Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet ( en francés: [ filip ʒakotɛ ] ; 30 de junio de 1925 – 24 de febrero de 2021) fue un poeta y traductor francófono nacido en Suiza . Vida y trabajo Tras finali...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Philippe Jaccottet ( en francés: [ filip ʒakotɛ ] ; 30 de junio de 1925 – 24 de febrero de 2021) fue un poeta y traductor francófono nacido en Suiza .

Vida y trabajo

Tras finalizar sus estudios en Lausana , vivió varios años en París. En 1953, se trasladó a Grignan, en la Provenza . Tradujo al francés a numerosos autores y poetas, entre ellos Goethe , Hölderlin , Mann , Mandelstam , Góngora , Leopardi , Musil , Rilke , Homero y Ungaretti . En 1988, recibió el Premio Internacional Alemán Petrarca por su poesía. Además de su obra poética y la novela L'Obscurité (Gallimard, 1961), es conocido por sus escritos en prosa sobre música y arte, y por los cuadernos que publicó regularmente a partir de 1963 bajo el título La Semaison (La época de siembra, en referencia a la dispersión estacional de las semillas).

En 2014, Philippe Jaccottet se convirtió en el decimoquinto autor vivo en ser publicado en la prestigiosa Bibliothèque de la Pléiade . [ 1 ] [ 2 ] Después de Jean-Jacques Rousseau , Blaise Cendrars y Charles-Ferdinand Ramuz , fue el cuarto autor suizo en ser publicado en la Bibliothèque de la Pléiade . [ 3 ]

En 1953 contrajo matrimonio con la pintora e ilustradora franco-suiza Anne-Marie Jaccottet (nacida el 26 de julio de 1931, de soltera Haesler). Reproducciones de sus acuarelas y bocetos aparecieron en el volumen de su poesía traducido al inglés por Cid Corman , titulado Breathings (Mushinsha Imprint para Grossman Publishers, 1974).

Jaccottet colaboró ​​con otros artistas para crear ediciones limitadas de su obra, entre ellos Pierre Tal-Cot en À travers un verger (Montpellier: Fata Morgana, 1975) y Zao Wou-Ki en Beauregard (París: Maeght, 1981).

Su poesía se ha caracterizado por su «matiz y atenuación» y por transitar entre «una sensibilidad por la precisión de los límites y, al mismo tiempo, un anhelo, una nostalgia, por lo ilimitadamente abierto». [ 4 ] [ 5 ] El poeta irlandés Derek Mahon , quien tradujo una selección de la poesía de Jaccottet entre 1953 y 1983, describió en su introducción la cualidad «intensamente visual» de la obra y la comparó con la de escritores tan diversos como John Keats , Rilke , Paul Éluard , Samuel Beckett y W. S. Merwin (quien también tradujo a Jaccottet). [ 6 ] Traductores y críticos también señalan su semejanza con la obra de Francis Ponge y su disciplina fenomenológica. [ 7 ]

Jaccottet murió en Grignan , Francia, en febrero de 2021 a la edad de 95 años. [ 8 ]

