Andrés Chesterman

Andrew Peter Clement Chesterman (nacido en 1946) es un académico inglés radicado en Finlandia. Es más conocido por su trabajo en Estudios de Traducción y fue profesor de Comunicación Multilingüe en la Universidad de Helsinki de 2002 a 2010. ^[1] Chesterman fue profesor CETRA en 1999 ( Universidad Católica de Lovaina ), ^[2] miembro de la junta ejecutiva de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción (EST) de 1998 a 2004, y miembro del Consejo Asesor Científico del Centro de Estudios de Traducción ( Universidad de Viena ) de 2007 a 2010. ^[3] Ha sido miembro de la Sociedad Finlandesa de Ciencias y Letras desde 2005 ^[4] y Caballero de Primera Clase de la Orden de la Rosa Blanca de Finlandia desde 2008. ^[5]

Carrera

Chesterman estudió Lenguas Modernas en el Selwyn College de Cambridge . Posteriormente estudió Lingüística Aplicada en la Universidad de Edimburgo , donde obtuvo una Maestría en Letras en 1973, y obtuvo un doctorado en lingüística en la Universidad de Reading en 1988. En 1968, Chesterman se mudó a Finlandia y ha estado allí desde entonces. Trabajó principalmente en la Universidad de Helsinki . En 2010, se retiró de su cátedra de Comunicación Multilingüe en la Universidad de Helsinki, pero aún está activo en Estudios de Traducción. ^[6]

Obras

Sobre la precisión. Un estudio con especial referencia al inglés y al finlandés , Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Memes de la traducción. La difusión de ideas en la teoría de la traducción , Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 1997.
Análisis funcional contrastivo , Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 1998.
¿Puede la teoría ayudar a los traductores?: Un diálogo entre la torre de marfil y Wordface , con Emma Wagner. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.
El mapa. Guía para principiantes sobre cómo investigar en el campo de la traducción , con Jenny Williams. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.

Referencias

^ "Andrew Chesterman". Página web personal de la Universidad de Helsinki .
^ "Profesores CETRA". Escuela de verano CETRA . Universidad de Lovaina.
^ "Wissenschaftlicher Beirat". Zentrum für Translationswissenschaft . Universidad de Viena. Archivado desde el original el 18 de junio de 2015 . Consultado el 18 de junio de 2015 .
^ "Lista de miembros regulares" (PDF) . Sociedad Finlandesa de Ciencias y Letras. Archivado desde el original (PDF) el 9 de abril de 2015.
^ "Andrew Chesterman, humanista del día 20.03". 375 Humanistas . Facultad de Filosofía, Universidad de Helsinki.
^ "Andrew Chesterman, humanista del día 20.03". 375 Humanistas . Facultad de Filosofía, Universidad de Helsinki.