Ana Weber

Anne Weber (nacida el 13 de noviembre de 1964) es una autora, traductora y autotraductora germano-francesa. ^{[ 1 ]}

Desde 1983, Anne Weber reside en París . Estudió allí y trabajó para varias editoriales. Comenzó a escribir y publicar en francés, pero inmediatamente tradujo su primer libro, Ida invente la poudre , al alemán como Ida erfindet das Schießpulver . ^{[ 2 ]} Desde entonces, ha escrito todos sus libros en francés y alemán . Sus autotraducciones suelen publicarse simultáneamente en Francia y Alemania .

En 2005 recibió el premio 3Sat en el Festival de Literatura en Lengua Alemana . ^{[ 3 ]} Por su traducción de Pierre Michon recibió un premio europeo de traducción, el Europäischer Übersetzerpreis Offenburg . ^{[ 4 ]} Fue galardonada con el Premio Alemán del Libro 2020. ^{[ 5 ]} En 2021, Weber pronunció el «Discurso Schiller» en el Archivo de Literatura Alemana en Marbach. ^{[ 6 ]}

Su pareja, Antoine Jaccottet, hijo de Philippe Jaccottet , trabaja en la editorial Le Bruit de Temps y anteriormente fue editor en Gallimard. ^{[ 7 ]}

Ida

• Francés - Ida invente la poudre . París: Seuil, 1998
• Alemán: Ida erfindet das Schießpulver . Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ​​1999

Al principio

• Sólo alemán: guerra Im Anfang . Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ​​2000

Primera persona

• Francés — Première personne . París: Seuil, 2001
• Alemán — Erste Person . Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ​​2002

Cerbero

• Francés - Cerbère . París: Seuil, 2004
• Alemán: Besuch bei Zerberus . Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ​​2004

Dos novelas cortas

• Alemán: Gold im Mund . Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ​​2005
• Francés - Cendres & Métaux . París: Seuil, 2006
• Francés: Chers oiseaux . París: Seuil, 2006

El volumen en alemán contiene las novelas cortas Gold im Mund ( Cendres & Métaux ) y Liebe Vögel ( Chers oiseaux ), que se publicaron por separado en Francia.

Mis mejores deseos

• Francés: Tous mes vœux . Arlés: Actes Sud, 2010
• Alemán: Luft und Liebe . Fráncfort del Meno: Fischer, 2010

Augusto

• Francés - Auguste, tragédie bourgeoise pour marionnettes . París: Le Bruit du Temps, 2010
• Alemán — Agosto, ein bürgerliches Puppentrauerspiel . Fráncfort del Meno: Fischer, 2011

Valle de las maravillas

• Francés: Vallée des merveilles . París: Seuil, 2012
• Alemán: Tal der Herrlichkeiten . Fráncfort del Meno: Fischer, 2012

Patria

• Francés: Vaterland . París: Seuil, 2015
• Alemán: Ahnen, ein Zeitreisetagebuch . Fráncfort del Meno: Fischer, 2015

La versión francesa sí que tiene un título en alemán.

Kirio

• Francés: Kirio . París: Seuil, 2017
• Alemán — Kirio . Fráncfort del Meno: Fischer, 2017

Annette

• Francés: Annette, une épopée . París: Seuil, 2020
• Alemán: Annette, ein Heldinnenepos . Berlín: Matthes & Seitz, 2020

La vida de Anne Beaumanoir en verso libre . La versión alemana ganó el Premio Alemán del Libro 2020.

Zonas de exclusión

• Alemán: Bannmeilen, ein Roman in Streifzügen . Berlín: Matthes & Seitz, 2024
• Francés: Neuf-trois . París: Philippe Rey, 2025

El título en francés hace referencia al número de departamento (93) de Seine-Saint-Denis en las afueras de París.

• Jacob Burckhardt : Démétrios, le preneur de villes . París 1992.
• Eleonore Frey : Estado de urgencia . París 1992.
• Wolfgang Schivelbusch : La noche désenchantée . París 1993.
• Hans Mayer : Walter Benjamin . París, 1995.
• Birgit Vanderbeke : Guerra fría . París 1997.
• Birgit Vanderbeke: Alberta reçoit un amant . París 1999.
• Jakob Arjouni : Un amigo . París 2000.
• Corinne Hofmann : La masa blanca . París 2000.
• Melissa Müller : La vida de Ana Frank . París 2000.
• Sibylle Lewitscharoff : Pong . París, 2000.
• Birgit Vanderbeke : Divino ce que je vois . París 2000.
• Elke Schmitter : Señora Sartoris . Arlés 2001.
• Lea Singer : Le maître du goût . París 2001.
• Wilhelm Genazino : Un parapluie pour ce jour-là . París 2002.
• Norbert Lebert : Car tu portes mon nom . París 2002.
• Sibylle Lewitscharoff: Harald le courtois . París, 2002.
• Erich Maria Remarque : Dis-moi que tu m'aimes . París 2002.
• Wilhelm Genazino: Un apartamento, una mujer, un romano . París 2004.

• Pierre Michon : Leben der kleinen Toten . Suhrkamp, ​​2003.
• Marguerite Duras : Hefte aus Kriegszeiten . Suhrkamp, ​​2007.
• Pierre Michon : Rimbaud der Sohn . Suhrkamp, ​​2008.

• Entrevista con Anne Weber von Schau ins Blau (en alemán)
• MundoCat
• Goethe (en alemán)