Honores

Publicaciones

  • L'Effraie , 1953
  • El entretenimiento de las musas , 1968
  • Paysages avec cifras ausentes , 1970
  • Canto en bajo , 1974
  • Rilke por él mismo , 1971
  • À la lumière d'hiver , 1974
  • Historias de paso , 1983
  • Pensées sous les nuages , 1983
  • La Semaison, Cuadernos 1954-1967 , 1984
  • Una transacción secreta , 1987
  • Cahier de verdure , 1990 (poema Cherry Tree , traducción inglesa de Mark Treharne)
  • Réquiem , 1991
  • Libreto , La Dogana, 1990
  • Poésie , 1946–1967 , Poésie/Gallimard, París, (1971) 1990
  • Réquiem (1946)  ; suivi de, Comentarios (1990), Fata Morgana, 1991
  • Cristal y humo , Fata Morgana, 1993
  • A la lumière d'hiver  ; anterior de, Leçons  ; et de, Chants d'en bas  ; et suivi de, Pensées sous les nuages , Gallimard, 1994 (poema Learning , trad. Mark Treharne, Delos Press, 2001)
  • Después de muchos años , Gallimard, 1994
  • Autriche , Éditions L'Age d'homme, 1994
  • Eaux prodigues , Nasser Assar, litografías, La Sétérée, J. Clerc, 1994
  • Revista Ecrits pour papier  : chroniques 1951–1970 , textos recopilados y presentados por Jean Pierre Vidal, Gallimard, 1994
  • Tout n'est pas dit  : billets pour la Béroche  : 1956-1964, Le Temps qu'il fait , 1994
  • La seconde semaison  : cuadernos 1980-1994 , Gallimard, 1996
  • Beauregard , postf. d'Adrien Pasquali, Éditions Zoé, 1997
  • Paysages avec figure absentes , Gallimard, París, (1976) 1997, "coll. poésie/gallimard".
  • Observaciones y otras notas antiguas  : 1947-1962 , Gallimard, 1998
  • A travers un verger  ; suivi de, Les cormorans  ; et de, Beauregard , Gallimard, 2000
  • Cuadernos 1995-1998  : la semaison III , Gallimard, 2001
  • Notas del ravin , Fata Morgana, 2001
  • Et, néanmoins  : proses et poésies, Gallimard, 2001
  • Le bol du pèlerin (Morandi), La Dogana, 2001.
  • Une Constellation, tout près , La Dogana, 2002.
  • De la palabra rusa , Fata Morgana, 2002
  • Gustave Roud , presentación y elección de textos de Philippe Jaccottet, Seghers, 2002
  • Correspondencia, 1942–1976 / Philippe Jaccottet, Gustave Roud  ; ed. établie, anotée et présentée por José-Flore Tappy, Gallimard, 2002
  • Nuages , Philippe Jaccottet, Alexandre Hollan, Fata Morgana, 2002
  • Cahier de verdure  ; suivi de, Après beaucoup d'années , Gallimard, "coll. poésie/gallimard", 2003
  • Truinas , el 21 de abril de 2001, Ginebra, La Dogana, 2004
  • De la poésie, entretien avec Reynald André Chalard , Arléa , 2005

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ "Le poète vaudois Philippe Jaccottet entre de son vivant dans La Pléiade" , www.rts.ch (página visitada el 14 de febrero de 2014).
  2. ↑ "Philippe Jaccottet" , www.la-pleiade.fr (página visitada el 14 de febrero de 2014).
  3. ↑ (en francés) Le Temps Sábado 15 de febrero de 2014.
  4. ↑ Tappy, José-Flore (2022). "Epílogo: "Reclinarse contra la noche"".'La Clarté Notre-Dame' y 'El último libro de los madigrales'. Libros de la Gaviota. pág.  114.
  5. ↑ Corman, Cid (1974). Breathings: The Poems of Philippe Jaccottet . Nueva York: Grossman Publishers. págs. vii. 
  6. ↑ Mahon, Derek (1988). Poemas selectos de Philippe Jaccottet . Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press. págs. 7–15 . 
  7. ↑ Treharne, Mark (1994). Bajo cielos nublados/Beauregard . Bloodaxe Books, Ltd.
  8. ↑ «Le poète Philippe Jaccottet est décédé» . Tribuna de Ginebra . 25 de febrero de 2021.
  9. ↑ «Laureados» . Academia Goncourt . Consultado el 29 de octubre de 2010 .
  10. ↑ Isabel Contreras (24 de mayo de 2018). "Philippe Jaccottet recompensado por el premio mundial Cino del Duca 2018" . Libros Hebdo . Consultado el 26 de mayo de 2018 .

Bibliografía

  • Alentour de Philippe Jaccottet , Sud núm. 80–81, Marsella, 1989.
  • "Philippe Jaccottet en filigrane", Revue des sciences humaines , n° 255, Lille, Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999.
  • Marie-Claire DUMAS, La Poésie de Philippe Jaccottet , París, Campion, 1986.
  • Harvé FERRAGE, Philippe Jaccotet, le pari de l'inactuel , París, PUF, 2000.
  • Jean-Pierre GIUSTO, Philippe Jaccottet ou le Désir d'inscription , Lille, Presses universitaires de Lille, 1994.
  • Yasuaki KAWANABE, Philippe Jaccottet et la Poésie du haiku—"on" , L'Un et l'autre,fugures du poème, Revue des Lettres modernes , París-Caen, Minard, 2001.
  • Jean-Pierre RIHARD, Onze études sur la Poésie moderne, París, Seuil, 1964.
  • Jean-Pierre VIDAL, Philippe Jaccottet, París, Payot, 1990.
  • Publicaciones de y sobre Philippe Jaccottet en el catálogo Helveticat de la Biblioteca Nacional Suiza.
  • Philippe Jaccottet traductor y poeta  : una estética del borrado , memoria de la maestra de Mathilde Vischer
  • La poétique de l'espace dans l'œuvre de Philippe Jaccottet , memoria de licencia de Damien Berdot
  • Jaccottet et la poétique , artículo de JM Maulpoix.