Andrei Siniavski

Andrei Donatovich Sinyavsky ( en ruso : Андре́й Дона́тович Синя́вский ; 8 de octubre de 1925 - 25 de febrero de 1997) fue un escritor ruso y disidente soviético conocido como acusado en el juicio Sinyavsky-Daniel de 1965.

Sinyavsky fue crítico literario de Novy Mir y escribió obras críticas de la sociedad soviética bajo el seudónimo de Abram Tertz ( Абрам Терц ), publicadas en Occidente para evitar la censura en la Unión Soviética . Sinyavsky y Yuli Daniel fueron condenados por agitación antisoviética en un juicio-espectáculo , convirtiéndose en los primeros escritores soviéticos condenados únicamente por sus obras y por ficción , y cumplieron seis años en un campo de concentración . Sinyavsky emigró a Francia en 1973, donde se convirtió en profesor de literatura rusa y publicó numerosas obras autobiográficas y retrospectivas .

Andrei Donatovich Sinyavsky nació el 8 de octubre de 1925 en Moscú , Rusia, hijo de Donat Evgenievich Sinyavsky, un noble ruso de Syzran que se convirtió en miembro de los socialrevolucionarios de izquierda , y madre de origen campesino ruso . Donat fue arrestado varias veces por los bolcheviques después de la Revolución de Octubre como " enemigo del pueblo ", y durante su última estancia en prisión las autoridades médicas le realizaron una lectura electroencefalográfica . Sinyavsky describió las experiencias de su padre en la novela autobiográfica ¡Buenas noches!

La familia de Sinyavsky fue evacuada a Syzran tras la invasión alemana de la Unión Soviética en 1941, donde se graduó de la escuela en 1943. Sinyavsky fue reclutado en el Ejército Rojo después de la graduación y sirvió como ingeniero de radio en un aeródromo. En 1945, Sinyavsky se convirtió en estudiante de filología en la Universidad Estatal de Moscú , convirtiéndose en estudiante de tiempo completo después de su desmovilización del Ejército Rojo al año siguiente, y estudió las obras de Vladimir Mayakovski . Sinyavsky se graduó en 1949 y asistió a la escuela de posgrado donde defendió con éxito su tesis en 1952. Sinyavsky trabajó en el Instituto Gorki de Literatura Mundial en Moscú y enseñó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú y en la Escuela de Teatro de Arte de Moscú . A fines de 1960, fue admitido en la Unión de Escritores Soviéticos .

Siniavski se convirtió en uno de los principales críticos literarios de la revista Novy Mir , en ese momento dirigida por Aleksandr Tvardovsky . A principios de la década de 1960, Novy Mir era considerada la publicación legal más liberal de la Unión Soviética, y Siniavski comenzó a inclinarse hacia una posición disidente . En noviembre de 1962, Novy Mir se hizo famoso por publicar la innovadora novela de Aleksandr Solzhenitsyn Un día en la vida de Iván Denísovich , una novela corta sobre un prisionero del Gulag . Siniavski, un protegido de Boris Pasternak , describió las realidades de la vida soviética en cuentos de ficción breves que a menudo eran de naturaleza crítica. Siniavski publicó sus novelas en Occidente bajo el seudónimo de Abram Tertz, derivado del nombre de un gánster judío ruso histórico , aunque el propio Siniavski no era judío. Las obras de Sinyavsky fueron naturalmente rechazadas para su publicación por el Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS) durante una época de extrema censura .

