Hispanopedia WikiAntakshari , también conocido como Antyakshari (अंताक्षरी transl. El juego de la letra final ), es un juego de salón hablado que se juega en la India . [ 1 ] Cada concursante canta el primer verso de una canción (a menudo canciones clásicas indostaníes o de Bollywood ) que comienza con la consonante del alfabeto hindi en la que terminó la canción del concursante anterior.
Etimología
La palabra se deriva de dos palabras sánscritas : antya (अन्त्य) que significa fin + akshara (अक्षर) que significa letra del alfabeto . Con la adición del sufijo 'i', el término combinado significa " El juego de la letra final ". Debido al síncope schwa en hindi y otras lenguas indo-arias, Antyakshari se pronuncia antakshri . [ 2 ] Una variación dialéctica de la palabra es इन्ताक्षरी o intakshri .
Origen
El Antakshari estaba presente originalmente en el Ramayana, donde los rishis (sabios) cantaban los primeros versos de los bhajanas de forma continua cantando otro bhajana que comenzaba con la última letra de la palabra final.
Normas
El juego puede ser jugado por dos o más personas y es popular como actividad grupal durante los trayectos diarios y reuniones sociales. El primer cantante debe cantar dos versos completos y luego puede detenerse al final de esos versos o de los siguientes. La última letra de la última palabra cantada es utilizada por el siguiente cantante para cantar otra canción, comenzando con esa letra. El ganador o equipo ganador se decide por eliminación. La persona o equipo que no pueda crear una canción con la consonante correcta queda eliminado si sus oponentes sí pueden crear una canción con esa consonante.
El juego suele comenzar con la consonante /m/ (म) seguida de la recitación del siguiente pareado, que varía, pero generalmente tiene una redacción similar a:
बैठे बैठे क्या करे? करना है कुछ काम,
शुरू करो अंताक्षरी, लेके प्रभु का ना म !
¿Baiṭhē, baiṭhē, kya karē? Karnā hai kuch kām, Shurū karō antākshari, lēkē Prabhu ka nā m !
Estamos aquí aburridos, ¿qué vamos a hacer?
¡Invoca el nombre del Señor y comienza una partida de Antākshari!
- Esto significa que la primera canción debe comenzar con (m).
- Las canciones deben comenzar desde el último sonido de la canción anterior.
- Por defecto, solo se permiten canciones de música clásica indostaní o de películas de Bollywood . Se pueden permitir canciones de otros idiomas con previo acuerdo.
- Al menos la primera estrofa de la canción debe cantarse. Si el cantante no la recuerda completa, no puede utilizarla.
- Ninguna canción puede repetirse en el juego.
Popularidad
Esta práctica se originó en la radio tamil de Sri Lanka, y posteriormente fue adoptada por locutores de radio y televisión de Bombay. Comenzó como un pasatiempo familiar . Ahora existen varios programas de televisión y concursos en toda la India basados en ella. El estilo clásico consiste en que dos o más equipos cantan canciones que comienzan con la última consonante de la canción interpretada por el equipo anterior. Cuando un equipo canta una canción, gana puntos.
Un popular programa de televisión indio del mismo nombre se ha emitido con éxito en Zee TV durante más de 10 años. Annu Kapoor fue el presentador masculino permanente, mientras que entre las presentadoras femeninas se encontraban Durga Jasraj, Renuka Shahane, Pallavi Joshi, Shefali, Rajeshwari Sachdev y Richa Sharma.
Ejemplo
आ चल के तुझे, मैं ले के चलूं, इक ऐसे गगन के तले जहां ग़म भी न हो, आँसू भी न हो, बस प्यार ही प्यार प ले (Película: Door Gagan Ki Chhaon Mein )
Esta canción termina con ले (le), es decir, la consonante /l/ ल. El siguiente concursante podría cantar:
ल ग जा गले कि फिर ये हसीन रात हो न हो शायद फिर इस जनम में मुलाक़ात हो न हो (Película: Woh Kaun Thi )
Ejemplo
Kehne ko jashn-e-bahaaraa hai, Ishq yeh dekh ke hairaan hai, Phool se khushboo khafa khafa hai gulshan mein, Chupa hai koi ranj fiza ki chilman mein. (Película: Jodhaa Akbar )
La siguiente canción debería comenzar con /m/ (la 'n' en mein es solo una nasalización en lugar de una consonante completa, similar a bon / good en francés):
Mai zindagi ka saath nibhata chala gaya, Har fiqr ko dhuen mein uraata chala gaya, Barbadiyon ka sog manana fizool tha, Barbadiyon ka jashn manata chala gaya. (Película: Hum Dono (película de 1961) )
La siguiente canción debe comenzar con (y) y así sucesivamente.
Juegos relacionados
Bait Bazi es un juego similar que se juega con poesía urdu en lugar de canciones de películas. Varios juegos de cadenas de palabras también se asemejan a Antakshari en su metodología básica. La metodología básica de Antakshari se asemeja a la de varios juegos de cadenas de palabras .
Véase también
Referencias
- ↑ SK Rait, Mujeres sij en Inglaterra: sus creencias religiosas y culturales y prácticas sociales , Trentham Books, 2005, ISBN 978-1-85856-353-4...
jugando al antakshri (un juego de canto en grupo) ...
- ^ Henk W. Wagenaar; SS Parikh; DF Plükker; R. Veldhuijzen van Zanten, Allied Chambers transliteró el diccionario hindi-hindi-inglés , Allied Publishers, 1993, ISBN 978-81-86062-10-4,
... अन्ताक्षरी : antākshri ...
- Juegos multijugador
- juegos indios