Señor de los hombres, ² el Rey de los hombres, ³ el Dios de los hombres, ⁴ del mal del susurrador furtivo, ⁵ que susurra en los corazones de los hombres, ⁶ de los genios y de los hombres.”

Según la exégesis del siglo XIV de Ibn Kathir ( tafsir ), Abu Sa'id relata que el profeta Mahoma solía buscar protección contra el mal de ojo de los genios y de la humanidad. Pero cuando se revelaron los Muawwidhatayn , los utilizó para su protección y abandonó todo lo demás. Al-Tirmidhi , An-Nisai e Ibn Majah registraron este hecho.

• Textos en Wikisource:
  • Humanidad , 1930 traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall
  • 114. Los hombres , traducción de 1917 de Maulana Muhammad Ali
• Corán 114 , 2020. Traducción de Mustafa Khattab.
• Q114:1 , una comparación versículo por versículo de varias traducciones