Rayok antiformalista

Rayok antiformalista ^{[ 1 ]} ( en ruso : Антиформалистический раёк ), también conocido como Manual del aprendiz , sin número de opus , es un rayok o cantata satírica para cuatro voces, coro y piano de Dmitri Shostakovich . Está subtitulado Como ayuda para los estudiantes: la lucha de las direcciones realistas y formalistas en la música . ^{[ 2 ]} Satiriza las conferencias que surgieron del decreto Zhdanov de 1948 y la campaña antiformalista en las artes soviéticas que le siguió.

La obra incluye citas del discurso de Andrei Zhdanov en la Conferencia de Músicos del Comité Central del Partido de la Unión Soviética en Moscú en enero de 1948. El libreto también incorpora el discurso de Dmitri Shepilov en el Segundo Congreso de Compositores en 1957, en el que pronuncia erróneamente el nombre del compositor Nikolai Rimsky-Korsakov ( KorSAkov ). En cuanto a la música, hay referencias a la canción folclórica tradicional georgiana " Suliko ", la canción favorita de Joseph Stalin , y a las populares melodías folclóricas rusas " Kalinka " y " Kamarinskaya ". También contiene fragmentos musicales de la música de la película "True friends" de Tikhon Chrennikov y de la opereta "Les cloches de Corneville" de Robert Planquette . Además, la secuencia de notas D – E♭ – C – B , el monograma propio del compositor basado en nombres de notas alemanas ( D–S–C–H ), aparece una vez en la cantata en una tonalidad diferente. ^{[ 3 ]}

La obra antiformalista Rayok no se interpretó públicamente en vida del compositor. Sin embargo, Shostakovich planeó publicarla a principios de la década de 1960 y la había destinado al Opus n.° 114. El estreno de la Sinfonía n.° 13 «Babi Yar» (1962), que provocó una enorme desaprobación entre la dirección soviética del Partido Comunista (el texto de la sinfonía denuncia el antisemitismo soviético de la época), fue probablemente la principal razón por la que Shostakovich no consideró publicar su cantata satírica. ^{[ 4 ]} La obra antiformalista Rayok se estrenó 14 años después de la muerte del compositor, en 1989. ^{[ 5 ]}

Se han documentado fechas contradictorias para la composición de Rayok, del Antiformalist . Según Isaak Glikman y la familia Shostakovich, la partitura se comenzó en 1948, con revisiones posteriores en 1957, seguidas de un final compuesto entre 1965 y 1968. El final no fue descubierto hasta mayo de 1989 por Veniamin Basner . ^{[ 6 ]} Lev Lebedinsky recordó que la obra completa data de 1957 y que él, y no Shostakovich, escribió el texto. ^{[ 7 ]} La investigación actual no ha verificado las afirmaciones de Lebedinsky. ^{[ 5 ]} Según algunas notas del diario del compositor, se puede suponer que el poeta soviético Yevgeny Dolmatovsky , quien había escrito las letras de las cantatas « Canción de los bosques », op. 81 y « El sol brilla sobre nuestra patria », op. 90, también contribuyó al libreto. ^{[ 8 ]}

Su primera interpretación pública tuvo lugar el 12 de enero de 1989, bajo la dirección de Mstislav Rostropovich, en la Sala de Conciertos del Kennedy Center en Washington, D.C. En este concierto, la cantata se cantó en inglés y se interpretó sin el final compuesto a finales de la década de 1960. El estreno de la obra en su versión original tuvo lugar en la Sala Bolshói del Conservatorio de Moscú el día del 83.º cumpleaños del compositor (25 de septiembre de 1989). ^{[ 2 ]}

En 1989, Boris Tishchenko orquestó la parte de piano. ^{[ 9 ]} En la década de 1990, Vladimir Milman y Vladimir Spivakov hicieron otra versión orquestal. Esta versión fue grabada en 2003 y publicada por Capriccio . ^{[ 10 ]}

• Traducción al inglés del texto