Richard Pevear y Larissa Volokhonsky

Richard Pevear y Larissa Volokhonsky son traductores literarios conocidos principalmente por sus traducciones conjuntas al inglés de obras clásicas de la literatura rusa. Individualmente, Pevear también ha traducido al inglés obras del francés, el italiano y el griego. Sus traducciones conjuntas han sido nominadas tres veces y han ganado en dos ocasiones el Premio de Traducción PEN/Book-of-the-Month Club (por Anna Karenina de Tolstói y Los hermanos Karamazov de Dostoievski ). Su traducción de El idiota de Dostoievski también ganó el primer Premio de Traducción Efim Etkind.

Richard Pevear nació en Waltham, Massachusetts , el 21 de abril de 1943. Se licenció en Artes por el Allegheny College en 1964 y obtuvo una maestría en la Universidad de Virginia en 1965. Ha impartido clases en la Universidad de New Hampshire , The Cooper Union , Mount Holyoke College , la Universidad de Columbia y la Universidad de Iowa . En 1998, se incorporó a la facultad de la Universidad Americana de París (AUP), donde impartió cursos de literatura rusa y traducción. En 2007, fue nombrado Profesor Distinguido de Literatura Comparada en la AUP, y en 2009 se convirtió en Profesor Distinguido Emérito. Además de traducir clásicos rusos, Pevear también tradujo del francés ( Alexandre Dumas , Yves Bonnefoy , Jean Starobinski ), italiano ( Alberto Savinio ), español y griego ( Aias , de Sófocles , en colaboración con Herbert Golder). También es autor de dos libros de poemas ( Charlas nocturnas y otros poemas , e Intercambios ). Pevear es conocido principalmente por su trabajo en colaboración con Larissa Volokhonsky en la traducción de clásicos rusos.

Larissa Volokhonsky ( en ruso : Лариса Волохонская ) nació en el seno de una familia judía en Leningrado , actual San Petersburgo , el 1 de octubre de 1945. Tras graduarse en Lingüística Matemática por la Universidad Estatal de Leningrado , trabajó en el Instituto de Biología Marina (Vladivostok) y viajó extensamente por la isla de Sajalín y Kamchatka (1968-1973). Volokhonsky emigró a Israel en 1973, donde residió durante dos años. Tras trasladarse a Estados Unidos en 1975, estudió en la Facultad de Teología de Yale (1977-1979) y en el Seminario Teológico Ortodoxo de San Vladimir (1979-1981), donde sus profesores fueron los teólogos ortodoxos Alexander Schmemann y John Meyendorff . Completó sus estudios de teología con el diploma de Máster en Divinidad de la Universidad de Yale. Comenzó a colaborar con su esposo Richard Pevear en 1985. Larissa Volokhonsky tradujo del inglés al ruso "Por la vida del mundo" de Alexander Schmemann (RBR, Inc., 1982) y "Introducción a la teología patrística" de John Meyendorff (RBR, Inc., 1981). Ambas traducciones siguen disponibles en Rusia. Junto con Richard Pevear, tradujo al inglés algunos poemas y prosa de su hermano, Anri Volokhonsky (publicados en: Modern Poetry in Translation, New series. Ed. Daniel Weissbort . Vol. 10, invierno de 196, Grand Street, primavera de 1989, ed. Ben Sonnenberg ). Junto con Emily Grossholz, tradujo varios poemas de Olga Sedakova (Hudson Review, vol. 61, número 4, invierno de 2009). Volokhonsky es conocida principalmente por su trabajo en colaboración con Richard Pevear en la traducción de clásicos rusos.

Volokhonsky conoció a Pevear en Estados Unidos en 1976 y se casaron seis años después. ^{[ 1 ]} La pareja ahora vive en París y tiene dos hijos trilingües. ^{[ 2 ]}

Pevear y Volokhonsky comenzaron a trabajar juntas cuando Pevear leía Los hermanos Karamazov de Dostoievski y Volokhonsky notó lo que consideraba la insuficiencia de la traducción de David Magarshack . Como resultado, la pareja colaboró ​​en su propia versión, produciendo tres capítulos de muestra que enviaron a varias editoriales. Fueron rechazadas por Random House y Oxford University Press , pero recibieron el apoyo de varios eruditos eslavos y finalmente fueron aceptadas por North Point Press , una pequeña editorial de San Francisco que les pagó un anticipo de 1000 dólares. ^{[ 3 ]} Posteriormente, ganó el Premio de Traducción PEN/Book-of-the-Month Club . ^{[ 4 ]} Su traducción de Anna Karenina ganó otro Premio de Traducción PEN/BOMC. Oprah Winfrey seleccionó esta traducción de Anna Karenina para su programa de televisión "Oprah's Book Club", lo que provocó un aumento considerable en las ventas de esta traducción y un gran reconocimiento para Pevear y Volokhonsky. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Su traducción de El idiota de Dostoievski ganó el primer Premio de Traducción Efim Etkind otorgado por la Universidad Europea de San Petersburgo.

