Antjie Krog

Antjie Krog (nacida en 1952) es una escritora y académica sudafricana, conocida principalmente por su poesía en afrikáans, sus reportajes sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y su libro de 1998, Country of My Skull . En 2004, se unió a la facultad de Artes de la Universidad del Cabo Occidental como Profesora Extraordinaria. ^{[ 1 ]}

Krog nació en 1952 en el seno de una familia afrikáner de escritores, y era hija de la escritora afrikáans Dot Serfontein . Creció en una granja en Kroonstad , Estado Libre de Orange . ^{[ 2 ]}

Su carrera literaria comenzó en 1970 cuando, en el apogeo de los años del apartheid de John Vorster , escribió un poema antiapartheid titulado "My mooi land" ("Mi hermosa tierra") para la revista de su escuela. El poema comenzaba con el verso: " Kyk, ek bou vir my 'n land / waar 'n vel niks tel nie " ("Estoy construyendo un país donde el color de la piel no importa"). ^{[ 3 ] [ 4 ]} Causó revuelo en su comunidad conservadora de habla afrikáans y fue reseñado en los medios nacionales. ^{[ 5 ]} El primer volumen de poesía de Krog, Dogter van Jefta ("Hija de Jefté"), se publicó poco después, cuando Krog aún tenía diecisiete años. ^{[ 6 ]} "My mooi land" fue traducido más tarde por Ronnie Kasrils y publicado en el número de enero de 1971 de Secheba , la publicación oficial del Congreso Nacional Africano (ANC) en Londres. Según se informa, el veterano del ANC, Ahmed Kathrada, leyó el poema en voz alta tras su liberación de Robben Island . ^{[ 7 ] [ 4 ]}

Krog tiene una licenciatura (con honores) de la Universidad del Estado Libre de Orange (1976), una maestría en afrikáans de la Universidad de Pretoria (1983) y un diploma de enseñanza de la Universidad de Sudáfrica . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En los años ochenta y principios de los noventa, viviendo con su esposo y sus hijos pequeños en Kroonstad, Krog enseñó en una escuela secundaria para negros y en una escuela de formación de maestros. En Kroonstad, participó activamente en política —asistiendo a reuniones y protestas del ANC— y se involucró con el Congreso de Escritores Sudafricanos , fundado en 1987. ^{[ 4 ]} Fue invitada a leer un poema en una manifestación de «Liberen a Mandela » en el municipio de Maokeng . ^{[ 4 ]} Sus actividades contra el apartheid durante este período, y la hostilidad que suscitaron entre los lugareños blancos conservadores, son el tema de su primera obra en prosa, Relaas van 'n moord (1995; «Relato de un asesinato»). ^{[ 10 ]}

En 1993, Krog se convirtió en editor de una revista de actualidad en afrikáans, ahora desaparecida, Die Suid-Afrikaan ("El sudafricano"). ^{[ 6 ]}

De 1995 a 2000, fue periodista de radio en la South African Broadcasting Corporation (SABC). ^{[ 2 ]} Dirigió el equipo de radio que cubrió la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR) de 1996 a 1998, y sus reportajes durante este período se convirtieron en la base de su segunda obra en prosa, Country of My Skull (1998). ^{[ 10 ]} Krog reportaba bajo su nombre de casada, Antjie Samuel. ^{[ 10 ]}

En las últimas dos décadas, Krog ha publicado tres volúmenes de poesía nueva, cuatro libros de prosa y un libro de ensayos, además de varias traducciones, incluidas dos de lenguas indígenas africanas. Krog también tradujo la biografía de Nelson Mandela , El largo camino hacia la libertad , al afrikáans. ^{[ 11 ]} Traduce regularmente del neerlandés al afrikáans como ejercicio de escritura. ^{[ 4 ]}