El 4 de septiembre de 1965, Sinyavsky fue arrestado junto con su colega escritor y amigo Yuli Daniel y juzgado en el primer juicio espectáculo soviético durante el cual los escritores fueron condenados abiertamente únicamente por su trabajo literario. Sinyavsky y Daniel fueron arrestados como parte de la represión política generalizada en la Unión Soviética debido a que sus obras críticas con la vida soviética se publicaron en el extranjero. Legalmente, Sinyavsky y Daniel no podían ser acusados ​​por sus publicaciones fuera de la Unión Soviética y, en su lugar, fueron acusados ​​​​en virtud del artículo 70 del Código Penal de la RSFSR rusa por producir materiales etiquetados como " agitación antisoviética ". Esta fue la primera vez que las leyes antisoviéticas se aplicaron a las obras de ficción. Decenas de escritores e intelectuales soviéticos salieron en defensa de Sinyavsky y Daniel, y el 5 de diciembre de 1965 celebraron la reunión de Glasnost en Moscú, la primera manifestación política pública espontánea en la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial. El juicio a Sinyavsky y Daniel estuvo acompañado de duras campañas de propaganda en los medios soviéticos , percibidas como una señal del fin del deshielo de Jruschov , que había permitido mayores libertades de expresión a fines de la década de 1950 y principios de la de 1960.

El 14 de febrero de 1966, Sinyavsky fue sentenciado a siete años de prisión acusado de « actividad antisoviética » por las opiniones de sus personajes de ficción. Tras el juicio, 63 partidarios de Sinyavsky y Daniel firmaron una petición solicitando su liberación. En respuesta a la petición, miembros del Secretariado de la Unión de Escritores Soviéticos se manifestaron en contra de Sinyavsky y Daniel. Como escribe el historiador Fred Coleman: «Los historiadores no tienen ahora ninguna dificultad para señalar el nacimiento del movimiento disidente soviético moderno. Comenzó en febrero de 1966 con el juicio de Andrei Sinyavsky y Yuli Daniel, dos escritores rusos que ridiculizaban al régimen comunista en sátiras introducidas de contrabando en el extranjero y publicadas bajo seudónimos... En aquel momento no se dieron cuenta de que estaban iniciando un movimiento que ayudaría a acabar con el régimen comunista». ^[1]

Sinyavsky fue obligado a trabajar como estibador en Dubravlag , un campo de trabajo ( katorga ) del sistema Gulag situado cerca de Yavas , República Socialista Soviética Autónoma de Mordovia . Sinyavsky fue liberado a principios de 1971 como parte de una iniciativa de Yuri Andropov , presidente del KGB y futuro secretario general del PCUS .

En 1973, a Sinyavsky se le permitió emigrar a Francia por invitación de Claude Frioux, profesor de la Universidad de París 8 Vincennes-Saint-Denis especializado en Rusia. Sinyavsky se convirtió en profesor de literatura rusa en la Universidad de la Sorbona , cofundó el almanaque en idioma ruso Sintaksis con su esposa Maria Rozanova y colaboró ​​activamente con Radio Liberty . ^[2] El hijo de Sinyavsky y Rozanova, Iegor Gran , se graduó en la École Centrale Paris y se convirtió en novelista.

El 17 de octubre de 1991, Sinyavsky apareció en un informe recibido por Izvestia sobre la revisión de las condenas de varias personalidades soviéticas destacadas debido a la falta de corpus delicti en sus acciones. Sinyavsky, Yuli Daniel, Kārlis Ulmanis y Nikolay Timofeev-Ressovsky fueron considerados para la " rehabilitación " sólo dos meses antes de la disolución de la Unión Soviética .

A principios de 1996, Sinyavsky sufrió un ataque cardíaco y, más tarde ese año, se le diagnosticó un cáncer de pulmón con metástasis en el cerebro . Sinyavsky se sometió a operaciones y radioterapia sin éxito en el Instituto Curie . Sinyavsky murió en 1997 en Fontenay-aux-Roses , cerca de París , y fue enterrado allí por el sacerdote y escritor ortodoxo ruso Vladimir Vigilyansky con la presencia de Andrei Voznesensky .

