Ango Sakaguchi

Ango Sakaguchi (坂口 安吾, Sakaguchi Ango ; 20 de octubre de 1906 - 17 de febrero de 1955) fue un escritor japonés, que escribió cuentos y novelas y fue ensayista . Su verdadero nombre era Heigo Sakaguchi (坂口 炳五, Sakaguchi Heigo ) .

Nacido en Niigata , Sakaguchi formó parte de un grupo de jóvenes escritores japoneses que alcanzaron gran renombre en los años inmediatamente posteriores a la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial . Ango Sakaguchi estuvo asociado con la Buraiha o "Escuela Decadente" (無頼派 buraiha, la escuela de la irresponsabilidad y la decadencia), que designaba a un grupo de escritores disolutos que expresaban su percibida falta de rumbo y crisis de identidad en el Japón de la posguerra.

En 1946, escribió su ensayo más famoso, "Darakuron" ("Discurso sobre la decadencia"), que analizaba el papel del bushido durante la guerra. ^{[ 1 ]} Se suele argumentar que consideraba al Japón de la posguerra como decadente, pero más auténtico que el Japón de la guerra, construido sobre ilusiones como el bushido. (La obra en sí no hace ninguna afirmación sobre el significado de la decadencia).

Ango nació en 1906 y fue el duodécimo de trece hijos. Nació en medio de un Japón perpetuamente en guerra. Su padre era presidente del periódico Niigata Shimbun, político y poeta. ^{[ 2 ]}

Ango quería ser escritor a los 16 años. Se mudó a Tokio a los 17, después de golpear a un profesor que lo sorprendió faltando a clase . Su padre falleció de cáncer cerebral al año siguiente, dejando a su familia con una enorme deuda. A los 20 años, Ango trabajó como profesor sustituto durante un año tras terminar la secundaria. Se involucró profundamente en el budismo y asistió a la Universidad de Toyo para estudiar filosofía india, graduándose a los 25 años. A lo largo de su etapa como estudiante, Ango siempre expresó sus opiniones con franqueza.

Tras graduarse, escribió diversas obras literarias, recibiendo elogios de escritores como Makino Shin'ichi. Su carrera literaria comenzó casi al mismo tiempo que la expansión de Japón en Manchuria. A los 27 años, conoció a Yada Tsuneko y entabló amistad con ella. Su madre falleció cuando él tenía 37 años, en plena Segunda Guerra Mundial. Luchó durante años por el reconocimiento como escritor antes de finalmente lograrlo con "Una visión personal de la cultura japonesa" en 1942, y nuevamente con "Sobre la decadencia" en 1946.

En 1947, Ango Sakaguchi escribió una novela de misterio irónica, Furenzoku satsujin jiken ("El incidente del asesinato no serial", traducida y publicada en francés como Meurtres sans série ), por la que recibió el Premio de Escritores de Misterio de Japón en 1948. Ango tuvo un hijo a los 42 años con su esposa, Michiyo Kaji. Posteriormente, Ango falleció a causa de un aneurisma cerebral a los 48 años en 1955, en Kiryū, Gunma .

• Travesuras literarias: Sakaguchi Ango, cultura y guerra , editado por James Dorsey y Doug Slaymaker, con traducciones de James Dorsey. Lanham, MA: Lexington Books, 2010. (Ensayos críticos de Doug Slaymaker, James Dorsey, Robert Steen, Karatani Kojin y Ogino Anna).
  • Cuento corto
    • "Perlas" (Shinju, 1942)
  • Ensayos
    • "Una visión personal de la cultura japonesa" (Nihon bunka shikan, 1942)
    • "Discurso sobre la decadencia" (Darakuron, 1946)
    • "Discurso sobre la decadencia, Parte II" (Zoku darakuron, 1946)