Tras la publicación de Country of My Skull , Krog impartió una serie de conferencias sobre la CTR en Europa y Estados Unidos. ^{[ 9 ]} Más recientemente, impartió un curso sobre traducción en el Instituto de Literatura Comparada y Sociedad de la Universidad de Columbia . ^{[ 12 ]} Fue escritora residente en la Fundación Holandesa para la Literatura a principios de 2019, en la Universidad de Gante en 2020 y en la Universidad de Leiden en otoño de 2021. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Desde 2004, Krog es profesora extraordinaria en la Universidad del Cabo Occidental e investigadora asociada en su Centro de Investigación sobre Multilingüismo y Diversidad, y publica regularmente crítica literaria. ^{[ 1 ] [ 12 ]}

Krog está casada con el arquitecto John Samuel. ^{[ 6 ]} Tiene cuatro hijos: Andries, Susan, Philip y Willem, y once nietos. ^{[ 3 ]}

Krog publicó su primer libro de poesía, Dogter van Jefta ("Hija de Jefté"), en 1970. Desde entonces, ha publicado varios volúmenes más. Su poesía es a menudo autobiográfica, con reflexiones sobre el amor y las responsabilidades de los artistas, y desde la década de 1980 ha abordado con frecuencia la política racial y de género. ^{[ 2 ] [ 10 ]} Krog ha dicho que su sexta colección, Jerusalemgangers (1985), fue la primera en tener "una base política completa". ^{[ 4 ]} Escribe principalmente en verso libre. ^{[ 2 ]}

La poesía de Krog goza de gran reconocimiento en Sudáfrica. Ha ganado tres premios Hertzog y varios otros galardones nacionales. Su obra ha sido traducida al inglés, neerlandés, francés y otros idiomas. ^{[ 2 ]} Se publicó por primera vez en inglés en Down to My Last Skin (2000).

Al reseñar Kleur kom nooit alleen nie (2000), Leon de Kock escribió: «Ella juega con las convenciones, tanto sexuales como políticas... se niega a renunciar a intentar expresar las voces de la tierra». ^{[ 7 ]} En la novela Diario de un mal año de J. M. Coetzee , el personaje principal dice lo siguiente sobre Krog:

Su tema es amplio: la experiencia histórica en la Sudáfrica de su vida. Sus capacidades como poeta han crecido en respuesta al desafío, negándose a ser eclipsadas. Una sinceridad absoluta, respaldada por una aguda inteligencia femenina y un cúmulo de experiencias desgarradoras de las que nutrirse... Nadie en Australia escribe con una pasión tan arrolladora. El fenómeno de Antjie Krog me parece muy ruso. En Sudáfrica, como en Rusia, la vida puede ser miserable; ¡pero cómo el espíritu valiente se lanza a responder! ^{[ 15 ]}

Es más conocida por su libro Country of My Skull (1998), basado en sus experiencias como reportera de la TRC. Contiene elementos de memorias y documental, y fue adaptado al cine en 2004 con Samuel L. Jackson y Juliette Binoche como protagonistas . A Change of Tongue (2003), la segunda obra en prosa de Krog en inglés, reflexiona sobre el progreso alcanzado —tanto en Sudáfrica como en la vida de Krog— desde las primeras elecciones democráticas de 1994. [ ^{10 ] Una} mezcla posmoderna de ficción, poesía y reportaje, entrelaza fragmentos autobiográficos con historias ajenas para documentar las luchas por la identidad, la verdad y la salvación. El título del libro tiene significados políticos y personales: el papel cada vez menor del afrikáans en el discurso público se refleja en su propia adopción del inglés como lengua vernácula de su obra. Al relatar los encuentros que tuvo con Mandela mientras traducía su autobiografía al afrikáans, reflexiona sobre su relación con la lengua afrikáans, que había llegado a asociarse estrechamente con el apartheid . Begging to be Black (2009) tiene una forma y temáticas similares a las de la prosa anterior de Krog en inglés, y su editorial la anuncia como la tercera entrega de una trilogía no oficial. ^{[ 16 ]}