Sinyavsky fue el catalizador de la formación del equipo de traducción ruso-inglés de Larissa Volokhonsky y Richard Pevear , quienes han traducido varias obras de Mikhail Bulgakov , Anton Chekhov , Fyodor Dostoyevski , Nikolai Gogol y Leo Tolstoy . Volokhonsky, que nació y se crió en Leningrado (ahora San Petersburgo), visitó por primera vez los Estados Unidos a principios de la década de 1970 y se encontró con el artículo de Pevear en Hudson Review sobre Sinyavsky. En ese momento, Pevear creía que Sinyavsky todavía estaba en una prisión rusa; Volokhonsky acababa de ayudarlo a emigrar a París. Pevear se sorprendió y se alegró de estar equivocado: "Larissa acababa de ayudar a Sinyavsky a salir de Rusia", recordó Pevear. "Y me hizo saber que, aunque yo había dicho que todavía estaba en prisión, en realidad estaba en París. Me alegró saberlo".

Libros

• En Sobre el realismo socialista (1959) se criticaba la mala calidad de las estructuras de tono positivo y sin conflictos al estilo del realismo socialista respaldado por el Estado y se pedía un retorno a lo fantástico en la literatura soviética, la tradición, según Sinyavsky, de Gógol y Vladimir Mayakovski . Esta obra también establecía conexiones entre el realismo socialista y el clasicismo . Afirmaba que existen mayores similitudes entre la literatura soviética y la anterior al siglo XIX que entre la literatura soviética (realista socialista) y el escepticismo intelectual que plagaba a los protagonistas de las novelas rusas del siglo XIX.
• El proceso comienza (1960) es una novela corta con personajes que reaccionan de diferentes maneras a sus roles en una sociedad totalitaria, contada con elementos fantásticos.
• The Makepeace Experiment (1963) es una novela alegórica de Rusia donde un líder utiliza poderes no racionales para gobernar.
• Cuentos fantásticos (1963) es una colección de cuentos, como "El carámbano". La mayoría de los cuentos se han extraído de las décadas de 1950 y 1960 y están escritos en latradición fantástica de Gogol, E. T. A. Hoffmann y Yevgeny Zamyatin .
• Una voz del coro (1973) es una colección de pensamientos dispersos del Gulag , compuestos en cartas que escribió a su esposa. Contiene fragmentos de pensamientos literarios, así como comentarios y conversaciones de compañeros de prisión, la mayoría de ellos criminales o incluso prisioneros de guerra alemanes.
• ¡Buenas noches! (1984) es una novela autobiográfica.
• Civilización soviética: una historia cultural (1990).
• Кошкин дом. Роман дальнего следования (1998).
• Paseos con Pushkin (Columbia University Press, The Russian Library, 2016) (traducido por Catherine Theimer Nepomnyashchy y Slava I. Yastremski).
• A la sombra de Gógol (Columbia University Press, The Russian Library, 2021) (traducido por Josh Billings)