Cuentos cortos

• «El idiota» (Hakuchi, 1946). Trad. de George Saitō en Cuentos japoneses modernos , editado por Ivan Morris . Rutland y Tokio: Charles E. Tuttle Company, 1962, págs.  383-410.
• "Quiero sostener el mar" (海 を 抱 き し め て い た い), transl. de Shogo Oketani y Leza Lowitz en Hacia una literatura de la periferia : Manoa (Honolulu, Hawaii  : 1995), 7, no. 1.
• «Una mujer y la guerra» (Zoku Sensō to hitori no onna, 1946). Trad. de Lane Dunlop en Autumn Wind and Other Stories . Rutland y Tokio: Charles E. Tuttle Company, 1994, pp.  140-160.
• «En el bosque, bajo los cerezos en plena floración» (Sakura no mori no mankai no shita, 1947). Trad. de Jay Rubin en The Oxford Book of Japanese Short Stories , editado por Theodore W. Goossen. Oxford y Nueva York: Oxford University Press, 1997, pp.  187-205.
• «La guerra y una mujer» (Sensō to hitori no onna, 1946). Trad. de Robert Zetzsche en Sakiko Nomura: Ango . Tokio: Match and Company, 2017.
• El viento, la luz y mi yo de veinte años (風と光と二十の私と) (abreviado), traducido por Reiko Seri y Doc Kane. Kobe: Maplopo, 2020.

Ensayo

• «Una visión personal de la cultura japonesa» (Nihon bunka shikan, 1942) (versión abreviada). Trad. de James Dorsey en The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, Volumen 1 , editado por Thomas Rimer y Van Gessel. Nueva York: Columbia University Press , 2002, pp.  823-835.

Para obtener más información sobre el papel de Sakaguchi en el Japón de la posguerra, consulte el libro de John Dower, Embracing Defeat , págs.  155-157.

• Dorsey, James. “Cultura, nacionalismo y Sakaguchi Ango”, Journal of Japanese Studies vol. 27, no. 2 (verano de 2001), pp.  347~379.
• Dorsey, James. “Sakaguchi Ango”, en Escritores japoneses modernos , ed. Jay Rubin (Nueva York: Charles Scribner's Sons, 2000), págs.  31-48.
• Ikoma, Albert Ryue. 1979. Sakaguchi Ango: Su vida y obra. Tesis doctoral (Ph. D.)--Universidad de Hawái, 1979.
• Nishikawa Nagao. «Dos interpretaciones de la cultura japonesa». Trad. de Mikiko Murata y Gavan McCormack. En Multicultural Japan: Palaeolithic to Postmodern , editado por Donald Denoon, Mark Hudson, Gavan McCormack y Tessa Morris-Suzuki, 245-264. Londres: Cambridge University Press, 1996.
• Rubin, Jay. “De la integridad a la decadencia: la censura de la literatura bajo la ocupación aliada”. Journal of Japanese Studies , vol. 1, núm. 1 (primavera de 1985), 71-103.
• Steen, Robert. 1995. Vivir y caer: Sakaguchi Ango y la cuestión de la literatura. Tesis doctoral (Ph. D.)--Cornell, 1995.
• Ed. James Dorsey y Doug Slaymaker, con traducciones de James Dorsey, Literary Mischief: Sakaguchi Ango, Culture, and the War. Lantham, MD: Lexington Books, 2010. Ensayos críticos de Doug Slaymaker, James Dorsey, Ogino Anna, Karatani Kojin y Robert Steen. Traducciones al inglés comentadas de "Una visión personal de la cultura japonesa" (「日本文化私観」, 1942), "Perlas" (「真珠」, 1942) y "Discurso sobre la decadencia" (「堕落論」partes 1 y 2, 1946).
• Yongfei Yi, 'Las conceptualizaciones de Sakaguchi Ango sobre la función de la literatura en la posguerra', Programa de Posgrado en Estudios de Asia Oriental, Universidad Estatal de Ohio, 2011
• James Shield, 'Rompiendo el espejo de Yamato: Sakaguchi Ango, decadencia y una crítica budista (post-metafísica) de la cultura', Revista del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses, Volumen 23, Páginas 225-246, septiembre de 2011,

• Un-Go : una serie de anime de 2011 basada en las obras de Ango.
• Aoi Bungaku : los episodios 5 y 6 están basados ​​en "En el bosque, bajo los cerezos en plena floración" de Ango.
• El anime Bungo Stray Dogs donde un personaje lleva su nombre.

• Maplopo | Ango Sakaguchi, "Viento, luz y mi yo de veinte años " (en inglés)
• Discurso sobre la decadencia de Ango Sakaguchi traducción al español de Juan Agustín Onís Conde
• Youyou Studio - Estilo Ango Archivado el 23/08/2012 en Wayback Machine - Un sitio web en japonés con información sobre Ango Sakaguchi y sus obras (en japonés)
• Tumba de Ango Sakaguchi , archivada desde el original el 4 de marzo de 2016 a través de Wayback Machine.