There Was This Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Nobomvu Konile (2009) es una obra de no ficción académica, coescrita con Nosisi Mpolweni y Kopano Ratele. El libro narra los intentos de los autores por comprender la experiencia de una mujer cuyo testimonio ante la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR) sobre la muerte de su hijo, dado en xhosa , sonó extraño e incomprensible para quienes escucharon la interpretación en inglés. ^{[ 17 ]}

La prosa de Krog está influenciada por los escritos de J.M. Coetzee y Njabulo Ndebele , así como por varias obras traducidas de lenguas indígenas africanas, que, según ella, en conjunto "le salvaron la vida".

Los escritos africanos me dieron acceso a una concepción del mundo con la que he convivido toda mi vida, pero de la que no era realmente consciente (de su radical profundidad, amplitud y belleza), mientras que Coetzee me proporcionó las herramientas para realizar disecciones significativas a partir de ella. ^{[ 4 ]}

La única obra de teatro de Krog, Waarom is dié wat voor toyi-toyi altyd so vet? ("¿Por qué los que toyi-toyi delante son siempre tan gordos?"), se representó en 1999, estrenándose en el Festival de Artes de Aardklop. ^{[ 18 ]} La obra fue dirigida por Marthinus Basson. En los Premios Regionales de Teatro FNB Vita 1999/2000 (Bloemfontein), la producción fue nominada a siete premios, incluyendo Mejor Producción y Mejor Guion de una Nueva Obra Sudafricana. ^{[ 19 ]} En palabras de Krog, la obra trata sobre "el esfuerzo de dos razas por entablar un diálogo". ^{[ 10 ]}

La traducción al afrikáans de Krog de Mamma Medea de Tom Lanoye se representó en Sudáfrica en 2002, también bajo la dirección de Basson. ^{[ 18 ]} 'n Ander tongval , la traducción al afrikáans de su libro A Change of Tongue , fue adaptada para teatro por Saartjie Botha y representada en 2008 bajo la dirección de Jaco Bouwer. ^{[ 20 ]}

En 2006, el poeta Stephen Watson , entonces jefe del departamento de inglés de la Universidad de Ciudad del Cabo , acusó a Krog de plagio . En una reseña literaria titulada New Contrast , Watson afirmó que Country of My Skull utilizaba frases del ensayo de Ted Hughes de 1976, «Myth and Education». Watson también alegó que el concepto de Die sterre sê 'tsau ' , una selección de poesía indígena de 2004, editada y traducida por Krog, había sido plagiado de una colección similar que él había publicado en 1991. ^{[ 21 ]} Krog negó rotundamente las acusaciones, afirmando que no había tenido conocimiento del ensayo de Hughes hasta después de haber publicado Country of My Skull , y que había citado correctamente sus fuentes en Die sterre sê 'tsau ' . ^{[ 21 ]}

• Dogter van Jefta (1970)
• Suite de enero (1972)
• Beminde Antarktika (1974)
• Mannin (1974)
• Nutrias en Bronslaai (1981)
• Jerusalemgangers (1985)
• Lady Anne (1989; traducción al inglés: Lady Anne: A Chronicle in Verse , 2017)
• Gedigte 1989–1995 (1995)
• Kleur kom nooit alleen nie (2000)
• Verweerskrif (2005; traducción al inglés: Body Bereft , 2006) ^{[ 8 ]}
• Mede-wete (2014; traducción al inglés: Synapse , 2014)
• Plunder (2022); ^{[ 22 ]} Traducción al inglés: Pillage , 2022)

Poemas recopilados

• Eerste gedigte (2004)
• Digter wordende: 'n keur (2009), compilado por Krog
• 'n Vry vrou (2020), compilado por Karen de Wet

Poemas seleccionados en traducción al inglés

• Hasta mi última piel (2000)
• Desollado (2013)