Artículos

• Sinyavsky, Andrei; Tikos, Laszlo; Ellert, Frederick (verano de 1966). "Sobre los poemas de Robert Frost". The Massachusetts Review . 7 (3): 431–441. JSTOR  25087444.
• Sinyavsky, Andrei (1969). "Boris Pasternak (1965)". En Davie, Donald; Livigstone, Angela (eds.). Pasternak . Macmillan. págs. 154–219. doi :10.1007/978-1-349-15303-9_10. ISBN 978-0312032258.
• Sinyavsky, Andrei (mayo de 1974). "Padre Boris Zalivako". Religión en tierras comunistas . 2 (3): 16–17. doi :10.1080/09637497408430673.
• Sinyavsky, Andrei (15 de abril de 1976). "Los judíos y el diablo". The New York Review of Books . 23 (6).
• Sinyavsky, Andrei (septiembre de 1978). "Emigré". Encontrar . 51 (3): 79–80.
• Sinyavsky, Andrei (abril de 1979). "Andrei Sinyavsky sobre la disidencia". Encuentro . 52 (4): 91–93.
• Sinyavsky, Andrei; Andreyev Carlisle, Olga (22 de noviembre de 1979). "Solzhenitsyn y el nacionalismo ruso: una entrevista con Andrei Sinyavsky". The New York Review of Books . 26 (18).
• Sinyavsky, Andrei (agosto de 1980). "Samizdat y el renacimiento de la literatura". Índice de censura . 9 (4): 8–13. doi : 10.1080/03064228008533086 . S2CID  144564086.
• Aksenov, Vasily; Etkind, Efim; Grigorenko, Pyotr; Grigorenko, Zinaida; Kopelev, Lev; Litvinov, Pavel; Litvinov, Maya; Mihajlov, Mihajlo; Proffer, Carl; Proffer, Ellendea; Synyavsky, Andrey; Shraginet, Boris; et al. (4 de febrero de 1982). "Ayudemos a los polacos". The New York Review of Books . 29 (1).
• Sinyavsky, Andrei (primavera de 1984). “La disidencia como experiencia personal”. Disidencia . 31 (2): 152–161.
• Sinyavsky, Andrei (junio de 1986). "Mi vida como escritor". Índice de censura . 15 (6): 7–14. doi :10.1080/03064228608534110.
• Sinyavsky, Andrei (mayo de 1988). "El espacio de la prosa". Índice de censura . 17 (5): 20–36. doi :10.1080/03064228808534414. S2CID  145113890.
• Sinyavsky, Andrei (10 de abril de 1989). "¿Me mudaría de nuevo?". Time . No. 15. págs. 75–77.
• Sinyavsky, Andrei (noviembre de 1989). "Un viaje a Moscú". Índice de censura . 18 (10): 7–10. doi :10.1080/03064228908534730. S2CID  142996985.
• Sinyavsky, Andrei; Peterson, Dale (invierno de 1990). "Nacionalismo ruso". The Massachusetts Review . 31 (4): 475–494. JSTOR  25090205.
• Sinyavsky, Andrei (1990). "Rozanov". En Freeborn, Richard; Grayson, Jane (eds.). La ideología en la literatura rusa . Macmillan. págs. 116-133. doi :10.1007/978-1-349-10825-1_6. ISBN . 978-0312032258.
• Переписка Андрея Синявского с редакцией серии "Библиотека поэта": изменение советского литературного поля [Correspondencia de Andrei Sinyavsky a los editores de "Poeta" Serie "S Library": el cambio del campo literario soviético]. Новое литературное обозрение (en ruso) (71). 2005.