El matrimonio trabaja en un proceso de dos etapas: Volokhonsky prepara su versión en inglés del texto original, intentando seguir lo más fielmente posible la sintaxis y las peculiaridades estilísticas del ruso, y Pevear transforma esta versión en un inglés pulido y estilísticamente apropiado. Pevear ha descrito su proceso de trabajo de diversas maneras, como se muestra a continuación:

"Larissa lo revisa, planteando preguntas. Y luego lo revisamos de nuevo. Produzco otra versión, que ella compara con la original. Lo revisamos una vez más, y luego lo leemos dos veces más para corregir las pruebas." ^{[ 7 ]}

«Al principio trabajamos por separado. Larissa elabora un borrador completo, siguiendo el original lo más fielmente posible, con muchos comentarios y observaciones al margen. A partir de eso, más el original en ruso, yo elaboro mi propio borrador completo. Luego trabajamos estrechamente juntos para llegar a un tercer borrador, sobre el cual realizamos nuestras revisiones "finales"». ^{[ 8 ]}

Volokhonsky y Pevear fueron entrevistados sobre el arte de la traducción para Ideas , el programa documental radiofónico de larga duración de la Canadian Broadcasting Company (CBC). Fue un programa de 3 partes llamado "En otras palabras" e incluyó conversaciones con muchos traductores destacados. El programa se publicó como podcast en abril de 2007. Su traducción de Guerra y paz de León Tolstói fue publicada el 16 de octubre de 2007 por Alfred A. Knopf . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Fue el tema de una discusión de un mes de duración en el sitio "Reading Room" de The New York Times Book Review . ^{[ 11 ]} El 18 de octubre de 2007, aparecieron en la Biblioteca Pública de Nueva York en una conversación con Keith Gessen para celebrar la publicación. ^{[ 12 ]}

Su traducción del libro de Svetlana Alexievich , *El rostro poco femenino de la guerra: una historia oral de las mujeres en la Segunda Guerra Mundial*, se publicó en 2017.

Pevear y Volokhonsky han ganado premios por sus traducciones y han cosechado elogios de la crítica. En un artículo para Los Angeles Times , el profesor de lenguas eslavas y traductor Michael Henry Heim elogió sus traducciones de Fiódor Dostoievski , afirmando que «la razón por la que han tenido tanto éxito al traducir a Dostoievski al inglés no es que lo hayan hecho sonar forzado o antinatural, sino que han logrado capturar y diferenciar las múltiples voces de los personajes». ^{[ 13 ]} George Woodcock , crítico literario y ensayista, escribió en The Sewanee Review que sus traducciones de Dostoievski «han recuperado el filo áspero y vulgar del estilo de Dostoievski... [E]ste tono de lo vulgar que [hizo] que los escritos de Dostoievski... fueran a veces tan conmovedoramente suficientes y a veces tan mórbidamente excesivos... [Han] retraducido a Dostoievski a un lenguaje vernáculo a la altura del suyo». ^{[ 14 ]} En 2007, el crítico James Wood escribió en The New Yorker que sus traducciones de Dostoievski son "justamente celebradas" y argumentó que los traductores anteriores de la obra de León Tolstói habían "evitado las palabras difíciles, suavizado el ritmo del ruso y eliminado uno de los elementos más distintivos de Tolstói, la repetición", mientras que la traducción de Guerra y paz de Pevear y Volokhonsky capturó el "espíritu y el orden del libro". ^{[ 15 ]} El crítico literario Harold Bloom admiraba las traducciones de clásicos rusos de Pevear y Volokhonsky, escribiendo en su libro publicado póstumamente The Bright Book of Life: Novels to Read and Reread que se encuentra "entre sus miles de deudores agradecidos". ^{[ 16 ]}

Sin embargo, su trabajo también tiene sus críticos. En un artículo publicado en The New York Review of Books en 2016, la crítica Janet Malcolm argumentó que Pevear y Volokhonsky «han creado una industria que consiste en tomar todo lo que encuentran escrito en ruso y traducirlo a un inglés plano y torpe». ^{[ 17 ]} El estudioso de los estudios eslavos Gary Saul Morson escribió en Commentary que las traducciones de Pevear y Volokhonsky «toman obras gloriosas y las reducen a confusos y desagradables». ^{[ 18 ]} De hecho, Morson aconseja que «los lectores nunca deberían elegir una traducción de P&V si existe otra». ^{[ 19 ]} Las críticas se han centrado en la excesiva literalidad de las traducciones de la pareja y en la percepción de que no captan el tono original de los autores. ^{[ 18 ]} El lingüista John McWhorter también criticó su literalidad, añadiendo que, «sorprendentemente a menudo», «se pierden matices básicos de cómo funciona el ruso ». ^{[ 20 ]}

Su traducción de Doctor Zhivago de Boris Pasternak en 2010 recibió críticas adversas de la sobrina de Pasternak, Ann Pasternak Slater , en una reseña de libros para The Guardian , ^{[ 21 ]} pero obtuvo elogios por su "poderosa fidelidad" de Angela Livingstone, doctora y traductora que ha traducido algunos de los escritos de Pasternak al inglés, en The Times Literary Supplement . ^{[ 22 ]}

Bloom, Harold (2020). El libro brillante de la vida: novelas para leer y releer . Nueva York: Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0525657262.

• Pevear en la Universidad Americana de París (Archivo)
• Página de la Universidad Americana de París sobre Pevear
• Currículum vitae del sitio web de la Universidad de Bolonia
• Richard Pevear en la Biblioteca del Congreso , con 49 registros de catálogo de la biblioteca.
• Larissa Volokhonsky en la Biblioteca del Congreso , con 37 registros de catálogo de biblioteca.
• Hunnewell, Susannah (verano de 2015). "Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, El arte de la traducción n.° 4" . The Paris Review . Verano de 2015 (213).
• John Biguenet, "Mejor un gorrión vivo que un búho disecado", conversación con Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, Tin House N°63, primavera de 2015.