Poesía para niños

• Mankepank y otros monstruos (1989)
• Voëls van anderste vere (1992)
• Fynbosfeetjies (2007; traducción al inglés: Fynbos Fairies ), con Fiona Moodie ^{[ 23 ]}

• Die trek die tinte aan (1998), una colección de poesía erótica afrikáans, coeditada con Johann de Lange
• Met woorde soos met kerse (2002), una selección de poesía en lenguas indígenas sudafricanas, arreglada y traducida al afrikáans por Krog.
• Die sterre sê 'tsau ' (2004), una selección de 35 poemas san , arreglados y traducidos al afrikáans por Krog

• Relaas van 'n moord (1995; traducción al inglés: Account of a Murder , 1997)
• El país de mi cráneo (1998)
• Un cambio de lengua (2003)
• Suplicando ser negro (2009)
• Había esta cabra: Investigación del testimonio de Notrose Nobomvu Konile ante la Comisión de la Verdad (2009), con Nosisi Mpolweni y Kopano Ratele ^{[ 17 ]}
• Tiempo condicional: memoria y vocabulario tras la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica (2013)
• Binnerym van Bloed (2025; traducción al inglés: Bloods Inner Rhyme , 2025)

• ¿Warom is die wat voor toyi-toyi altyd so vet? (1999)

• Lang pad na vryheid (2000), del libro en inglés Long Walk to Freedom de Nelson Mandela
• Domein van glas (2002), de la historia holandesa Een Mond vol Glas de Henk van Woerden
• Mamma Medea (2002), de la obra de teatro holandesa/flamenca Mamma Medea de Tom Lanoye.
• Mariposas negras: Poemas seleccionados (2007), con André Brink , de la poesía en afrikáans de Ingrid Jonker.
• Die Maanling (2021), del libro infantil inglés The Moonling (2018) de Tjaart Lehmacher y Paula Oelofsen ^{[ 24 ]}

Poesía

• Premio Eugene Marais (1973), por Januarie-suite ^{[ 25 ]}
• Premio Reina Prinsen Geerligs (1976)
• Premio Rapport (1987), por Jerusalemgangers ^{[ 26 ]}
• Premio Hertzog (1990), para Lady Anne ^{[ 4 ]}
• Premio de Poesía FNB Vita (2000), por Down to My Last Skin ^{[ 2 ]}
• RAU-Prys vir Skeppende Skryfwerk (2001), por Kleur kom nooit alleen nie ^{[ 25 ]}
• Premio Protea a la mejor poesía afrikáans (2006), por Verweerskrif ^{[ 2 ]}
• Premio Elisabeth Eybers (2015), por Mede-wete ^{[ 27 ]}
• Premio Hertzog (2017), por Mede-wete ^{[ 4 ]}

Prosa

• Premio Alan Paton de No Ficción (1999), por Country of My Skull ^{[ 2 ]}
• Premio Nielsen Booksellers' Choice (1999), por Country of My Skull ^{[ 2 ]}
• Premio Olive Schreiner (2000), por Country of My Skull ^{[ 2 ]}
• Premio Nielsen Booksellers' Choice (2004), por A Change of Tongue ^{[ 2 ]}

Traducciones

• Premio del Instituto de Traductores de Sudáfrica a la traducción destacada (2001-2003), por Met woorde soos met kerse ^{[ 28 ]}

Periodismo

• Premio de la Asociación de Corresponsales Extranjeros (1996)
• Medalla Pringle por servicios destacados al periodismo sudafricano (1997)

Ambos premios de periodismo fueron compartidos con el resto del equipo de reporteros de la TRC de la SABC. ^{[ 29 ]}