• Artz, Martine (15 de mayo de 1995). "La literatura en el banquillo: el juicio contra Andrej Sinjavskij". Literatura rusa . 37 (4): 441–450. doi :10.1016/0304-3479(95)91600-T.
• Borden, Richard (otoño de 1998). "Andrei Sinyavsky: in memoriam". Revista eslava y de Europa del Este . 42 (3): 372–376. JSTOR  309673.
• Chapple, Richard (febrero de 1976). "Criminales y criminalidad según los disidentes soviéticos: obras de Andrey Sinyavsky y Yuly Daniel". En Fox, Vernon (ed.). Actas de la 21.ª conferencia anual del Sur sobre prisiones . Vol. 21. Tallahassee: Florida State University. págs. 149-158.
• Genis, Aleksandr (1999). "Posmodernismo arcaico: la estética de Andrei Sinyavsky". En Epstein, Mikhail; Genis, Aleksandr; Vladiv-Glover, Slobodanka (eds.). Posmodernismo ruso: nuevas perspectivas sobre la cultura postsoviética. Berghahn Books. págs. 185–196. ISBN 978-1571810281.
• Fenander, Sara (1993). Las fantasías de subversión de Andrei Sinyavsky. Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas, Universidad de Stanford.
• Frank, Joseph (27 de junio de 1991). "El triunfo de Abram Tertz". The New York Review of Books . 38 (12): 35–43.
• Glenny, Michael (enero de 1968). "Sinyavsky y Daniel en juicio". Encuesta : 145–146.
• Haber, Erika (otoño de 1998). "Mis paseos personales con Tertz". Revista eslava y de Europa del Este . 42 (3): 381–384. doi :10.2307/309675. JSTOR  309675.
• Hayward, Max (1966). En juicio: el Estado soviético contra "Abram Tertz" y "Nikolai Arzhak" . Harper & Row. ASIN  B000BF3EIE.
• Jacobson, Dan (1 de noviembre de 1976). «Observaciones: el arte de Sinyavsky». Comentario . 62 (5): 66.
• Kolonosky, Walter (1975). "Andrei Siniavskii: el coro y el crítico". Estudios eslavos canadienses-estadounidenses . 9 (3): 352–360. doi :10.1163/221023975X00126.
• Kolonosky, Walter (otoño de 1998). "Andrei Sinyavsky: creador de rompecabezas". Revista eslava y de Europa del Este . 42 (3): 385–388. doi :10.2307/309676. JSTOR  309676.
• Kolonosky, Walter (2003). Insinuaciones literarias: cómo aclarar la irreverencia de Sinyavsky. Lexington Books. ISBN 978-0739104880.
• Lourie, Richard (1975). Cartas al futuro: una aproximación a Sinyavsky–Tertz . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press. ISBN 978-0801408908.
• Matich, Olga (primavera de 1989). "Spokojnoj noči: el renacimiento de Andrej Sinjavskij como Abram Terc". La revista eslava y de Europa del Este . 33 (1): 50–63. doi :10.2307/308383. JSTOR  308383.
• Murav, Harriet (1998). "Siniavskii, difamación y responsabilidad del autor". Ficciones legales de Rusia . Michigan: University of Michigan Press. pp. 193–232. ISBN 978-0472108794.
• Nepomnyashchy, Catharine (otoño de 1982). "Tú y yo" de Andrei Sinyavsky: un cuento fantástico de nuestros días". Ulbandus Review . 2 (2): 209–230. JSTOR  25748080.
• Nepomnyashchy, Catharine (1984). «Sinyavsky/Tertz: la evolución del escritor en el exilio» (PDF) . Humanities in Society . 7 (3/4): 123–142. Archivado (PDF) desde el original el 12 de abril de 2016.
• Nepomnyashchy, Catharine (primavera de 1991). "El 'retorno' de Andrei Sinyavsky a la Unión Soviética". Formations . 6 (1): 24–44.
• Nepomnyashchy, Catharine (1995). Abram Tertz y la poética del crimen . New Haven y Londres: Yale University Press. ISBN 978-0300062106.
• Nepomnyashchy, Catharine (otoño de 1998). "Andrei Donatovich Sinyavsky (1925–1997)". Revista eslava y de Europa del Este . 42 (3): 367–371. doi :10.2307/309672. JSTOR  309672.
• Parthé, Kathleen (otoño de 1998). "Sinyavsky en camino hacia el mañana". Revista eslava y de Europa del Este . 42 (3): 394–398. doi :10.2307/309678. JSTOR  309678.
• Pearson, John (1972). Técnicas de alienación en la ficción de Andrey Sinyavsky. Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas, Universidad de Stanford.
• Pevear, Richard (otoño de 1972). "Sinyavsky en dos mundos". The Hudson Review . 25 (3): 375–402. doi :10.2307/3850088. JSTOR  3850088.
• Phillips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, Jan; Siniavski, Andrei; Aksyonov, Vassily; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergei; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Vladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (invierno de 1984). "Escritores en el exilio III: una conferencia de disidentes soviéticos y de Europa del Este". The Partisan Review . 51 (1): 11–44.
• Woronzoff, Alexander (invierno-primavera de 1983). "El escritor como artista y crítico: el caso de Andrej Sinjavskij". Revista en lengua rusa . 37 (126/127): 139–145. JSTOR  43659908.

• Documentos de Andrei Siniavskii en los Archivos de la Institución Hoover
• Obituario: Andrei Sinyavsky, The Independent , 27 de febrero de 1997
• Guía literaria Avram Tertz
• (en ruso) Sinyavsky/Tertz. Antología de Samizdat
• (en ruso) Sinyavsky/Tertz: Rostro, imagen, máscara. Toronto Slavic Quarterly
• (en ruso) Sinyavsky/Tertz. Biblioteca electrónica de Alexander Belousenko