Logro de toda una vida

• Premio de la Fundación de Cultura de Paz de Hiroshima (2000) ^{[ 30 ] [ 2 ]}
• Premio Klein Karoo Nasionale Kunstefees Afrikaans Onbeperk al pensamiento innovador (2004) ^{[ 31 ]}
• Premio de la Sociedad Abierta de la Universidad Centroeuropea (2005) ^{[ 32 ]}
• Premio SALA a la trayectoria profesional (2015) ^{[ 33 ]}
• Gouden Ganzenveer (2018) ^{[ 34 ]}

Krog también ha recibido doctorados honoris causa de la Clínica Tavistock de la Universidad del Este de Londres , la Universidad de Stellenbosch , la Universidad del Estado Libre y la Universidad Metropolitana Nelson Mandela . ^{[ 1 ]}

Africaans:

• Conrad, Pieter. Geslagtelikheid in die Antjie Krog-teks . Elserivier: Nasionale Handelsdrukkery, 1996. ISBN 0620207191
• Van Niekerk, Jacomien. 'Baie worde': identidad y transformación de Antjie Krog . Pretoria: Van Schaik, 2016. ISBN 0627035302
• Viljoen, Luisa. Ons ongehoorde soort: beskouings oor die werk van Antjie Krog . Stellenbosch: Sun Press, 2009. ISBN 1920109986

Inglés:

• Beukes, Marthinus. «El nacimiento de la “nueva mujer”: Antjie Krog y la ginogénesis como discurso de poder». En Shifting Selves: Post-Apartheid Essays on Mass Media, Culture and Identity (eds. Herman Wasserman y Sean Jacobs), 167-180. Ciudad del Cabo: Kwela, 2003. ISBN 0795701640
• Brown, David y Krog, Antjie. « No ficción creativa: una conversación » (entrevista). Current Writing 23(1):57–70, 2011. DOI:10.1080/1013929X.2011.572345
• Garman, Anthea. Antjie Krog y la esfera pública post-apartheid: Poesía al poder. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press, 2015. ISBN 9781869142933
• Krog, Antjie. « ¡Yo, mí, mí, mío!: La ficción autobiográfica y el "yo" ». English Academy Review 22:100–107, 2005. DOI:10.1080/10131750485310111
• Lütge, Judith y Coullie, Andries Visagie (ed.). Antjie Krog: una ética del cuerpo y la alteridad. Pietermaritzburg: Prensa de la Universidad de KwaZulu-Natal, 2014. ISBN 1869142535
• McDonald, Peter D. «Más allá de la traducción: Antjie Krog frente a la "lengua materna"». En Artefactos de la escritura: Ideas del Estado y comunidades de cartas de Matthew Arnold a Xu Bing . Oxford: Oxford University Press, 2017. ISBN 9780198725152
• Strauss, Helene. «De afrikáner a africano: la blancura y la política de la traducción en *A Change of Tongue * de Antjie Krog » . African Identities 4(2):179–194, 2006. DOI:10.1080/14725840600761112
• Viljoen, Louise. « La madre como pretexto: escritura (auto)biográfica en * A Change of Tongue* de Antjie Krog ». Current Writing 19(2):187–209, 2007. DOI:10.1080/1013929X.2007.9678280
• Viljoen, Luisa. " Traducción y transformación: traducción de Antjie Krog de versos indígenas sudafricanos al afrikáans ". Escrutinio2 11(1):32–45, 2006. DOI:10.1080/18125441.2006.9684200
• West, Mary. «La metamorfosis del alma: matices de blancura en * A Change of Tongue * de Antjie Krog ». En *White Women Writing White: Identity and Representation in (Post-)Apartheid Literatures of South Africa *. Ciudad del Cabo: New Africa Books, 2012. ISBN 0864867158
• Wicomb, Zoë . «Cinco textos afrikáneres y la rehabilitación de la blancura». Identidades Sociales 23(1):363–383, 1998.

• Vídeos del programa de televisión protagonizado por Krog
• "El perdón africano: demasiado sofisticado para Occidente" (discurso de apertura del Festival Internacional de Literatura de Berlín de 2004).